مجاز

في إطلالة من اليونان، نُحاور في هذه الحلقة من بودكاست "فيه ما فيه" المُترجِم اللبناني والمُحاضِر في جامعة أثينا روني بو سابا، للحديث عن الشِّعر والترجمة وفلسطين، وأكثر.

بعد 60 يوماً من معركةِ طوفان الأقصى والعدوان الإسرائيلي على غزة، قُصفَ منزلُ الشاعرِ مصعب أبو توهة في بيت لاهيا، وأُجبر على النزوحِ تحت وطأةِ التهديدِ الإسرائيلي لمخيم جباليا، وبعدها بأيامٍ دُمِّرَ منزلُ العائلة، وتعرّضَ لاعتقالٍ دامَ أياماً خلال محاولته التوجُّهَ من شمالي غزة نحو معبرِ رفح، حيث كانت أسماؤهم مسجلةً ضمنَ القائمةِ المسموحِ لها بمغادرة غزة، قبل أن يُفرجَ عنه ويتمكّنَ من الخروجِ من غز...

بداية شهر نوفمبر الماضي، دمرت غارات الاحتلال منزل الشاعر والبروفيسور في اللغة الإنكليزية رفعت العرعير ومكتبته في تل الهوى، التي جمعها عبر ثلاثين عاماً. فلجأ إلى إحدى المدارس، وهناك بدأ يتلقّى تهديدات بالقتل، من قِبَل مُخابرات الاحتلال، ما دفعه إلى مغادرة المدرسة التي لجأ إليها، والانتقال إلى منزل شقيقته، رافضاً التهجير من شمال غزة. في السادس من بداية هذا الشهر، قتل الاحتلال الشاعر رفعت مع ثمانية م...

إبراهيم اليعيشي مترجِم من المغرب، يترجِم من اللغتين العربية والإسبانية وإليهما، من مواليد تطوان 1990، وهو يمثّل الجيل الأحدث من المترجِمين المغاربة والعرب أيضاً. حلقة جديدة من بودكاست "فيه ما فيه".

على خِلاف أغلب الدول الأوروبية، بدا موقف إسبانيا مختلفاً بدرجة ما، في موقفها من القضية الفلسطينية، ومسألة تبنّي الرواية تجاه أحداث لها امتدادها، أشعلها يوم السابع من أكتوبر، تشرين الأول. ثمّة أصوات حُرّة في إسبانيا تُناصر الإنسان الفلسطيني، على جبهتها الثقافية، وحتى السياسية. عن ذلك وأكثر، نُحاور في بودكاست "فيه ما فيه" الكاتب والمُترجِم السوري المقيم في إسبانيا جعفر العلوني.

بينما تهوي الصّواريخ أميركية الصّنع على رؤوس الفلسطينيين في غزّة، تنفتح نافذة في ذاكرة العراقيين أيام قصف العراق بذات الصّواريخ الأميركية، قبل عشرين عاماً، في انفعال شعوري مختلف، لما يجري هذه الأيام في فلسطين. نحاور في بودكاست "فيه ما فيه" ثلاثة كُتّاب من العراق؛ الشاعر علي صلاح بلداوي، والرّوائي حسن أكرم، والكاتب علي فائز، للحديث عن العراق وفلسطين، وأكثر.

منذ بدايةِ الحربِ الإسرائيليةِ على غزّة، السّابع من أكتوبر/ تشرين الأول،  لم تتوقف الفعالياتُ الثقافيةُ والتظاهراتُ المُساندةُ لفلسطينَ في كولومبيا. الشّاعرُ المصريُّ المُقيمُ في كولومبيا أحمد مُحسن، الذي لا يكادُ يمرُّ يومٌ له من دون نشاطٍ ثقافيٍ أو فعاليةِ تحشيدٍ لدعمِ القضيةِ الفلسطينيةِ، ضيفُنا في بودكاست "فيه ما فيه"، للحديثِ عن فعلهِ الثقافيِ، وعن حضورِ فلسطينَ في كولومبيا، وأكثر.

"بعد السابع من أكتوبر/ تشرين الأول، توقّف الزمن في فلسطين والعالم، وبدأ زمنٌ آخر"، كلّ شيء تغيّر بالنسبة للفنّانة الفلسطينية المقيمة في لندن ريم الكيلاني. نُحاور الكيلاني في بودكاست "فيه ما فيه"، للحديث عمّا يمكن فعله في هذا "الزمن"، وكيف يمكن تطويع أدوات الجماهير للالتحام مع هذه القضية، وواجبات مقاطعة الاحتلال، وأكثر.

كيف يبدو المشهد الثّقافي العالمي في ما يخصّ غزّة اليوم؟ وما الدّور الثّقافي الذي يمكن شغله في نُصرة القضية الفلسطينية؟  أسئلة لا تُغادر الرّأس، منذ السابع من أكتوبر/تشرين الأول الجاري. نستضيف اليوم ابن غزة، الشّاعر والأكاديمي المُقيم في لندن، عاطف الشاعر، للسؤال عن غزة، وأكثر. 

على الرّغم من فظائع المجزرة الإسرائيلية، التي ترعاها أميركا وأوروبا، لا تغيب عن مُخيّلة العربي، الهزيمة العسكرية للاحتلال أمام شجاعة الإنسان الفلسطيني المقاوم، في السابع من تشرين الأول/ أكتوبر الجاري، التي رأت فيها الشعوب العربية بشائر تحرير وحرية. حديثنا اليوم مع الشاعر المغربي محمد بنّيس (1998)، للسؤال عن واقع حال الثقافة العربية ومكانها بين الأحداث، والسؤال الرّاهن والصّعب: ما الذي يمكن فعله؟ و...

حوارُ "فيه ما فيه" اليومَ، مع يولاندا غواردي، الناقدةِ الإيطاليةِ وأستاذةِ الأدبِ والثقافةِ العربيةِ بجامعةِ ماسيراتا، للحديثِ معها ومع الكاتبةِ والمترجِمةِ الجزائريةِ المقيمةِ في إيطاليا أمل بوشارب، عن سيرةِ يولاندا وتجربتِها، وعلاقتِها مع اللغةِ العربيةِ والقضيةِ الفلسطينيةِ.

حلقة جديدة مع الفنّان الفلسطيني المَقدِسي ستيف سابيلا، المُقيم في برلين، للحديث عن "لعنة الفنّان" وعن التحرّر الذي يبدأ عبر المُخيّلة، وعن سيرته وأعماله. كل ذلك وأكثر، في بودكاست "فيه ما فيه".

نستضيفُ اليومَ الكاتبَ والمُترجِمَ السّوري أنس طريف، في حلقةٍ جديدةٍ من بودكاست "فيه ما فيه". للحديثِ عن أمريْن؛ "جائزة نوبل للأدب" التي ستُعلَن بعدَ غدٍ الخميس، وترجمته لقصائدَ وأدبِ أحدِ أبرزِ الأسماءِ المُرشّحةِ هذا العامَ لجائزةِ نوبل، الشّاعر التّشيلي راؤول زوريتا.

في هذه الحلقة من بودكاست "فيه ما فيه"، نستضيف الشاعر والمترجِم العراقي كاصد محمد. نحاوره عن تجربته وحياته في مدينة بولونيا الإيطالية حيث يقيم، ونتحدث فيها عن سيرته في العراق، وأثرها على إنتاجه الأدبي، والترجمة، وعن عمله في التّدريس الجامعي، وأكثر.

نشأ في أسرة فنّية وانطلق بالعمل الفنّي، من فلسطين إلى إيطاليا ولبنان ومصر والمغرب. شارك في أفلامٍ سينمائية ومسرحية (عالمية ومحلية). الفنان والممثل الفلسطيني صالح بكري، مواليد مدينة يافا (1977). من أعماله في المسرح: "يوم من زماننا"، و"جنون"، و"العذراء والموت"، وفي السينما: "واجب" و"لمّا شفتك" لـ آن ماري جاسر، و"سالفو" لـ أنطونيو بياتسا وفابيو چراسادونيا، و"الزمن المتبقّي" لـ إليا سليمان، وفي الدرام...

بدأ أولى ترجماته داخل خندق خلال الخدمة العسكرية في العراق أيام شبابه، إلى أن بلغ عدد ترجماته من الإنكليزية إلى العربية اليوم، حوالى 35 كتاباً مترجَماً. في هذه الحلقة نحاور الرّوائي والمترجِم العراقي المقيم في كندا، فلاح رحيم، الذي صدرت له خماسية روائية تحكي جانباً من قصّته، عبر شخصية "سليم كاظم" الذي يعيش أحداث العراق والتفاصيل الحياتية اليومية. كل ذلك وأكثر، في بودكاست "فيه ما فيه".

قلّما يمرّ قارئ عربي مُهتمّ بالأدب الرّوسي الحديث، ولا يلتقي بشيء من ترجمات تحسين رزّاق عزيز، الكاتب والأكاديمي العراقي، الذي كرّس وقته للإسهام بتوسيع نافذة مهمّة، تطلّ على ثقافة روسية لا تقتصر على كتّاب كلاسيكيين كِبار مثل فيودر دوستويفسكي وليو تولستوي. عن تحسين رزّاق المُقيم في روسيا، وقصّته مع الترجمة. حلقة جديدة من بودكاست "فيه ما فيه"، في حوار معه، ومع الرّوائي العراقي حسن أكرم.

حديثنا اليوم في بودكاست "فيه ما فيه" مع سهام بوهلال، المترجِمة والشّاعرة والرّوائية المغربية. انتقلت إلى فرنسا للدراسة في بداية الثمانينيات، واختارت مسارها الإبداعي،  في الكتابة باللغة الفرنسية والترجمة إليها. حديث خاص عن حياتها، ومسيرتها الإبداعية والأكاديمية. 

ضيف "فيه ما فيه" اليوم من الرّباط، الشّاعر والكاتب والمترجِم المغربي جلال الحكماوي، تجربة خاصة ومختلفة. نحاوره عن الشّعر والترجمة، ومعرض الكتاب الدولي لمدينة وجدة المغربية بعد توقفه بسبب "كورونا"، وأكثر من ذلك.

إذا تحدثنا عن الأدب العربي في تركيا اليوم، اقترن الحديث باسم المترجم والبروفيسور التركي محمّد حقّي صوتشين، مترجِم أعاد الاهتمام بالأدب العربي في تركيا، بعد قطيعة استمرّت لعقود مع اللغة العربية وثقافتها. نحاور في بودكاست "فيه ما فيه" المترجم والبروفيسور التركي محمّد حقّي صوتشين، عن ترجمته الأخيرة لأعمال المتنبّي، ودوره في تنشيط التعريف بالأدب العربي في تركيا، وأكثر.

ما الذي يمكن قوله ثقافياً في مدينة تواجه تحديات مُركّبة، من خطر التهويد والمستعمرات، وتعقيدات حياة "رأس المال" والعشائر، والتهميش الثقافي؟ عن كل ذلك وأكثر، نحاور الشاعر وكاتب نصوص معرض "مُكتشَف في موقعه" علي أبو عجمية، والصحافية ضحى ادكيدك من الخليل.  

مساء اليوم الثلاثاء، يوقّع الرّوائي السوري سومر شحادة روايته الأخيرة "منازل الأمس" في العاصمة اللبنانية بيروت. نحاور في بودكاست "فيه ما فيه" الزميل سومر شحادة، عن أعماله والرّواية السورية، وأكثر.

حلقة جديدة من بودكاست "فيه ما فيه" نحاور خلالها الشاعر والناقد المغربي نبيل منصر، عن حياته، والدار البيضاء، وعن الشعر والنقد، وأكثر.

حلقة جديدة من "فيه ما فيه" نتعرّف خلالها على الباحث والمترجِم الفلسطيني وسيم دهمش، الذي وُلد في دمشق عام اللجوء من الّلد (1948)، وانتقل إلى روما في الستينيات يعمّق فهماً ووعياً بالقضية الفلسطينية في إيطاليا. عن دهمش الباحث والأكاديمي والمترجِم، وأكثر.

صوتٌ عربيٌ في أميركا اللاتينية، صنعَ بإنتاجِه نافذةً بينَ ثقافتين، بالترجمةِ الشعريّة والمقالاتِ الصحافيةِ والكتابة الأدبية. في هذه الحلقة من بودكاست "فيه ما فيه"، نتعرّف إلى حياةِ غدير أبو سنينة الإبداعيةِ، المترجمةِ والكاتبةِ الأردنية الفلسطينية المقيمةِ في نيكاراغوا، وأكثر من ذلك.