MyFedesign Chiacchiere e Tea

Oggi vedremo insieme il termine “Din Ron” che possiamo tradurre come: adattarsi per forza ad una situazione negativa poiché non si hanno altre alternative, in attesa di un’occasione per sfuggire a quella realtà o, più genericamente, in attesa di tempi migliori. Il podcast italiano sulla cultura thailandese

Nella puntata del podcast sulla Thailandia di oggi vedremo insieme il termine Choke Dee, che può essere tradotto come sostantivo “fortuna”, come verbo “essere fortunato” o “avere fortuna”, o ancora come augurio “buona fortuna!”.  Il podcast italiano sulla cultura thailandese

Nell’episodio del podcast sulla Thailandia di oggi vedremo insieme la frase Pood Mai Oak ( พูดไม่ออก ) , che in italiano può essere tradotta con le frasi “rimanere senza parole” oppure “non riuscire a descrivere cosa si prova”.  Il podcast italiano sulla cultura thailandese

Nella puntata del podcast sulla Thailandia di oggi vedremo insieme la parola Tuen Ten ( ตื่นเต้น ), che indica l’insieme di emozioni che si prova quando ci si sente agitati, nervosi ed eccitati. Un turbinio di sensazioni contrastanti e difficili da descrivere a parole, ma che tutti noi abbiamo sentito almeno una volta nella vita.  Il podcast italiano sulla cultura thailandese

In questo ventesimo episodio del podcast sulla Thailandia di MyFedesign, vedremo insieme il termine Kam Lang Jai ( กำลังใจ ) che ci darà da riflettere sull'importanza di offrire il giusto supporto morale a chi ne ha bisogno, ma anche di saper chiedere aiuto se ci troviamo in difficoltà.  Il podcast italiano sulla cultura thailandese

Nella puntata del podcast sulla Thailandia di oggi vedremo insieme il termine Kwam Kao Rop ( ความเคารพ ) che può essere tradotto come "Rispetto", che ci ha dato l'opportunità di parlare del fatto di come il rispetto verso gli anziani sia alla base della cultura thailandese, e del conflitto che c'è tra rispetto ed età anagrafica. Senza dimenticare il soggetto che riceve il rispetto:...

Nella puntata del podcast sulla Thailandia di oggi vedremo insieme il termine Natee ( หน้าที่ ) che ci ha dato diversi spunti di riflessione sul termine "dovere", e sui suoi legami con le parole responsabilità e diritti.  Il podcast italiano sulla cultura thailandese

Nell'episodio del podcast sulla Thailandia di oggi insieme la frase thailandese Pijarana Tua Eng (พิจารณาตัวเอง) che può essere tradotta come "valuta te stesso", e che viene utilizzata per invitare una persona a ragionare sul proprio comportamento per riconoscere gli errori commessi. Si tratta di una frase potente, che dà la possibilità a chi se la sente dire di fare un giudizio su se...

Nella puntata del podcast sulla Thailandia di oggi, voglio rendervi partecipi di alcune riflessioni personali che ho fatto riguardo al termine thailandese Rab Pid Chop ( รับผิดชอบ ) che può essere tradotto come "responsabilità" oppure "essere responsabile".  All'interno di questa parola possiamo infatti riconoscere tre termini che ci ricordano come le responsabilità siano da pr...

Nella puntata del podcast sulla Thailandia di oggi vedremo insieme un altro termine thailandese buddista. La parola "Buat" (บวช) viene utilizzata per indicare quando qualcuno si fa monaco. Questa scelta di vita può essere permanente, ma più spesso si tratta di una vita monacale temporanea, che dovrebbe permettere di sviluppare alcune qualità come pazienza, compassione e capacità di valutar...

Nella puntata del podcast di oggi andiamo ad analizzare il termine buddista thailandese Ahosikam ( อโหสิกรรม ), che racchiude in sé i significati di perdono e riconciliazione e che comporta un sincero esame di coscienza non solo per costruire rapporti migliori con gli altri, ma anche con noi stessi. Il podcast italiano sulla cultura thailandese

Nella puntata del podcast sulla Thailandia di oggi vedremo insieme il termine "Len", ovvero giocare, che però può essere usato insieme ad altre parole per inserire un senso di giocosità, relax e spensieratezza. Len è visto non solo come momento di gioco, ma anche come occasione per pensare a come organizzare il proprio tempo libero per non lasciarsi prendere dalla noia. Un termine che non...

Nella puntata di oggi faremo qualche riflessione a partire alla frase thailandese Pai Tiao (ไปเที่ยว) che può essere tradotta come viaggiare, inteso nel suo significato più ampio, ovvero sia come viaggio lungo e lontano da casa, sia come una breve gita nei dintorni. E da questa frase siamo passati a vedere il significato di viaggio secondo i dizionari italiano e thailandese, per poi finire con la...

Nella puntata del podcast sulla Thailandia di oggi vedremo insieme un'espressione thailandese molto usata per incoraggiare gli altri. Si tratta della frase "Su Su" (สู้ๆ) che può essere tradotta come "Fighting!" e viene usata per esprimere il proprio supporto ad un amico in difficoltà, perché magari sta avendo una giornata difficile o un periodo complicato, o in vista di una sf...

Nella puntata del podcast sulla Thailandia di oggi vedremo insieme due espressioni thailandesi dal suono simile, e che si riferiscono entrambe alla stanchezza. Si tratta di Mueay ( เมื่อย ), usato per indicare la stanchezza fisica, e Nueay ( เหนื่อย ), usato spesso per indicare la stanchezza mentale. Il podcast italiano sulla cultura thailandese

Nella puntata del podcast sulla Thailandia di oggi vedremo insieme due espressioni thailandesi contrapposte, che sono Jai Yen ( ใจเย็น ), che si può tradurre come "calmo", e Jai Ron ( ใจร้อน ) che si può tradurre come "impulsivo". Queste due espressioni vengono usate per definire il carattere delle persone, ma, al contrario dell’italiano dove avere un carattere freddo, un "cuor...

Nell'episodio del podcast sulla Thailandia di oggi andremo a vedere insieme la parola Krop Krua ( ครอบครัว ), ovvero famiglia, per fare qualche ragionamento sull'importanza della cucina e del mangiare nella cultura thailandese. La cucina infatti è, nella cultura thailandese, il cuore della casa, e anche se la tradizionale famiglia thailandese non si riunisce spesso alla stessa tavola nello...

Nella puntata di questo podcast sulla Thailandia vedremo insieme la frase "Lak Kài" ( ลักไก่ ), che descrive l'atteggiamento di chi fa un bluff, cercando di nascondere le proprie intenzioni o i propri errori, ma che ha origine in seguito ai numerosi "rapimenti" di galli da combattimento che avvenivano in passato. Il podcast italiano sulla cultura thailandese

Nell'episodio di oggi di questo podcast sulla lingua thailandese, vedremo insieme la parola Tambun ( ทำบุญ ), legata non solo alla cultura thailandese ma anche alla concezione buddista del “fare buone azioni per costruirsi un buon Karma”. Il podcast italiano sulla cultura thailandese

Nella puntata di oggi del nostro podcast sulla lingua thailandese vedremo insieme la frase "Du Lae Tua Eng" ( ดูแลตัวเอง ), ovvero "prenditi cura di te", una frase che ci invita a ricordarci di rivalutare le nostre priorità e prenderci cura della nostra salute. E, talvolta, la frase "Du Lae Tua Eng" vuole anche insinuare la necessità di un po' di sano egoismo. Perché tr...

Nell'episodio di oggi del nostro podcast sulla cultura thailandese, vedremo insieme la frase thailandese "Khap Rot Di-i Di-i" ( ขับรถดีๆ ) che può essere tradotta come "guida con prudenza", con il significato di "buon ritorno a casa". Un augurio benevolo che si fa quando ci si congeda da qualcuno, e che, personalmente, mi scalda sempre un po' il cuore. Il podcast it...

Nella puntata di oggi del nostro podcast sulla cultura thailandese vedremo insieme il concetto di introversione grazie alla perifrasi thailandese Lo-ock Sùan Tua Su-ung (โลกส่วนตัวสูง), ovvero la tendenza nel preferire recuperare le proprie energie nel proprio mondo personale invece di interagire con gli altri, come invece fa la personalità estroversa che in thailandese può essere definita anche c...

In questo secondo episodio del nostro podcast sulla lingua thailandese vedremo insieme la nostra seconda frase in thailandese, Kin Mai Pen ( กินไม่เป็น ), ovvero "non lo so mangiare". Si tratta di una maniera educata ed alternativa al "questa cosa non mi piace", che permette di far capire le proprie preferenze alimentari senza rischiare di deludere chi apprezza quei piatti, e chied...

Oggi vedremo insieme la nostra prima frase in thailandese, Mai Pen Rai ( ไม่เป็นไร ), ovvero "non ti preoccupare", che può sì essere la risposta cordiale da usare in ogni occasione in cui si voglia seguire l'etichetta, ma che nasconde in sé anche degli accenni di filosofia buddista e può quindi essere utile a ricordare proprio a chi lo usa che non deve lasciarsi scombussolare da tutti...