Pamiętniki Uchodźcze

Minie jeszcze niejeden dzień. Przemierzymy kilkaset kilometrów. Ale ani kilometry, ani dni i miesiące nie przybliżą nas do szczęśliwego życia, które utraciliśmy na zawsze. Tekst oryginalnie napisany w języku ukraińskim. Tłumaczenie: Antonina Ciużeńska. Ilustracja: Adrianna Iwanejko.

Mamo, myślisz, że wiesz o mnie wszystko, ale to nieprawda! Wiele ukrywam, bo boję się, że zranię Twoje serce, przy okazji raniąc swoje. Ty też opowiadasz o swoim życiu z tatą tylko to, co dobre. Ilustracja: Adrianna Iwanejko

Dwa tygodnie leżenia na podłodze z wesołego, uśmiechniętego bobasa zrobiło nerwowe, ciągle płaczące, rozhisteryzowane dziecko. Wzięliśmy dziecko, kota, dwie walizki i pojechaliśmy w nieznane. Tekst oryginalnie napisany w języku ukraińskim. Tłumaczenie: Antonina Ciużeńska. Ilustracja: Zuzia Wojda.

Nie wybraliśmy bycia migrantami, ale okoliczności sprawiły, że taki los nas spotkał. Tekst oryginalnie napisany w języku francuskim. Tłumaczenie: Anna Nowakowska. Fotografia: Wojtek Radwański.

Otwierając pudełko, zauważyłem naklejkę z obrazkiem kieliszka i napisem „Ostrożnie, kruche”. Miałem ochotę płakać i śmiać się. To moje życie okazało się kruche, porozrywane na kawałki, których nie będę w stanie poskładać nawet po otwarciu tego pudełka. Tekst oryginalnie napisany w języku ukraińskim. Tłumaczenie: Antonina Ciużeńska. Ilustracja: Stanisław Gajewski.

Czułem, jak coś we mnie pęka. Długo patrzyłem na ekran, nie wiedząc, co odpowiedzieć. „Skoro ona pisze, że jej życie w Ukrainie jest «prawdziwe», to jakie jest moje, nasze?”. Opowiadanie oryginalnie napisane w języku ukraińskim. Tłumaczenie: Antonina Ciużeńska. Ilustracja: Lena Solo.

Największy ślad pozostawiła wojna. Przeniknęła mi pod skórę. Chciałabym wiele zapomnieć, nie widzieć, nie czuć. Czasami wydaje mi się, że tylko śmierć może zmyć ze mnie ten brud. Tekst oryginalnie napisany w języku ukraińskim. Tłumaczenie: Antonina Ciużeńska. Ilustracja: Arina Bożok. Praca wyróżniona przez jury „Pamiętników Uchodźczych”.

Po wojnie zaczęłam pracować jako adwokatka. Z przyjemnością oddałam się pracy. Zaczęła się moja nowa walka, tym razem o losy innych, zniszczone przez wojnę, a później przez panujący reżim. Tekst oryginalnie napisany w języku rosyjskim. Tłumaczenie: Ekaterina B. Ilustracja: Stanisław Gajewski.

Polska, choć nie jest utopią, jak ją sobie kiedyś wyobrażaliśmy, dała nam czas, by odetchnąć. Jest miejscem, w którym możemy się zatrzymać i rozpocząć żmudny proces leczenia. Tutejsze niebo nie jest zasnute dymem konfliktu. Tekst oryginalnie napisany w języku angielskim. Tłumaczenie: Paulina Olivier. Fotografia: Maria Dybcio.

Osoby LGBT to: nie organizacja; nie propaganda; nie diabeł; nie wynaturzenie; nie sekta; nie obcy; nie flaga i parada. To człowiek! Osoba i życie. Tekst oryginalnie napisany w języku rosyjskim. Tłumaczenie: Ekaterina B. Ilustracja: Ada Wręga

Kiedyś mój przyjaciel powiedział mi, że wojna ma dziwny zapach. To mieszanka prochu i wilgotnej ziemi, krwi i sterylnych bandaży, to chleb z konserwami i, chyba, odrobina wielkanocnych babek – które można znaleźć w paczkach z pomocą humanitarną. Tekst oryginalnie napisany w języku ukraińskim. Tłumaczenie: Antonina Ciużeńska. Ilustracja: Maria Tołwińska.

Kiedy nie z własnej woli opuszczasz ojczyznę, każde pierwsze miasto przymusowej emigracji wydaje ci się szarym. Teksty oryginalnie napisany w języku białoruskim. Tłumaczenie: Ekaterina B.

Próbuję się pocieszyć i przypominam sobie cytat z Bułhakowa: „Strzeż się swoich pragnień, bo mogą się spełnić”. Chciałaś, kochana, podróżować po Europie, to masz. Nie dziękuj. Tekst oryginalnie napisany w języku ukraińskim. Tłumaczenie: Antonina Ciużeńska. Ilustracja: Jędrek Jeleński.

Moje dyplomy stały się bezużyteczne po przejściu granicy. Osiągnięcia mieszczą się w teczce z gumką, która kradnie miejsce w jedynym plecaku. Pozycja – to społeczne zero. Tekst oryginalnie napisany w języku ukraińskim. Tłumaczenie: Antonina Ciużeńska. Czyta Julia Piklikiewicz. Praca wyróżniona przez jury „Pamiętników Uchodźczych”.

Wylądowałem, a ona już tam była. Unosiła się wokół niej aura piękna, determinacji i oczekiwań, które w sobie nosiłem. Jestem artystą – wrażliwym, pełnym obrazów, spontanicznym, nierozumianym. Tekst oryginalnie napisany w języku angielskim. Tłumaczenie: Paulina Olivier. Czyta Julia Piklikiewicz.

Jak to jest nosić walizki / Ale nie do nadmorskich kurortów? / Pakować tam całe życie / Gubiąc coś po drodze Czyta Julia Piklikiewicz.

System wartości uległ zasadniczej zmianie, gdy Ukraina stanęła w ogniu. Tylko jedna zasada moralności pozostała żelazna: jeśli sama nie płonę, muszę pomóc ugasić pożar. Czyta Julia Piklikiewicz.

Jak martwe, cicho i nieruchomo – stanęło moje rodzinne miasto. Kominy fabryki rysowały się w oddali jak ponure sylwetki. Na niebie nie latały ptaki, a krzewy nie szumiały od wiatru. Wydawało się, że nawet chmury zastygły. Tekst oryginalnie napisany w języku rosyjskim. Tłumaczenie: Ekaterina B. Czyta Julia Piklikiewicz.

Chcę wam opowiedzieć historię młodej dziewczyny, która spędziła najlepsze lata swojego życia, realizując, krok po kroku, swoje marzenia – aż do tego feralnego dnia, kiedy zostaliśmy otoczeni przez działa, bomby i kule, które były zapowiedzią wszystkiego, co miało nadejść. Tekst oryginalnie napisany w języku angielskim. Tłumaczenie: Paulina Olivier. Czyta Julia Piklikiewicz.

Ta pojedyncza sytuacja, on jeden, jego kilka słów mogły zmienić dalszy bieg mojego życia na emigracji… Nie sądzę, żeby ten człowiek wiedział, że może mieć taki wpływ na moje życie. Tekst oryginalnie napisany w dwóch wersjach: w języku polskim i białoruskim. Tłumaczenie: Ekaterina B. Czyta Julia Piklikiewicz.

Zawsze pamiętamy, że nie jesteśmy u siebie, a goście muszą zachowywać się szczególnie grzecznie. Żyjemy z dnia na dzień – w domu już jesteśmy obcy, a tutaj nigdy nie będziemy swoi. Tekst oryginalnie napisany w języku ukraińskim. Tłumaczenie: Antonina Ciużeńska. Czyta Julia Piklikiewicz.

Mój pierwszy strach na początku wojny polegał na tym, że droga powrotna nie istnieje, że nie uda mi się ich bezpiecznie odwieźć. Bo oboje – mama i kot – dosłownie wisieli na moich dwóch rękach. Tekst oryginalnie napisany w języku ukraińskim. Tłumaczenie: Antonina Ciużeńska. Czyta Julia Piklikiewicz Praca nagrodzona pierwszą nagrodą przez jury „Pamiętników Uchodźczych”.

Wędrujesz jak cień wśród tych eleganckich, przyjaznych ludzi – z tą głupią szminką i pustymi oczami. Rozumiesz, że w twoim przypadku normalne życie to iluzja i minie jeszcze nie wiadomo ile czasu, zanim w końcu powróci. Tekst oryginalnie napisany w języku ukraińskim. Tłumaczenie: Antonina Ciużeńska. Czyta Julia Piklikiewicz.

Nie chcieliśmy zabierać waszych miejsc pracy, ubiegać się o zasiłki, zapełniać klas szkolnych naszymi dziećmi. Ale w jednym domu stary maniak zbudował obóz koncentracyjny, a na drugi napadli orkowie. Nasza emigracja ma słony smak łez, a nie słodkich marzeń. Tekst oryginalnie napisany w języku rosyjskim. Tłumaczenie: Ekaterina B. Czyta Julia Piklikiewicz. Praca wyróżniona przez jury „Pamiętników Uc...

Przyjechałem do Polski jako turysta z dobrze płatną pracą i obiecującą karierą, a stałem się uchodźcą, który musi zacząć wszystko od zera, by tu odbudować swoje życie. I jestem wdzięczny. Tekst oryginalnie napisany w języku angielskim. Tłumaczenie: Paulina Olivier, czyta Mikołaj Łukasiewicz