Newочём

Перевели небольшой рассказ о ледниковом поле Джуно в Аляске — крупнейшем неполярном скоплении ледников в мире. Прошедшим летом к ежегодной экспедиции по полю присоединился фотограф Лукас Фолья и ему удалось сделать просто шедевральные кадры. Текст статьи и фото: https://goo.gl/CKwEQH Озвучил: Валентин Тарасов. Текст переводила: Варвара Васильева. Редактировал: Сергей Разумов. Оригинал текста: http...

Не удержались и перевели замечательный лонгрид про экологов, которые возвращают в дикую среду выращенных в неволе журавлей, панд и других животных. Спасти молодое животное от голодной смерти нетрудно, но как воспитать его так, чтобы оно смогло жить в дикой природе и не возвращалось к людям за пищей? Исследователям удалось найти выход -- специальные костюмы, имитирующие облик животного. Благодаря т...

Давно не новость, что постоянное пребывание в социальных сетях не очень-то хорошо сказывается на здоровье и самочувствии. Но как именно? В статье собрана информация о научных исследованиях по влиянию соцсетей на романтические отношения, самооценку, ощущение одиночества и другие аспекты жизни. Озвучил: Валентин Тарасов. Текст переводили: Вероника Чупрова, Варвара Васильева. Редактировали: Елена Ост...

Автор сравнивает раннюю советскую систему образования с современной системой в США и приходит к неутешительным выводам. В то время как школы на Западе с детского сада пытаются выковать из детей максимально продуктивных слуг для компаний, в которых им предстоит работать, система в СССР была нацелена на развитие задатков детей и их социализацию. Предупреждаем: материал довольно спорный и согласится...

Несмотря на стремительное развитие нейронаук, сон до сих пор остаётся загадочным и слабо изученным явлением. Не так давно в японском городке Цукуба открылся многообещающий институт по исследованию процесса сна: в нём работают 120 учёных из самых разных научных областей и уголков мира. Послушайте о работе института и результатах, которых уже удалось достичь. Озвучил: Валентин Тарасов. Текст перевод...

Наш подписчик поделился переводом интересной статьи про целебную силу письма. Даже если получившиеся записи никогда не покидают ящика стола, изложение собственных мыслей и чувств на бумаге способствует выздоровлению и положительным изменениям в психике. Озвучил: Валентин Тарасов. Текст переводил: Дмитрий Соболь. Редактировала: Слава Солнцева. Оригинал статьи: https://www.thebestbrainpossible.com/w...

Космические миссии в фантастических фильмах нередко оборачиваются катастрофой из-за неслаженных действий команды. Чтобы не допустить подобного в реальной жизни, NASA исследует поведение групп людей в замкнутом пространстве: команду испытуемых на полтора месяца закрывают в реалистичном макете космического корабля, который, согласно сценарию, летит к астероиду. Озвучил: Валентин Тарасов. Текст перев...

В массовой культуре прочно устоялось представление о том, что древние цивилизации, аки динозавры, исчезают по апокалиптическому сценарию: однажды происходит что-то страшное и все дружно вымирают, оставляя после себя руины. Археолог оспаривает эту позицию и объясняет, что цивилизации не рушатся просто так, а для объяснения реальных причин краха иногда и книги не хватит. Озвучил: Валентин Тарасов. Т...

Каждому известно о пользе овощей и фруктов для здоровья, но можем ли мы что-то сказать об этой пользе, кроме пространных фраз о витаминах? И вообще, полезны ли фрукты и овощи на самом деле? В материале рассказывается о трудностях определения «пользы для здоровья» в вопросе исследования продуктов питания. Озвучил: Валентин Тарасов. Текст переводили: Алёна Мосягина, Мария Елистратова. Редактировали:...

The New Yorker рассказывает о девяти маленьких и незаметных, но очень важных открытиях и технологиях, которые дали о себе знать в ушедшем году. Здесь есть всё, начиная от платка, маскирующего цвет кожи, до сращивания нервов с помощью паутины и миниатюрных GPS-рюкзаков для насекомых. Материал очень красиво оформлен в оригинале, обязательно посмотрите. Озвучил: Валентин Тарасов. Текст переводили: Ве...

После падения авторитарного режима в 70-х годах Португалию захлестнула волна наркомании: на её пике каждый десятый был зависим от героина, смертность от СПИДа была самой высокой в Европе. Два десятилетия силовой борьбы с эпидемией ни к чему не привели, и в конце концов правительство решилось на радикальную смену политики. Наркотики декриминализовали, а зависимых стали постепенно возвращать в общес...

Крутой материал про иракца, который во время нападения боевиков на родной город оказывается в шкуре Безумного Макса. Главный герой садится в бронированный BMW, берёт с собой боевого товарища с автоматом и отправляется спасать людей из охваченного хаосом города. Озвучил: Валентин Тарасов. Текст переводили: Светлана Писковатскова, Мария Елистратова. Редактировали: Иван Рожков, Анастасия Железнякова....

Статья про прекрасный, но немного диковатый мир теорий заговора вокруг известных мультфильмов. Догадывались ли вы, что Спанч Боб – торчок, Смурфики – нацисты, а Холодное сердце пропагандирует гомосексуализм? И мы не догадывались, пока не наткнулись на этот обзор безумств, которые творятся на поприще мультипликационной конспирологии. Озвучил: Валентин Тарасов. Текст переводила: Влада Ольшанская. Ре...

Ни для кого не секрет, что типичный восьмичасовой рабочий день офисного клерка может не содержать в себе вообще никакой работы. Особенно когда существуют социальные сети, обеденный перерыв и смешные видео с котиками. Priceonomics изучили офисную жизнь и представили очень познавательный отчет о структуре реально производимой работы по часам, дням недели и даже сезонам года. Озвучил: Валентин Тарасо...

Многие из нас (в том числе и автор этих строк) были без ума от динозавров в детстве. Другие ребята увлекались изучением марок машин и самолётов, но разве творение рук человека способно сравниться по крутости с гигантскими ящерами мезозоя? Похоже, психологам наконец-то удалось понять, почему детей самых разных стран и культур так интересуют ископаемые ящеры. Озвучил: Валентин Тарасов. Текст перевод...

Отличный лонгрид от The Guardian о корпоративной культуре. Послушайте, как зародилось это явление и во что оно превратилось в наши дни. Озвучил: Валентин Тарасов. Текст переводили: Вероника Чупрова, Светлана Писковатскова, Анна Василенко, Мария Елистратова. Редактировали: Слава Солнцева, Кирилл Казаков, Анастасия Железнякова. Оригинал: https://www.theguardian.com/news/2017/nov/23/from-inboxing-to-...

Три небольших, но очень интересных интервью с людьми, которые страдают деперсонализацией и дереализацией — расстройствами психики, при которых человек перестает ощущать реальным самого себя и мир вокруг. Герои рассказывают о самой болезни и ощущениях, которые им приходится переживать, и такого не пожелаешь никому. Озвучил: Валентин Тарасов. Текст переводили: Варвара Васильева, Андрей Зубов, Анна В...

Попробуйте представить на секунду: крупная фармакологическая корпорация решает вывести на рынок родственный героину препарат. Для гарантии успеха компания основательно вкладывается в подкуп медицинского сообщества и маркетинг, предлагая через врачей пробник нового «лекарства» на целый месяц. Основавшая компанию семья неприлично богатеет, а в стране развивается кризис опиоидной зависимости, уносящи...

Зачем утруждать себя здоровым образом жизни и отказываться от тортика в угоду утренней пробежке, если нам всем суждено состариться и умереть? Оказывается, когда следишь за здоровьем, жить становится не только приятнее, но и дешевле. Озвучил: Валентин Тарасов. Текст переводила: Алина Халфина. Редактировала: Анастасия Железнякова. Оригинал: https://theconversation.com/we-all-have-to-die-of-something...

Надоело постоянно отвлекаться от важных дел? Перед вами статья со списком проверенных наукой способов по улучшению концентрации: как организовать рабочее пространство, что есть, как и сколько отдыхать, какую музыку слушать, и многое другое. Озвучил: Валентин Тарасов. Текст Переводила: Влада Ольшанская. Редактировала: Анастасия Железнякова. Оригинал: https://www.medicalnewstoday.com/articles/320165...

Duolingo — невероятно затягивающее приложение для изучения языков. Пользуются им многие, но не каждый задумывается, какие ухищрения используют разработчики, чтобы захватить внимание пользователя и заставить его возвращаться к игре снова и снова. Озвучил: Валентин Тарасов. Текст переводила: Мария Елистратова. Редактировала: Елена Остапчук. Оригинал: http://www.wired.co.uk/article/duolingo-unique-vi...

Наука доказала — если вы кого-то обидели, то лучше сразу извиниться, а не ждать ответа, ведь месть не приносит удовлетворения ни обиженному, ни обидчику. Озвучил: Валентин Тарасов. Текст переводили: Маргарита Коковихина, Мария Елистратова, Виктория Старовойтова. Редактировали: Слава Солнцева, Елена Остапчук. Оригинал: https://www.washingtonpost.com/national/health-science/why-getting-even-may-make...

В преддверии зимней эпидемии гриппа и традиционных споров о необходимости прививок мы перевели для вас статью от специалиста — профессора эпидемиологии. Что такое популяционный иммунитет, базовое репродуктивное число и как они влияют на заболеваемость? Почему в некоторых случаях даже крепким людям необходимо прививаться? Отвечает профессионал. Озвучил: Валентин Тарасов. Текст переводили: Анна Васи...

Очередная волна секс-скандалов в Америке закончилась предсказуемо: Спейси и Вайнштейн покаялись во грехах и дружно отправились лечиться от сексуальной зависимости в закрытую частную клинику. Но существует ли такой диагноз на самом деле, или это лишь удобный для влиятельных людей способ избежать ответственности за свои действия? Озвучил: Валентин Тарасов. Текст переводили: Юрий Гаевский, Светлана П...

Мы слышим об угрозе глобального потепления чуть ли не каждый день, и уже не особо удивляемся, когда настоящая зима начинается на месяц позже обычного. Но многие считают, что история с глобальным изменением климата — это лишь сказки жадных до грантов ученых. The New York Times кратко отвечает на самые актуальные вопросы и объясняет, почему человечеству не избежать катастрофы, если мы не начнем дейс...