New Books in Literature

Today I talked to Mark Andryczyk, translator of Volodymyr Rafeyenko’s novel Mondegreen: Songs about Death and Love (Harvard Ukrainian Research Institute, 2022). A mondegreen is something that is heard improperly by someone who then clings to that misinterpretation as fact. Fittingly, Mondegreen: Songs about Death and Love explores the ways that memory and language construct our identity, and how w...

Twelfth-century Europe was not a good time or place to be born female. Even queens had few rights, garnered little respect, and were tolerated largely for their ability to produce male heirs—preferably in quantity and without exhibiting any unfortunate qualities such as independence or intelligence. One notable exception was Eleanor of Aquitaine, queen of England thanks to her marriage (following...

Our first August rebroadcast was John and Pu's 2019 interview with SF superstar Cixin Liu (you may want to re-listen to that episode before this one!). Here, they reflect on the most significant things that Liu had said, and to ponder the political situation for contemporary Chinese writers who come to the West to discuss their work. They consider whether our world is like a cabinet in a basement,...

Today I talked to Leanne Kale Sparks, author of The Wrong Woman: A Novel (Crooked Lane Books, 2022). The only survivor of Denver's notorious "Reaper" serial murders, FBI Special Agent Kendall Beck grapples with the ghosts of her past by seeking justice for victims of abuse. She's neck deep in a particularly ugly case involving the disappearance of five-year-old Emily Williams--but her investigati...

A nameless young woman from This Place, and a nameless young man from That Place are stuck together when That Place, the occupying force, imposes another curfew on This Place. Author Nandita Dinesh never identifies the country, but the two protagonists share a language and much of their culture. They’re also falling in love. The young woman from That Place is a De-programmer, whose job involves in...

Rebecca van Laer’s writing appears in TriQuarterly Review, joyland, Columbia journal, the Florida review, Salamander, Hobart, mokeybicycle, electric literature and elsewhere. She holds a PhD in English from Brown University. Shannon McLeod is the author of the essay chapbook Pathetic from Etchings Press, and her writings have appeared in Tin House, Prairie Schooner, Hobart, and Smokelong Quarterly...

The rich worldbuilding of a never-colonized North America sets the stage for this unusual murder mystery debut by B. L. Blanchard. Chibenashi is a broken man. He’s a peacekeeper for a small village, mentally stuck in place and trauma from the murder of his mother, the separation from his father who confessed to her murder, and his isolation from caring for his sister for the past 20 years. When an...

Victory Colony, 1950 (Yoda Press, 2020) by Bhaswati Ghosh is a story of resilience about East Pakistani refugees who were forced to leave their homes in East Pakistan because of their Hindu faith. After Amala’s parent are killed in the violence following the partition of India in 1947, she and her brother manage to survive until they reach Calcutta. Within moments of disembarking from their train,...

The stories in Bombay Hangovers (Vishwakarma Publications, 2021) are laced with the grit, sleaze and dynamism of Bombay. They explore the nerve centre of a great metropolis with caustic wit and uncompromising realism. From the red-light corner of Kamathipura and the race course of Mahalaxmi, from South Bombay where a perfume maker works on exotic fragrances to the throbbing epicentre of Thana and...

Palestinian writer Suhail Matar speaks to managing editor Emily Everett about his story “Granada,” translated by Amika Fendi. The story appears in The Common’s new spring issue, in a special portfolio of Arabic fiction from Palestine. Suhail talks about the inspiration and process behind the story, which explores the complex ways in which Palestinians connect when they meet and interact abroad. Su...

Eda Gunaydin joins us today to talk about Root and Branch: Essays on Inheritance (NewSouth, 2022). Lots of themes: Turkey, Australia, Sydney, family, friends, media, food, essays. That there is no easy translation for ‘awkward’ in other languages suggests that I’m only myself in English. This feels like a loss, because I’d like to think of myself as Turkish, too. There is a Turkish saying that one...

John and Pu Wang, a Brandeis professor of Chinese literature, spoke with science-fiction genius Cixin Liu back in 2019. His most celebrated works include The Three Body Problem, The Dark Forest, and Death’s End. When he visited Brandeis to receive an honorary degree, Liu paid a visit to the RTB lair to record this interview. Liu spoke in Chinese and Pu translated his remarks in this English versio...

Fifty years ago, President Richard Nixon stepped off a plane in Beijing: a visit that changed the course of China, the U.S., the Cold war and the world. The stories in Gish Jen’s newest story collection, Thank You Mr. Nixon: Stories (Knopf: 2022), covers stories spanning the fifty-year relationship since then, from a Chinese woman press-ganged into translating for her Western tour group, to an Eng...

Yussef El Guindi's In a Clear Concise Arabic Tongue (Broadway Play Publishing, 2021) collects short plays and monologues from almost twenty years of this exciting playwright's career. Guindi writes mainly about Arab and Muslim character, but does so within the framework of the American immigrant story. These are stories of characters caught between the reductive ideas wider American society holds...

Los Angeles in the 1870s is not the sprawling city we know today. A rapidly growing pueblo of perhaps 7,000 residents, it features vineyards and ranchos, worked by an army of transient men as likely to shoot one another up in bars as stagger home after a heavy night’s drinking. Although ethnically diverse, it is riven by racism, and its relatively small female population is relegated either to the...

Julia and I discuss her latest novel, Vigil Harbor, a story of the near future in which many of our current crises are amplified in terrifying yet recognizable ways. The Covid pandemic and its aftereffects are still felt, coastal communities are being swept into the sea, a violent wave of xenophobia and anti-immigrant anti-refugee sentiment stokes fire everywhere—such is the world a little more t...

Speed of Dark (She Writes Press, 2022) by Patricia Ricketts opens with a black man getting off Metra train in Northbrook, Illinois to search for someone who might be hiding in the woods. Mosely Albright works in a Mission house helping drug addicts, alcoholics and those who are down on their luck. The reverend has asked him to search for one of the men who isn’t capable of surviving in the freezin...

King Rao–one of the protagonists from Vauhini Vara’s novel The Immortal King Rao (W. W. Norton & Company: 2022)—is like many of the tech founders we idolize today. King comes from humble beginnings—born into a Dalit family in a coconut grove in India–moves to the U.S., and launches a company that ends up dominating the world. But Vauhini’s novel is also the story of King’s daughter Athena, living...

Taking its inspiration from Great Expectations, Furnace Creek (Eyewear Publishing, 2021) teases us with the question of what Pip might have been like had he grown up in the American South of the 1960s and 1970s and faced the explosive social issues--racial injustice, a war abroad, women's and gay rights, class struggle--that galvanized the world in those decades. A guilty encounter with an escaped...

London, 2017. Lucille will do anything for her beloved grandmother. So when Granny Sylvie volunteers to send her to Paris to retrieve a beloved Dior creation left in the city many years ago, Lucille accepts. Why not escape for the weekend, when home means dealing with her hostile, demanding boss and a mother so uncaring that she’s forgotten Lucille’s birthday for five years in a row? Not long afte...

The Justice of Kings (Orbit, 2022) opens with our young narrator, Helena, traveling from town to town as clerk to the King’s Justice, a learned and idealistic man called Vonvalt. The first few chapters build towards a pivotal incident, the razing of the village of Rill and the immolation of its inhabitants. Vonvalt, who has leeway on how he applies common law, has discovered the village still wors...

Proof of Life (Write Choice Ink 2021) is the second book in author Sheila Lowe’s Beyond the Veil paranormal suspense series. In the first book (What she Saw 2013), a woman wakes up on a train with no idea about who she is or where she’s going. When the train stops, she gets off and starts walking, and someone recognizes her and gives her a ride home. She’s shocked to learn that she has two sets of...

In Outrageous Fortune: Gloomy Reflections on Luck and Life (Oxford UP, 2020), William Ian Miller offers his reflections on the perverse consequences, indeed often the opposite of intended effects, of so-called 'good things'. Noted for his remarkable erudition, wit, and playful pessimism, Miller here ranges over topics from personal disasters to literary and national ones. Drawing on a truly immens...

In Elan Barnehama’s new novel, Escape Route (Running Wild Press 2022), it’s 1968 and 13-year-old Zach is about to become a bar mitzvah. That’s when his sister changes his life by switching his radio from AM to FM. Zach’s family lives in Queens, and he’s comfortable roaming the New York City subways, heading to the public library, the Metropolitan Museum, and all kinds of diners. Zach is in acceler...

Shelly Oria has just produced an anthology of writings on reproductive freedom that is available now from McSweeney’s Books, in partnership with The Brigid Alliance. Spanning nearly every genre of writing, the collection greatly broadens the parameters for how we might speak of reproductive freedoms and fight for their continuation even in this particularly bleak time. She is joined by the novelis...