New Books in Language and Translation

Frantz Fanon wrote in 1961 that 'Decolonisation is always a violent phenomenon,' meaning that the violence of colonialism can only be counteracted in kind. As colonial legacies linger today, what are the ways in which we can disentangle literary translation from its roots in imperial violence? In Violent Phenomena: 21 Essays on Translation (Tilted Axis Press, 2022), twenty-four writers and transla...

As globalisation continues languages are disappearing faster than ever, leaving our planet's linguistic diversity leaping towards extinction. The science of how languages are acquired is becoming more advanced and the internet is bringing us new ways of teaching the next generation, however it is increasingly challenging for minority languages to survive in the face of a handful of hegemonic 'supe...

In 1980, the philosopher and logician Saul Kripke published a small but hugely influential book, Naming and Necessity, in which he argued that some claims that we discover empirically to be true are also necessarily true – true not just in our world, but in any possible world in which the objects or kinds referred to by the words in the sentence exist. In Meaning and Metaphysical Necessity (Routle...

Elizabeth and John talk with Brandeis linguistic anthropologist Janet McIntosh about the language of US alt-right movements. Janet's current book project on language in the military has prompted thoughts about the "implausible deniability" of "Let's Go Brandon"--a phrase that "mocks the idea we have to mince words." The three of them unpack the "regimentation" of the phrase, the way it rubs off on...

A conversation with Michael Fiden about University of Texas at Austin’s new open access online resource for second-year Sanskrit students, either for self-study or as a supplement to instruction. Raj Balkaran is a scholar of Sanskrit narrative texts. He teaches at the Oxford Centre for Hindu Studies and at his own virtual School of Indian Wisdom. For information see rajbalkaran.com. Learn more abo...

Some time, millenia ago, people began using sounds: to coordinate, to solve problems, to think. Explaining this leap—from non-linguistic beings to language-users—Nirmalangshu Mukherji argues that we shouldn’t focus only on language. In The Human Mind through the Lens of Language: Generative Explorations (Bloomsbury Academic, 2022), Mukherji draws on resources like René Descartes’ conception of min...

In On Saving Face: A Brief History of Western Appropriation (Hong Kong UP, 2022), Michael Keevak traces the Western reception of the Chinese concept of “face” during the past two hundred years, arguing that it has always been linked to nineteenth-century colonialism. “Lose face” and “save face” have become so normalized in modern European languages that most users do not even realize that they are...

In this episode from the Vault, we hear from historian Eric Hobsbawm, a frequent visitor at the New York Institute for the Humanities. His talk, Literacy and the Tower of Babel, took place in November 1984. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Today I spoke with Carles Prado-Fonts on his recently published book Secondhand China: Spain, the East, and the Politics of Translation (Northwestern UP, 2022). This transcultural study of cultural production brings to light the ways Spanish literature imagined China by relying on English- and French-language sources. Carles Prado-Fonts examines how the simultaneous dependence on and obscuring of...

Yan Ge and Jeremy Tiang are both writers who accumulate languages. Sitting down with host Emily Hyde, they discuss their work in and across Chinese and English, but you’ll also hear them on Sichuanese, the dialect of Mandarin spoken in Yan Ge’s native Sichuan province, and on the Queen’s English as it operates in Singapore, where Jeremy grew up. Yan is an acclaimed writer in China, where she began...

Contributors to Philosophy of Language, Chinese Language, Chinese Philosophy, edited by Bo Mou, professor of philosophy at the San Jose State University, bring together work on the syntax and semantics of the Chinese language with philosophy of language, from the classical Chinese and contemporary analytic Anglophone traditions. The result is an anthology which explores what Mou calls “the constru...

Having a "good" sense of humor generally means being able to take a joke without getting offended—laughing even at a taboo thought or at another's expense. The insinuation is that laughter eases social tension and creates solidarity in an overly politicized social world. But do the stakes change when the jokes are racist? In The Souls of White Jokes: How Racist Humor Fuels White Supremacy (Stanfor...

A novelist, a translator and a theorist of translation walk into a Zoom Room......Alejandro Zambra, Megan McDowell, and Kate Briggs provide the perfect start to Season 4 of Novel Dialogue. Our first themed season is devoted to translation in all its forms: into and out of English and also in, around, and over the borders between criticism and fiction. We talk to working translators, novelists who...

Digital discourse has become a widespread way of communicating worldwide, WhatsApp being one of the most popular Instant Messaging tools. A Linguistic Overview of Whatsapp Communication (Brill, 2022) offers a critical state-of-the-art review of WhatsApp linguistic studies. After evaluating a wide range of sources, and seeking to identify relevant works, two major thematic domains were found. On th...

One of the most fiercely debated issues of this era is what to do about "bad" speech, hate speech, disinformation, propaganda campaigns, incitement of violence on the internet, and, in particular, speech on social media platforms such as Facebook and Twitter. In Social Media, Freedom of Speech, and the Future of our Democracy (Oxford University Press, 2022), Lee C. Bollinger and Geoffrey R. Stone...

In his dense yet delightful new book Palimpsests of Themselves: Logic and Commentary in Postclassical Muslim South Asia (University of California Press, 2022), Asad Ahmad examines in layered detail the textual and commentarial tradition on the discipline in logic in early modern and modern South Asia, while constantly connecting his study to broader Muslim intellectual currents beyond South Asia....

In Nobody Wants to Talk About It: Race, Identity, and the Difficulties in Forging Meaningful Conversations (Incognito, 2020), Michael Sidney Fosberg draws on twenty years of experience leading conversations about race to encourage readers to share their story, get comfortable with discomfort, and disagree without being disagreeable. Fosberg's one-man play Incognito is always followed by an open an...

Inventing the Alphabet: The Origins of Letters from Antiquity to the Present (University of Chicago Press, 2022) by Dr. Johanna Drucker provides the first account of two-and-a-half millennia of scholarship on the alphabet. Drawing on decades of research, Dr. Drucker dives into sometimes obscure and esoteric references, dispelling myths and identifying a pantheon of little-known scholars who contri...

Thinking about learning Modern Hebrew, but waiting for the perfect grammar? The Routledge Introductory Course in Modern Hebrew by Giore Etzion is an integrated language course adopting an eclectic approach. The course contains 90 lessons combining authentic texts, grammar explanations, and exercises with audiovisual materials on the companion website with links to Israeli websites, videos, and mus...

Spoken by a quarter of the world's population, English is today's lingua franca--its common tongue. The language of business, popular media, and international politics, English has become commodified for its economic value and increasingly detached from any particular nation. This meteoric "rise of English" has many obvious benefits to communication. Tourists can travel abroad with greater ease. P...

Abhishek Avtans talks about the apabhraṃśa, a word that refers to the middle stage of the Indo-Aryan languages, crucial links between ancient languages like Sanskrit, and modern South Asian languages such as Hindi, Bangla, Bhojpuri, Punjabi, Marathi, Nepali, and others. The first mention of apabhraṃśas is in Mahabhasya, a 2nd century BCE text by Patanjali, where the author refers to languages cons...

Guns hold a complex place in American culture. Over 30,000 Americans die each year from gun violence, and guns are intimately connected to issues of public health, as is evident whenever a mass shooting occurs. But guns also play an important role in many Americans’ lives that is not reducible to violence and death—as tools, sporting equipment, and identity markers. They are also central to debate...

In A Sociolinguistic History of Scotland (Edinburgh University Press, 2020), Dr. Robert McColl Millar presents the first sociolinguistic history of all languages spoken in Scotland. The book includes analyses from across the country including coverage of Gaelic, Scots, Pictish, British, Norn, Immigrant languages and Scottish Standard English. It also covers four case studies dealing with the birth...

Listen to this interview of Jo Mackiewicz, Professor of Rhetoric and Professional Communication at Iowa State University and editor of the Journal of Business and Technical Communication. We talk about welds that hold and about sentences that stand. Jo Mackiewicz : "Oh, I'd definitely agree that people can be motivated in what they're learning when they appreciate the art of it. I mean, for instan...

In this episode Kim talks to Adrienne Raphel about crossword puzzles. For lots more about crosswords, check out Adrienne’s book Thinking Inside the Box: Adventures with Crosswords and the Puzzling People Who Can’t Live Without Them (Penguin Random House, 2021) For some of the historical puzzles she mentions in the episode, Adrienne recommends The Curious History of the Crossword: 100 Puzzles from...