New Books in Language and Translation

In her new book Typical Girls: The Rhetoric of Womanhood in Comic Strips (Ohio State Press, 2021) Susan Kirtley examines female-created comics that were nationally syndicated starting in the late 1970s-2010. Kirtley uncovers the understudied and developing history of these strips, defining and exploring the ramifications of this expression of women’s roles at a time of great change in history and...

Why is the term "openly gay" so widely used but "openly straight" is not? What are the unspoken assumptions behind terms like "male nurse," "working mom," and "white trash"? Offering a revealing and provocative look at the word choices we make every day without even realizing it, Taken for Granted exposes the subtly encoded ways we talk about race, gender, sexual orientation, religion, social stat...

Political Theorist Robert Bartlett spoke with the New Books in Political Science podcast about two of his recent publications, which take on translating the work of two distinct classical thinkers, Aristotle and Aristophanes. In discussing these thinkers, we talked about two of Aristophanes’ earliest extant plays, The Acharnians and The Knights. We also discussed Aristotle’s text, The Art of Rheto...

At the intersection of epistemology and philosophy of language is a puzzle. First, it seems we don’t need less evidence for a claim that we know something if the practical importance of the knowledge claim shifts. Second, it seems we shouldn’t assert that we know something if we don’t. Third, it seems that if the practical importance of a knowledge claim shifts, we should back up our claim with mo...

Listen to this interview of Iain McGee, a PhD student in the Department of Religion and Theology at the University of Bristol (UK), where he also teaches Applied Linguistics. We talk about his book Understanding the Paragraph and Paragraphing (Equinox, 2018), the paragraph as a break in the text, about the paragraph as a unit of the text, and about the ¶. Iain McGee : "Often writing instruction in...

James Fredal is Associate Professor in the Department of English at The Ohio State University. The recipient of multiple awards for his work in rhetorical theory and history, Fredal is the author in 2006 of Rhetorical Action in Ancient Athens: Persuasive Artistry from Solon to Demosthenes and now The Enthymeme: Syllogism, Reasoning and Narrative in Ancient Greek Rhetoric (Penn State UP, 2020). Cen...

Listen to this interview of Ken Hyland, Professor of Applied Linguistics in Education at the University of East Anglia, UK. We talked about his book Second Language Writing (Cambridge UP, 2019), the importance of reflection to teaching, and about the importance of teaching to research, and about the importance of research to reflection. Interviewer : "I wonder whether second language writing isn'...

Catriona McKinnon is Professor of Political Theory at the University of Exeter. Her research focuses on climate ethics and environmental justice. Much of her recent work aims at addressing denialism about climate change. The "Why We Argue" podcast is produced by the Humanities Institute at the University of Connecticut as part of the Future of Truth project. Learn more about your ad choices. Visit...

Through discussion of his famous 1970s experiment alongside new research, in Why Chimpanzees Can’t Learn Language and Only Humans Can (Columbia University Press, 2019), Herbert Terrace argues that, despite the failure of famous attempts to teach primates to speak, from these efforts we can learn something important: the missing link between non-linguistic and linguistic creatures is the ability to...

Successful word-coinages--those that stay in currency for a good long time--tend to conceal their beginnings. We take them at face value and rarely when and where they were first minted. Engaging, illuminating, and authoritative, Ralph Keyes's The Hidden History of Coined Words (Oxford University Press, 2021) explores the etymological underworld of terms and expressions and uncovers plenty of hidd...

When Trump became president, much of the country was repelled by what they saw as the vulgar spectacle of his ascent, a perversion of the highest office in the land. In his bold, innovative book, Political Perversion: Rhetorical Aberration in the Time of Trumpeteering (University of Chicago Press, 2020), rhetorician Joshua Gunn argues that this “mean-spirited turn” in American politics (of which T...

Jennifer Mercieca is Associate Professor in the Department of Communication at Texas A&M University. She is the author of Demagogue for President: The Rhetorical Genius of Donald Trump. You can follow her on Twitter: @jenmercieca. The "Why We Argue" podcast is produced by the Humanities Institute at the University of Connecticut as part of the Future of Truth project. Learn more about your ad choi...

Ramsey McGlazer's Old Schools: Modernism, Education, and the Critique of Progress (Fordham University Press, 2020), traces the ways in which a group of modernist cultural practitioners (thinkers, politicians, artists, poets, novelists, and filmmakers) across varied linguistic and cultural contexts ((Italian, English, Irish, and Brazilian) resisted certain notions of education perceived as “progre...

In The Dutch Language in Japan (1600-1900): A Cultural and Sociolinguistic Study of Dutch as a Contact Language in Tokugawa and Meiji Japan (Brill, 2020), Christopher Joby offers the first book-length account of the knowledge and use of the Dutch language in Tokugawa and Meiji Japan. For most of this period, the Dutch were the only Europeans permitted to trade with Japan. Using the analytical tool...

Listen to this interview of Joan Turner, author of On Writtenness: The Cultural Politics of Academic Writing (Bloomsbury Academic 2018). We talk about writers, writing, writers writing, unwritten subtexts, and written text. Interviewer: "What do you see as the step which writing practitioners can take in the direction of their discipline-based colleagues, and what's the step that researchers can t...

Whether framed as complaints about cancel culture or as increased awareness of prejudice, stories about offensive language are common in our daily news cycle. In On the Offensive: Prejudice in Language Past and Present (Cambridge UP, 2020), linguist Karen Stollznow explores the history of language that offends, including talk about race and ethnicity, gender, religion, mental health, physical appe...

Citizenship is acquired and constructed through various mechanisms, including language tests, that require individuals to demonstrate a sufficient national identity. For some recent migrants, acquiring citizenship and passing rigorous language testing still is not enough to feel like they belong. Becoming a Citizen: Linguistic Trials and Negotiations in the UK (Bloomsbury Academic Press, 2019) pro...

The most widely spoken Jewish language on the eve of the Holocaust, Yiddish continues to play a significant role in Jewish life today, from Hasidim for whom it is a language of daily life to avant-garde performers, political activists, and LGBTQ writers turning to Yiddish for inspiration. In Yiddish: Biography of a Language (Oxford University Press, 2020), Jeffrey Shandler presents the story of th...

In this episode, I interview Gert-Jan van der Heiden, Professor of Metaphysics and Philosophical Anthropology at Radboud University in Amsterdam, about his book, The Voice of Misery: A Continental Philosophy of Testimony, recently published by SUNY Press. In the book, van der Heiden takes up the question of testimony, which is popular in philosophical discourses today—from analytic epistemological...

Religious people have a range of new media in which they can share their beliefs and reflect on what it means to believe, to act, and to be members of their religious communities. In Talk about Faith: How Debate and Conversation Shape Belief (Cambridge UP, 2021), Stephen Pihlaja investigates how Christians and Muslims interact with each other through debates broadcast online, podcasts, and YouTube...

Two stores sit side-by-side. One with signage overflowing with text: a full list of business services (income tax returns, notary public, a variety of insurance) on the storefront, twenty-two words in all. It provides business services (a lot of them). The other showing a single word—james—in small font in the corner of a drab, brown-colored overhanging sign. It’s a restaurant (obviously). Such a...

Listen to this interview of Shyam Sharma, Associate Professor and Graduate Program Director in the Department of Writing and Rhetoric at Stony Brook University. We talk about how mutually appreciative attitudes advance Writing in the Disciplines, about how other languages matter to writing in English, and about how US Presidents have changed the ways we teach writing and learn to write. Interviewe...

Is it possible to conceive of the American diet without bagels? Or Star Trek without Mr. Spock? Are the creatures in Maurice Sendak’s Where the Wild Things Are based on Holocaust survivors? And how has Yiddish, a language without a country, influenced Hollywood? These and other questions are explored in this stunning and rich anthology of the interplay of Yiddish and American culture, entitled How...

Leon Brenner's The Autistic Subject: On the Threshold of Language (Palgrave Macmillan, 2020) makes a forceful case for the relevance of Lacanian psychoanalysis in the understanding and treatment of autism. Refusing both cognitive and identitarian approaches to the topic, Brenner rigorously theorizes autism as a unique mode of subjectivity and relation to language that sits alongside the classical...

Imagine this book was written in Comic Sans. Would this choice impact your image of me as an author, despite causing no literal change to the content within? Generally, discussions of how language variants influence interpretation of language acts/users have focused on variation in speech. But it is important to remember that specific ways of representing a language are also often perceived as lin...