#mojeargo na vlnách

Jak dopadl stín Franze Kafky na ty, kteří ho znali? Tuhle otázku si položila spisovatelka a novinářka Magdaléna Platzová, když se pustila do pátrání po Kafkově snoubence Felici Bauerové a její rodině. Jaký byl jejich „život po Kafkovi“? Jaký osud měly Kafkovy dopisy? O tom všem je nová kniha Život po Kafkovi a o tom si s autorkou povídáme v podcastu.

Ivana Gibová přijela do Prahy na červnový Svět knihy, aby představila český překlad své knihy Eklektik Bastard . Ten byl nominovaný na slovenskou prestižní cenu Anasof Litera. Co si myslí o tom, že se slovenská literatura překládá do češtiny? Jaký má vztah k Praze a jaká byla její pouť do Santiaga de Compostela? A je její kniha generační výpověď dnešních třicátníků? Knihu do češtiny přeložila Lenk...

„Mexiko mění život,“ říká Eva Kubátová. Jak změnilo ten její? A co štíři a drogové mafie? Ale nezůstaneme jenom v Latinské Americe, povídaly jsme si i o jiném pohledu na Čechy (zdravíme českou metalovou scénu!), hoře Říp a vánočních ozdobách. A jaký bude druhý díl Mexikopedie? Bude mapa? A nechystá se třeba Kubátopedie či Českopedie?

„Když už máme celou Ferrante, musíme přece mít i Morante,“ říká překladatelka Alice Flemrová , která obě autorky do češtiny překládá. Arturův ostrov vyšel v Itálii poprvé v roce 1957, na svůj český překlad čekal až do letošního roku. Obnovení zájmu o autorku pomohla právě Elena Ferrante, na niž měla Elsa Morante velký vliv. 

Překladatelka a polonistka Lucie Zakopalová představuje knihu Osiřelec , jehož autorka Mira Marcinów přijede na letošní ročník Světa knihy. Při psaní Marcinów čerpala z osobních zkušeností a po nečekaném úspěchu knihy se prý až vyděsila, jak moc si dovolila být otevřená. Je Osiřelec jen „další polská kniha o smrti“, nebo je něčím specifický? Je příliš smutný či monotematický? A měli by ho číst jen...

Politické paměti bývalého amerického prezidenta Baracka Obamy do češtiny přeložil Martin Svoboda. S Obamou a bezmála tisícem jeho stran strávil jeden covidový rok („zavřený doma s prezidentem a dětmi“). Na Zemi zaslíbené si cení stylu psaní i toho, že nabízí vhled do hlavy žijícího prezidenta, ukazuje, jak uvažuje nebo jak zpětně hodnotí některá svá rozhodnutí. Kromě toho jsme si povídali i o bezp...

Italskou literaturu má v Argu na starosti redaktorka Veronika Chaloupková. Ještě před letošním Světem knihy, jejímž hlavním hostem bude právě Itálie, jsme ji vyzpovídali ohledně italštiny a jejích dialektů, italské literatury, autorech, kteří osobně dorazí na veletrh, a taky jsme zabrousili do oblasti vydávání české literatury v zahraničí. 

„Tyhle povídky si rozhodně budete pamatovat,“ dušuje se překladatel Viktor Janiš o souboru Vrchol vulkánu. Harlan Ellison za každou z povídek obdržel nějakou literární cenu. Ač vycházejí v edici Fantastika, dokážou oslovit i mimo žánr. S Viktorem Janišem si o nich i o Ellisonově životě povídá Anežka Dudková. 

V následujících letech budou postupně vycházet sebrané spisy Jana Nováka. Letos v březnu je odstartovalo nové vydání Miliónového jeepu, románu nominovaného na Pulitzerovu cenu. Nejen o něm, ale i o Novákově psaní obecně, jsme si povídali s redaktorem Petrem Onuferem. 

Po deseti letech vyšlo pokračování Klubu nenapravitelných optimistů, kterého se u nás prodaly tisíce výtisků. První díl se odehrává v šedesátých letech, velkou roli hraje čtení, čtenářství a hlavně migrace. O románu Jeana-Michela Guenassii si Anežka Dudková povídala s knihkupcem Oldou Suchým (@zanicenyknihkupec) a Honzou Schneiderem (@jama_recenze).

Redaktorka Martina Mašínová představuje knihu nizozemského spisovatele Marieke Lucase Rijnevelda S večerem přichází tíseň. Román, který je na mnoha místech až odpudivý, ale zároveň fascinuje svým temným kouzlem a podivuhodnou obrazotvorností, získal Mezinárodní Bookerovu cenu. Do češtiny ho přeložila Veronika ter Harmsel Havlíková.

V první epizodě našeho nového podcastu #mojeargo na vlnách jsme vyzpovídali bohemistku a spisovatelku Zuzanu Říhovou. Její loňský román Cestou špendlíků nebo jehel sklízí chválu čtenářů i tuzemské literární kritiky a dostal se do nominací ceny Magnesia Litera. Ač celý život žije ve městě, svůj román zasadila na vesnici. „Porod krávy jsem si pustila na YouTube,“ vysvětluje. O Cestě špendlíků nebo j...