New Books in Poetry

In this conversation, we discuss Haleh Liza Gafori's masterful new translations of poetry by Rumi, the 13th-century Persian mystic and poet. Rumi's work is well-known in the West, but has often been encountered through the work of translators without direct knowledge of Persian language or culture. Haleh Liza Gafori's intimate knowledge of both, as well as her singer's knack for the sound of langu...

Emily Hockaday is a poet from Queens who writes about ecology, astronomy, and the city landscape, alongside more personal subjects. Her first collection Naming the Ghost (Cornerstone Press, 2022) tackles the onset of chronic illness and parenting through grief. Her next full-length, In a Body, will be out in October with Harbor Editions. This collection looks at chronic illness through the lens of...

"We act like children with our dead," Halyna Kruk writes as she struggles to come to terms with the horror unfolding around her: "confused, / as if none of us knew until now/ how easy it is to die." In poem after devastating poem, Kruk confronts what we would prefer not to see: "a person runs toward a bullet/ with a wooden shield and a warm heart..." Translated with the utmost of care by Amelia Gl...

Born in central Tokyo in 1920, Rin Ishigaki was one of the most daring and gifted poets of Japan’s postwar cultural renaissance. She knew Japan before the war, during it, and afterwards, saw it move from hubris to disastrous defeat – which included the destruction of her family home during one of the worst fire bombings of Tokyo in 1945 – to restoration into the community of nations. Her poetry is...

Ukraine may be the only country on earth that owes its existence, at least in part, to a poet. Ever since the appearance of Taras Shevchenko's Kobzar in 1840, poetry has played an outsized role in Ukrainian culture. "Our anthology begins: Letters of the alphabet go to war and ends with I am writing/ and all my people are writing," note the editors of this volume, acclaimed poets Carolyn Forché and...

Heather Bourbeau’s poetry and fiction appeared in 100 Word Story, Alaska Quarterly Review, The Kenyon Review, Meridian, The Stockholm Review of Literature, and SWWIM. She is the winner of La Piccioletta Barca’s inaugural competition and the Chapman Magazine Flash Fiction winner, and has twice been nominated for a Pushcart Prize. Her journalism has appeared in The Economist, The Financial Times, Fo...

Artifice (Prototype, 2023), the debut collection by Lavinia Singer, is an exploration of the art of making. Its poems celebrate the artistry of craftsmanship: how works relate to beauty, and how they might inspire or ensnare. They consider issues of artificiality and authenticity, ‘the man-made’ and ‘the natural’. They warn of artfulness, in the sense of cunning or deception. And they wonder at th...

Content note: This episode contains discussions of violence, including rape and mutilation Derived from public testimonies at a UN-backed war crimes tribunal in Freetown, Testimony: Found Poems from the Special Court for Sierra Leone (Bucknell University Press, 202) is a remarkable poetry collection, which won the IBPA Benjamin Franklin Award (gold, poetry category), aims to breathe new life into...

In her new poetry collection Suddenly We (Wesleyan UP, 2023), Evie Shockley mobilizes visual art, sound, and multilayered language to chart routes towards openings for the collective dreaming of a more capacious "we." How do we navigate between the urgency of our own becoming and the imperative insight that whoever we are, we are in relation to each other? Beginning with the visionary art of Black...

In 2021, the world commemorates the 80th anniversary of the massacres of Jews at Babyn Yar. The present collection brings together for the first time the responses to the tragic events of September 1941 by Ukrainian Jewish and non-Jewish poets of the Soviet and post-Soviet periods, presented here in the original and in English translation by Ostap Kin and John Hennessy. Written between 1942 and 20...

Please Make Me Pretty, I Don't Want to Die (Princeton UP, 2022) explores tactility, sound, sensuality, and intimacy. Set across the four seasons of a year, these fresh and original poems by Tawanda Mulalu combine an inviting confessional voice and offbeat imagery, and offer an appealing mixture of seriousness and humor. The speaker of these poems probes romantic and interracial intimacy, the stran...

For the RtB Books in Dark Times series back in 2021, John spoke with Elizabeth Bradfied, editor of Broadsided Press, poet, professor of creative writing at Brandeis, naturalist, photographer. Her books include Interpretive Work, Approaching Ice, Once Removed, and Toward Antarctica. She lives on Cape Cod, travels north every summer to guide people into Arctic climes, birdwatches. Liz is in and of a...

Today I talked to the translators of Marianna Kiyanovska's The Voices of Babyn Yar (HURI, 2022), Max Rosochinsky and Oksana Maksymchuk. With this collection of stirring poems the award-winning Ukrainian poet honors the victims of the Holocaust by writing their stories of horror, death, and survival in their own imagined voices. Artful and carefully intoned, the poems convey the experiences of ordi...

"For me, there is something so solid and comforting in stone" says Sassan Tabatabai in our conversation, and in his poem "Firestones" the words roll, weigh and satisfyingly click together. Firestones I was collecting rocks on the Cardiff coast, a testimony to centuries of silt left on the shore, of sediment pressed into stone: sandstone, shale, tufa, travertine, jasper, flint. There was the stone...

Today’s guest is Jessica Rosenberg, who is the author of a new book titled Botanical Poetics: Early Modern Plant Books and the Husbandry of Print (U Pennsylvania Press, 2022). An Assistant Professor of English at the University of Miami, Professor Rosenberg has contributed book chapters to Shakespeare and Hospitality and Ecological Approaches to Early Modern Literature and published articles on “T...

Since the late twentieth century, the Venetian courtesan Veronica Franco has been viewed as a triumphant proto-feminist icon: a woman who celebrated her sexuality, an outspoken champion of women and their worth, and an important intellectual and cultural presence in sixteenth-century Venice. In Veronica Franco in Dialogue (U Toronto Press, 2022), Marilyn Migiel provides a nuanced account of Franco...

Today is a Different War (Arrowsmith Press, 2023) is Lyudmyla Khersonska's striking portrayal of life from inside war-torn Ukraine. Masterfully translated into English by Olga Livshin, Andrew Janco, Maya Chhabra, and Lev Fridman, no other volume of poems captures the duality of fear and bravery, anger and love, despair and hope, as well as the numbness and deep feeling of what it means to be Ukrai...

A century after being expelled from Portugal, cryptoJews in Mexico, false converts to Christianity, could not speak of their beliefs for fear of becoming embroiled in the imprisonment, torture, and death in flames that characterized the Inquisition. Without written texts, the Jewish liturgy lost, clans of cryptoJews created a unique body of religious poetry, connecting them to the Laws of Moses, s...

Ellen O'Hara was a young immigrant from Ireland at the end of the nineteenth century who, with courage and resilience, made a life for herself in New York while financially supporting those at home. Hereafter: The Telling Life of Ellen O'Hara (NYU Press, 2022) is her story, told by Vona Groarke, her descendant, in a beautiful blend of poetry, prose, and history. In July 1882, Ellen O'Hara stepped...

In Soundworks: Race, Sound, and Poetry in Production (Duke UP, 2020), Anthony Reed argues that studying sound requires conceiving it as process and as work. Since the long Black Arts era (ca. 1958–1974), intellectuals, poets, and musicians have defined black sound as radical aesthetic practice. Through their recorded collaborations as well as the accompanying interviews, essays, liner notes, and o...

For generations, the composition and recitation of poetry has been a key mode of expression among Bedouin populations in the Middle East, reflecting social norms, religious practices, relationships with the natural environment, and tribal histories and politics. In Words Like Daggers: The Political Poetry of the Negev Bedouin (Brill, 2022), Kobi Peled, Professor at Ben-Gurion University of the Neg...

Wout J. van Bekkum's The Religious Poetry of El'azar Ben Ya'aqov Ha-Bavli (Baghdad, 13th C.) (Brill, 2022) is a comprehensive edition of Hebrew hymns composed by Eleazar the Babylonian, a prolific composer and scholar who lived in 13th-century Baghdad. His poetic language and style show much affinity with contemporary Sufism. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support o...

Afsar Mohammad's An Evening with a Sufi (Red River, 2022) is a collection of Afsar's Telugu poems translated into to English by Asfar and Shamala Gallagher. The stunning poems in the collection capture the stark realities of religious landscape of post-partition South Asia and is set against the backdrop of a barren panorama of village life that is reeling from political and social friction. The p...

In 1983, ten years after W. H. Auden’s death, the New York Institute for the Humanities organized a series of readings and discussions of his work. In this episode from the Vault, Edward Mendelson, Auden's literary executor, moderates a discussion between Christopher Isherwood and Stephen Spender. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium...

Donetsk, the black gem of Ukraine―Eden and Sodom in one, a stew steaming with coal fever, Manifest Destiny of Europe's east: Svetlana Lavochkina sends readers on a double odyssey with two adventurers, the fiery blacksmith Alexander and the elusive linguist Lisa, whose paths are destined to cross on the cusp of the war in the Donbas. Only one of them fathoms that their encounter goes far beyond its...