New Books in Literary Studies

Several scholarly fields investigate the reuse of source texts, most relevantly adaptation studies and fanfiction studies. The limitation of these two fields is that adaptation studies focuses narrowly on retelling, usually in the form of film adaptations, but is not as well equipped to treat other uses of source material like prequels, sequels and spinoffs. On the other hand, fanfiction studies h...

Imagine the astonishment felt by neuroscientist Rodrigo Quian Quiroga when he found a fantastically precise interpretation of his research findings in a story written by the great Argentinian fabulist Jorge Luis Borges fifty years earlier. Quian Quiroga studies the workings of the brain—in particular how memory works—one of the most complex and elusive mysteries of science. He and his fellow neuro...

n this episode (originally aired by our partner Novel Dialogue) John and his Brandeis colleague Eugene Sheppard speak with Joshua Cohen about The Netanyahus. Is the 2021 novel a Pulitzer-winning bravura story of the world’s worst job interview? Or is it a searing indictment of ethno-nationalist Zionism–and the strange act of pretense whereby American Jewish writers and thinkers in postwar America...

A fascinating exploration of George Orwell--and his body of work--by an award-winning Orwellian biographer and scholar, presenting the author anew to twenty-first-century readers. We find ourselves in an era when the moment is ripe for a reevaluation of the life and the works of one of the twentieth century's greatest authors. This is the first twenty-first-century biography on George Orwell, with...

Analyzing Social Narratives (Routledge, 2015) is one of the concise and informative volumes in the Routledge Series on Interpretive Methods, whose titles we have been featuring on New Books in Interpretive Political and Social Science. Its author, Shaul Shenhav, organizes the book’s contents around four concepts: story, text, narration and multiplicity, each of which we discuss in this episode. Re...

Part 2 explores the way that Shakespeare revised the original Lear story and the way he revised his own play to create a uniquely wrenching form of tragedy. Professor Simon Palfrey also discusses the literary and generic traditions that inspired the play, showing how the central characters can be interpreted very differently depending on the literary lens through which we see them. Finally, we foc...

When Charles Darwin returned to Britain from the Beagle voyage in 1836, the most talked-about scientific books of the day were the Bridgewater Treatises. This series of eight works was funded by a bequest of the last Earl of Bridgewater and written by leading men of science appointed by the president of the Royal Society to explore “the Power, Wisdom, and Goodness of God, as manifested in the Crea...

Xiao Hong, Yom Sang-sop, Abe Kobo, and Zhong Lihe—these iconic literary figures from China, Korea, Japan, and Taiwan all described Manchuria extensively in their literary works. Now China’s Northeast—but a contested frontier in the first half of the twentieth century—Manchuria has inspired writers from all over East Asia to claim it as their own, employing novel themes and forms for engaging natio...

Writing Latinos, from Public Books, features interviews with Latino (a/x/e) authors discussing their books and how their writing contributes to the ever-changing conversation about the meanings of latinidad. In this episode, Geraldo Cadava and Tasha Sandoval talk with Raquel Gutiérrez about their critically acclaimed book, Brown Neon: Essays, published by Coffee House Press in 2022. Brown Neon won...

Brenda Beck discusses her lifelong work on a Tamil folk legend, resulting in a graphic novel, an English translation and Hidden Paradigms: Comparing Epic Themes, Characters, and Plot Structures (U Toronto Press, 2022) which identifies important symbolic patterns connecting this tale to other epic stories. Raj Balkaran is a scholar of Sanskrit narrative texts. He teaches at the Oxford Centre for Hi...

Writing Latinos, from Public Books, features interviews with Latino (a/x/e) authors. We discuss their books and how their writing contributes to the ever-changing conversation about the meanings of latinidad. We recently caught up with Héctor Tobar to discuss his new book, Our Migrant Souls: A Meditation on Race and the Meanings and Myths of “Latino" (MCD, 2023). Our conversation included mention...

Writing Latinos, from Public Books, features interviews with Latino (a/x/e) authors discussing their books and how their writing contributes to the ever-changing conversation about the meanings of latinidad. In this episode, you’ll hear our interview with Alejandro Varela about his books The Town of Babylon and The People Who Report More Stress, both published by Astra House. The Town of Babylon w...

The Play about the Antichrist (Ludus de Antichristo) was composed around 1160 at the imperial Bavarian abbey of Tegernsee, at a critical point in the power-struggle between the papacy and Emperor Frederick Barbarossa. In this new translation, Carol Symes provides the first full and faithful rendering of the play’s dynamic language, maintaining the meter, rhyme scheme, and stage directions of the L...

Kathleen Lubey,'s book What Pornography Knows: Sex and Social Protest Since the Eighteenth Century (Stanford UP, 2022) offers a new history of pornography based on forgotten bawdy fiction of the eighteenth century, its nineteenth-century republication, and its appearance in 1960s paperbacks. Through close textual study, Lubey shows how these texts were edited across time to become what we think po...

King Lear has perhaps the most expansive cosmic scope of any of Shakespeare’s tragedies. In this play, Shakespeare retells the story of an aging king from Britain’s ancient past who divides his kingdom among his daughters, only to have them turn against him. This story originally had a redemptive, tragi-comic ending; Shakespeare takes that story and changes it to create an almost scandalously shoc...

Robert Payne's Reimagining the Family: Lesbian Mothering in Contemporary French Literature (Peter Lang, 2021) is the first book-length study of representations of lesbian mothering in French literature. Focusing on female-authored texts published between 1970 and 2013, the book explores how literature reflects, engages with and even anticipates the recent, highly charged debates on the rights of s...

Today’s guest is Toril Moi, whose book Revolution of the Ordinary: Literary Studies After Wittgenstein, Austin and Cavell (University of Chicago Press, 2017) returns to three twentieth-century figures in ordinary language philosophy to renew how we think about style and argumentation. Revolution of the Ordinary brings together a diverse archive of primary sources, from the Argentine writer Julio C...

Translation is a mysterious process that combines the elements of writing – rhythm and voice, meaning, structure and nuance – with the challenge of problem-solving. The American writer Harry Mathews said, “translation is the paradigm, the exemplar of all writing, since it demonstrates most vividly the yearning for transformation that underlies every act involving speech.” Anna Birkenhauer-Molad is...

Volume 37 of Spenser Studies is a special issue on the theme of “Companionable Thinking: Spenser With.” As guest editors of this collection of essays, Namratha Rao (University of York), Joe Moshenska (University of Oxford), and David Hillman (King’s College, University of Cambridge) collect over two dozen essays which each “make a match” between Spenser’s work and a philosopher or theorist. For in...

Amir Artaban Sedaghat’s Translating Rumi into the West: A Linguistic Conundrum and Beyond (Routledge, 2023) engages Rumi, the 13th-century Muslim Persian mystic and a best-selling poet, and the paradoxes of English translations associated with him. Sedaghat explores generative questions from translation to audience reception using translation studies and theories of semiotics.  The book addresses...

When Tenzin Dickie was growing up in exile in India, she didn’t have access to works by Tibetan writers. Now, as an editor and translator, she is working to create and elevate the stories she wished she had had as a young writer. Her new book, The Penguin Book of Modern Tibetan Essays (Vintage Books, 2023), offers a comprehensive introduction to modern Tibetan nonfiction, featuring essays from twe...

It’s amazing that art historians like Robert Hillenbrand got to study the “Great Mongol Shahnama” at all. 500 pages of Firahdosi’s epic poem, with 300 illustrations, in a manuscript whose leaves are as wide as an ordinary person’s arms. Never completed, never bound, smuggled out of Iran by corrupt dignitaries, and separated and padded out by an unsavory Belgian art dealer. Robert Hillenbrand’s wor...

Witchcraft and Adolescence in American Popular Culture: Teen Witches (University of Wales Press, 2022) by Miranda Corcoran is a study in teenage witches in twentieth-century American popular culture. The teenage witch emerged in American fiction in the late twentieth century, quickly becoming a cultural touchstone. Witchcraft and Adolescence in American Popular Culture reveals how novels, films, t...

Part 3 features close-readings of some of the play’s most significant speeches, with Professor Stephen Foley. Through Henry’s private soliloquy, we trace his moments of insight and blindness. In the Chorus’s inspiring invitation to the audience to recreate the Battle of Agincourt in their minds, and in Henry’s stirring speech to his own troops before the battle, we see how Shakespeare’s words shap...

Slavery, Surveillance and Genre in Antebellum United States Literature (Oxford UP, 2022) argues for the existence of deep, often unexamined, interconnections between genre and race by tracing how surveillance migrates from the literature of slavery to crime, gothic, and detective fiction. Attending to the long history of surveillance and policing of African Americans, the book challenges the tradi...