Modern Dutch

Korte samenvatting van het voorafgaande: Lady Maud Marsh, de dochter van de Graaf van Marshmoreton van Belpher Castle in Hampshire, is verliefd op een onbemiddelde Amerikaan. Haar familie keurt dat af. Haar tante Lady Caroline Byng wil dat haar stiefzoon, Reginald Byng, met Maud trouwt, maar Reggie is in stilte verliefd op Lord Marshmoretons secretaresse, Alice Faraday. Lord M. wil zelf alleen maa...

Korte samenvatting van het voorafgaande: Lady Maud Marsh, de dochter van de Graaf van Marshmoreton van Belpher Castle in Hampshire, is verliefd op een onbemiddelde Amerikaan. Haar familie keurt dat af. Haar tante Lady Caroline Byng wil dat haar stiefzoon, Reginald Byng, met Maud trouwt, maar Reggie is in stilte verliefd op Lord Marshmoretons secretaresse, Alice Faraday. Lord M. wil zelf alleen maa...

Korte samenvatting van het voorafgaande: Lady Maud Marsh, de dochter van de Graaf van Marshmoreton, is verliefd op een onbemiddelde Amerikaan. Haar familie, met name haar tante Lady Caroline Byng, keurt dat af en verbiedt Maud het huis, Belpher Castle in Hampshire, te verlaten. Lady Caroline wil dat haar stiefzoon, Reginald Byng, met Maud trouwt, maar Reggie is in stilte verliefd op Lord Marshmore...

Samenvatting van het voorafgaande: Lady Maud Marsh, de dochter van de Graaf van Marshmoreton, is verliefd op een onbemiddelde Amerikaan. Haar aristocratische familie, geleid door de hooghartige zus van Lord Marshmoreton (die weduwnaar is), Lady Caroline Byng, keurt zo’n relatie af en verbiedt Maud het huis, Belpher Castle in Hampshire, te verlaten, zodat ze hem niet meer kan ontmoeten. Lady...

Samenvatting van het voorafgaande: Lady Maud Marsh, de dochter van de Graaf van Marshmoreton, is verliefd op een onbemiddelde Amerikaan die ze de zomer tevoren heeft ontmoet in Wales. Haar aristocratische familie, geleid door de hooghartige zus van Lord Marshmoreton (die weduwnaar is), Lady Caroline Byng, keurt een ev. relatie met deze Amerikaan af en verbiedt Maud het huis, Belpher Castle in Hamp...

Damsel in distress / Het Meisje in de Taxi is een roman van Wodehouse uit 1919 die niet in een van de reeksen (Jeeves, Blandings enz) valt. Het boek is eerder in het Nederlands vertaald in 1927, en uitgegeven in duizend exemplaren, maar nooit herdrukt. Dat leek me reden om een nieuwe vertaling te verzorgen. Een paar proefdrukken daarvan zijn te verkrijgen via Boekwinkeltjes .nl, en bij deze is er...

Korte samenvatting van het voorafgaande: Bertie heeft met Jeeves zijn intrek genomen in een huisje in Steeple Bumpleigh om Lord Worplesdon (de man van zijn gruwelijke tante Agatha, en de vader van zijn angstaanjagende vroegere verloofde Florence Cray) daar de gelegenheid te bieden tot een clandestiene ontmoeting met de Amerikaanse zakenman Chichester Clam. Tante Agatha is gelukkig niet op Bumpleig...

Op verschillende plaatsen op het internet kwam ik een Wodehouse-pastiche tegen onder de titel Jeeves Deals With Coronavirus . Hij stamt al uit maart 2020, tijdens wat we nu weten dat pas de eerste golf was, maar inhoudelijk is-ie op dit moment helaas opnieuw actueel. Daarom leek het me leuk hem voor de Modern Dutch podcast alsnog te vertalen en voor te lezen. Hij viel me op door de voortreffelijk...

Alweer een kleine Modern Dutch Special, dit keer vanwege Kerstmis. Wodehouse had niet zoveel op met Kerstmis, en de meeste van zijn verhalen waarin dat feest een rol speelt, doorgaans op de achtergrond, zijn in de afgelopen jaren al eens bij Modern Dutch aan de beurt geweest. De belangrijkste van die verhalen zijn natuurlijk De Ware Kerststemming (Jeeves and the Yule Tide Spirit uit Very Good, Jee...

Dit jaar (2021) bestaat de P.G. Wodehouse Society 40 jaar; het is tevens 140 jaar geleden dat P.G. Wodehouse werd geboren. Dat is al op allerlei manieren gevierd binnen en buiten de Wodehouse Society, en het was ook de bedoeling dat te doen in het Amsterdamse Poëzie-Theater PERDU aan de Kloveniersburgwal op 3 december. Van al zijn werk bleef juist PG Wodehouse’s poëzie, die hij toch heel vee...

15 oktober is de geboortedag van P.G. Wodehouse en daarom wordt altijd rond deze tijd een van de drie jaarlijkse bijeenkomsten van de P.G. Wodehouse Society gehouden. En ter gelegenheid daar weer van dan vandaag maar weer eens een podcast van Modern Dutch. En wel om precies te zijn een pastiche ter ere van de meester, dat lijkt me gepast. Die pastiche is afkomstig uit de bundel First. Date. Ever....

Wodehouse is the Woods is een muzikale vertelling en ode rond het werk van P.G.Wodehouse. De voorstelling is een beleving en wandeling langs verschillende scenes, in- en om het landgoed Frankendael, Middenweg 72, Amsterdam op zondag 3 oktober 2021 om half twee en om half vijf. Wodehouse heeft een ongekend oeuvre achtergelaten in de literatuur maar schreef ook bijzonder veel teksten voor het muziek...

Voor deze laatste wekelijkse aflevering van de Modern Dutch Podcast heb ik natuurlijk een Jeeves & Wooster-verhaal bewaard, en wel het één na laatste dat Wodehouse geschreven heeft (1958). Zijn allerlaatste Jeeves-verhaal, ( Jeeves en de Gladde Rakker ,1966) was al te beluisteren in MDPodcast 117 en 118. Ook in Jeeves Makes an Omelette / Waar gehakt wordt recyclet Wodehouse eigen materiaal en...

Het idee van een Dikke Ooms Loterij stamt uit The Fat of The Land (uit A Few Quick Ones 1959,  als Suikerooms te beluisteren in MDPodcast 107) en in het begin van Stylish Stouts / Obese Ooms gebruikt Wodehouse zelfs een paar letterlijk dezelfde zinnen. Verder ontwikkelen de verhalen zich overigens heel verschillend. In Stylish Stouts / Obese Ooms komt de butler voor van Bingo’s tante My...

Over de setting van dit verhaal heb ik me altijd verbaasd. Wodehouse heeft het geschreven in 1964, toen hij 83 jaar oud was. De hoofdpersoon, Bingo Little, komt in talloze van zijn verhalen voor sinds 1921 ( Jeeves in de Lente , MDPodcast 020), zonder merkbaar ouder te worden. Al die jaren spelen die verhalen, en eigenlijk al Wodehouse’ werk zich af in een soort vagelijk Edwardiaans tijdperk...

Een vroeg verhaal, gepubliceerd in The Strand in (UK) in 1911 en The Metropolita n (US) in 1912, daarna in de bundel The Man Upstairs and other stories (1914), dat niet behoort tot een van Wodehouse’ bekende reeksen. Geen Jeeves of Ukridge dus hier, en de hoofdpersoon, Owen Bentley, lijkt me ook geen lid van de Drones Club! Wel doet hij me erg denken aan Wodehouse zelf, van nog tien jaar eer...

Korte samenvatting van deel één : In de Drones Club vertelt een Baardmans een verhaal over iets wat Bingo Little is overkomen. Bingo’s vrouw, de romanschrijfster Rosie M. Banks, zou het fijn vinden als Sarah Byles, de kinderjuffrouw die hielp bij het grootbrengen van Bingo, ook voor hun zoontje Algernon Aubrey, ook wel “Algy” genoemd, zou kunnen zorgen. Rosie huurt haar in, maar...

De Bui Trekt Over (The Shadow Passes) is een verhaal uit de bundel Nothing Serious (1950), en  verscheen in deze bundel voor het eerst. Het had niet, zoals gebruikelijk, eerst in een of meer tijdschriften gestaan. De bundel, en daarmee voor zover ik weet ook dit verhaal, is in het verleden nooit in het Nederlands vertaald. Voor veel Nederlandse liefhebbers en voor de Modern Dutch Podcast dus...

Dit is een vrij laat (1959) Drones-verhaal uit de bundel A Few Quick Ones . Dat het zo relatief laat is geschreven valt o.a. te zien aan het feit dat Wodehouse in dit verhaal maar liefst tweemaal het verschijnsel televisie noemt ( Het publiek in een televisiestudio kon haast niet harder gelachen hebben. en Bramley-aan-Zee flikkerde voor zijn ogen als een oude Western op de TV. ) – terwijl voor het...

Nog één keer een verhaal uit de bundel Avonturen van Ukridge – financieel genie met tegenslag , die in 2012 verscheen bij uitgeverij IJzer. In dit verhaal krijgt de eeuwige opportunist Ukridge een koekje van eigen deeg. Hoe onwaarschijnlijk situaties en personages bij Wodehouse ook doorgaans mogen lijken, ze zijn eigenlijk altijd te herleiden tot personen en omstandigheden die Wodehouse in de werk...

Voor mensen die – net als ik – dol zijn op nutteloze kennis en overbodige details: dit verhaal verscheen in 1958 in druk in de bundel A Few Quick Ones en in hetzelfde jaar ook in het tijdschrift This Week , maar dan onder de titel Bingo Little’s Wild Night Out. Er moet ook een andere tijdschriftversie geweest zijn, al in 1940! Oofy Prosser, de even gierige als puisterige miljonai...

Zoals zo vaak recyclet Wodehouse ook ditmaal een idee dat hij al eens eerder in een verhaal heeft gebruikt. In De Hond McIntosh en wat daarmee gebeurde (1929) (MDPodcast 138) geeft Bobbie Wickham een hond, de Aberdeen Terrier van Tante Agatha, weg aan het zoontje van een theaterproducent om een gunst van hem te verkrijgen, en moet dat dier (door Bertie Wooster) worden teruggeritseld voordat er ong...

Bramley is So Bracing!, de oorspronkelijke titel van dit verhaal, heeft Wodehouse ontleend aan het beroemde affiche van John Hassall Skegness is So Bracing! uit 1908 met die Vrolijke Vissersman. Die visser en die slogan zijn sindsdien in eindeloos veel varianten gebruikt. Van de visser staat in Skegness een standbeeld, en Bill Bryson gebruikte hem een paar jaar geleden nog voor het omslag van zijn...

Samenvatting van het voorafgaande: Bertie moet voor Tante Dahlia een zilveren roomkoe stelen van Sir Watkyn Basset, bewaakt door diens brute vriend Spode. Jeeves bezorgt Bertie een geheime methode om Spode uit te schakelen, nl. door tegen hem te zeggen dat hij alles weet over Eulalia . Meer mag Jeeves over dat geheim niet vertellen. Verder heeft Stiffy Byng een vete met dorpsveldwachter Eustace Oa...

Samenvatting van het voorafgaande: Bertie moet voor Tante Dahlia een zilveren roomkoe stelen van Sir Watkyn Basset, bewaakt door diens brute vriend Spode. Jeeves bezorgt Bertie een geheime methode om Spode uit te schakelen, nl. door tegen hem te zeggen dat hij alles weet over Eulalia . Meer mag Jeeves over dat geheim niet vertellen. Verder heeft Stiffy Byng een vete met dorpsveldwachter Eustace Oa...