Modern Dutch

Een gelukkig nieuw jaar gewenst aan alle luisteraars van de Modern Dutch Podcast.  Jeeves en de Liefde heeft op de valreep van 2017 nog juist een mooie opsteker gekregen van Arie Storm , die het in Het Parool tot een van de vijf boeken koos die hij de beste vond van het afgelopen jaar! Hij prees de toon, de timing, de humoristische dialogen en de manier waarop er in het boek naar de wereld ge...

Vrolijk Kerstmis! Rond de feestdagen heb je wellicht wat meer tijd om naar de Modern Dutch Podcast te luisteren; niet alleen duren de twee afleveringen van vandaag samen ruim drie kwartier, maar er is gisteren ook nog een extra aflevering de lucht ingegaan met een very plummie  kerstverhaal. Veel plezier ermee.

Omdat het Kerstmis is, deze week een extra aflevering van de Modern Dutch Podcast met daarin een kort “kerstverhaal” van P G Wodehouse, dat werd afgedrukt in – jawel – Playboy van december 1970 onder de titel Another Christmas Carol . Zo zie je maar weer dat dat blad niet alleen gelezen wordt voor zijn goede artikelen – maar ook voor de geestige verhalen… De muz...

Ongelooflijke gebeurtenissen: Gussie Fink-Nottle voltrekt Oud-Testamentische bestraffingen, Dame Daphne heeft niet alleen goede woorden over voor Gussie/Bertie, maar zelfs ronduit complimenten  (Augustus! Jij bent een echte Romeo!) en Catsmeat verlooft zich – maar niet met Gertrude.

Maar liefst drie hoofdstukken in één aflevering vandaag, met daarin personages als neefje Thomas, de zeldzame kakker Esmond Haddock en de beroemde filmster Cora (‘Corky’) Starr. Tussen de hoofdstukken door natuurlijk weer fragmenten van Bill Brookers’ Jugband, waaronder deze keer ook ‘Sonny Boy’, the Song of Songs!

Tante Wil meldt dat Jeeves en de Liefde  naast de kassa ligt bij de Athenaeum Boekhandel aan het Spui te Amsterdam. Mooi, mooi. Hopelijk ligt het daar naast Spinoza’s  Ethics ,  Spindrift van Lady Florence Gray en de volledige werken van Rosie M. Banks.

Afgelopen zaterdag waren er ruimschoots aandacht en vier ballen voor Jeeves en de Liefde in NRC Handelsblad. De bespreking (door Rob van Essen) over twee pagina’s van nieuw vertaald werk van Saki en Wodehouse was ook nog eens prachtig en geweldig goed in stijl geïllustreerd (door Joost Hölscher) en al op de voorpagina was er een geïllustreerde verwijzing naar die recensie in de boekenbijlage...

Liefhebbers van Wodehouse zijn liefhebbers van taal.  Het gaat bij Wodehouse niet om de plots – waar hij zich zelf zo druk om maakte – maar over het ritme, de kleur, de rijkdom van de taal. Dat maakt het lastig voor de vertaler, maar ook zó leuk…

Heeft iedereen al een gedrukt exemplaar van Jeeves en de Liefde ?  Het is ook een heel leuk sinterklaascadeautje, zowel om te geven als om te ontvangen. – Te koop bij de boekhandel, of rechtstreeks te bestellen bij Uitg. IJzer te Utrecht, dan wel bij Leonard@ModernDutch.nl   (€ 18,50, geen verz.k.)

Deze week verscheen een recensie van Jeeves en de Liefde in het Parool, door Arie Storm: TRAGIEK TEMIDDEN VAN ALLE KLUCHTIGHEID In 2008 vertaalde ik een roman van Benjamin Black (een pseudoniem van de geweldige lerse schrijver John Banville) en daarin werd verwezen naar ene Honoria Glossop. Ik had geen idee wie dat was, dus googelde ik haar en zo kwam ik uit bij de boeken van P.G. Wodehouse (1881-...

Inmiddels is het verschijnen de gedrukte versie van Jeeves en de Liefde vermeld door de Volkskrant en door de Gazet van Antwerpen. We hopen op nog wat meer publiciteit. De Gazet schreef over het boek: De weledelgeboren Bertram ‘Bertie’ Wilberforce Wooster heeft het niet onder de markt. De verloving van Augustus ‘Gussie’ Fink-Nottle met Madeleine Bassett staat immers op springen, wat betekent...

In Washington DC is zojuist de tweejaarlijkse Convention afgelopen van de Amerikaanse Wodehouse Society, alwaar ook uw Modern Dutch Podcaster zich bevindt. Dankzij de wonderen der techniek toch weer voor u een nieuwe aflevering van Jeeves en de Liefde. Veel plezier met Bertie, Gussie, Catsmeat en… Jeeves.

Sommige mensen gebruiken deze podcast om bij in slaap te vallen. Dat lijkt weinig respectvol t.o.v. de auteur en geen aanbeveling voor de kwaliteit van zijn werk. Doch daar vergist men zich in, schrijft PKG in zijn/haar blog I and Books. – Hieronder mijn vertaling van dat stuk. Het lezen van P.G. Wodehouse is onmiskenbaar goed voor de gezondheid. Anderzijds kan het ook zijn problemen meebren...

Deze week hoofdstuk drie van de nieuwe vertaling die we vorige week ten doop hebben gehouden. Het boek is inmiddels te verkrijgen in de boekhandel, rechtstreeks bij uitg. IJzer in Utrecht, of via een berichtje naar deze site.

Dit is de eerste Modern Dutch Podcast. Vanaf 2 oktober 2017 elke week een verhaal of hoofdstuk uit het werk van P.G. Wodehouse, vertaald en voorgelezen door Leonard Beuger.