粤语学习 | Learn Cantonese

当2026年的钟声敲响，你的社交平台里出现最多的一句话，想必肯定是“爱你老己”。从2025年年底开始，“爱你老己”已经风靡全网，成为当红的“热梗”。 网友们亲切地把“自己”称为“老己”，“爱你老己”成为了自我鼓励、自我安慰的俏皮表达方式。那么在粤语里，如何表达“爱你老己”呢？当然是可以直接用粤语读出： ngoi3 nei5 lou5 gei2， 但由于这是新的网络流行语，所以这听起来有点“怪怪的”。 其实，要表达类似意思的粤语表达也是有很多的。...

最近天气真的是太干燥了。而且今年的冬天真的是太热了。前两周冬至，不少”老广“还在穿短袖，真的有点离谱。自今年“入冬”以来，广东省就没冷过几天，日均气温几乎都在20°上下。持续的干燥有可能引发火灾，但是为什么在粤语里听到的不是“小心火灾”而是“小心火烛”呢？ 原来，“火烛”还是一个挺有“历史”的词汇。它最早可追溯至宋代文献，既保留照明器具的本义，又衍生出防火警示功能，泛指“可以引起火灾的东西"，常用作火灾隐患的代称。...

TVB热播剧《新闻女王2》早前完满收官。作为TVB的“拿手”职业剧，《新闻女王2》不仅延续了第一部的好收视，更在剧情上更是获得了好口碑，并且有望“第三部”跟观众见面。剧中，四位业界女强人各司其职，以不同的人格魅力大放异彩，是很多现代职业女性自由独立一面的诠释。 虽然女性角色光环耀眼，但是男性角色也可圈可点。其中，在第二部中饰演反派的黄宗泽令人又“爱”又“恨”，梁景仁、飞爷、潘志傲等男角色也被塑造得性格鲜明，令人印...

我们在生活中总会遇到各种性格不同的人。有的沉默寡言，有的踏实肯干，有的喜欢炫耀，有的爱出风头……而那些行为相对大部分来说比较“怪异”，或喜欢标新立异的人，往往被称为“奇葩”。 那么，如果要用粤语来说“奇葩”，又应该是怎样的呢？由于“奇葩”的广泛使用是由网络流行语而来，所以在粤语里难以找到一个词与其意思一样，一般可以直接用粤语读出：ke4 baa1。不过，如果对标“行为奇特、怪异”或“违背常理行为”的意思，以下的粤语表达...

在漫漫人生路上，我们总会遇到不少逆境和波折，正所谓“人生不如意事常八九”。或许，只是前行路上的小插曲；或许，你的生活出现了翻天覆地的大变化；或许，你有很多同行人；又或许，你是仅有的逆行者。但是明天的太阳总会照常升起，阳光总会冲破雾霾。 如果你身边的人在最近的生活和工作中遇到不顺心的事情，或许这些你在TVB剧集中听过的“金句”可以帮助别人调节情绪，释放压力。 � 01 喊出嚟舒服啲，我借个膊头畀你。 haam3 ceot1 l...

喜欢学习粤语的朋友可能会发现，在一些粤语表达中，我们看似每个字都会，但是依旧不知道它们是什么意思。比如港剧中经常会出现的 “画公仔画出肠（waak6 gung1 zai2 waak6 coet1 coeng4）”， 你又知道是什么意思吗？ 粤语的 “公仔” 一般指玩偶或是卡通， “画出肠” 直译为把肠子画出来。所以这句话的意思是 “已经说得非常明白了”。 不少朋友表示，在学习粤语的过程中有时候会碰到类似上面这样 “表面看起来每个字都认识，但是不知道有...

相信每个人都会有情绪失控的时候，或愤怒、或责备、或鄙夷、或无奈……而最直接、简单的宣泄方式之一便是通过口头语言去宣泄。当然啦，带有脏字的话一针见血，甚至“气势磅礴”，不过还是要根据具体场合谨慎使用。 前段时间，我们分享了一期关于用粤语最大限度地“优雅地”输出负面情绪， 受到了比较多读者朋友的反响，今天继续与大家探讨那些不带脏字的表达方式。 � 01 猪扒 zyu1 paa2 释义：用来形容长相不太好的女性。 例句：呢个场边...

喜欢看港产片或者接触过粤语的朋友可能会发现，粤语里不仅有很多带“口”字旁的字（如：喺、嘢、嗌等），还有一些我们没有见过的字频繁出现在口语中。究竟这些字代表什么含义，又有什么独特之处呢？ 今天我们一起看看粤语中那些“奇奇怪怪”的字。 � 01 嬲 nau1 释义：生气。 例句：你女朋友嬲咗你啊？ 翻译：你女朋友生你的气了吗？ � 02 呃 ngaak1 释义：欺骗。 例句：我读得书少，你唔好呃我。 翻译：我读书少，你不要骗我。 � 03...

有没有去香港留学的朋友发现香港年轻人聊天的时候特别“奇怪”呢？不只英文用得多，还有很多一半中文一半英文。甚至有些英文不错的同学，有时候都不知道香港人在说什么，到底是怎么回事呢？ 今天给大家分享一些香港年轻人在社交平台上常用的“潮语”，让大家秒变湾区“潮人”。 � 01 世一 sai3 jat1 释义：“世界第一”的缩写，与网络用语“yyds”意思类似，甚至还延伸出“宇一（宇宙第一）”。 例句：呢度嘅拉面真係“世一”啊！ 翻译：这里的拉...

香港人说话经常夹杂着英文很多人都知道，但是现在的香港年轻人怎样交流你又知道吗？在网络发达的今天，各种社交软件层出不穷。相信大部分人每天花在社交软件聊天/学习/工作的时间都不会少于1个小时。为了交流更加便捷，简单的英文“暗号”代替了部分中文字。 今天用三分钟时间教大家破解这些令人摸不着头脑的“英文暗号”。 � 01 chur（读coe2） 释义：用来形容某人或某事“过于紧张、要求过高”，意思有点类似普通话“内卷”。 例句：你使...

相信不少小伙伴考过普通话水平测试、考过托福雅思等语言类证书，但却没有听过粤语可以考级。目前确实没有针对粤语等级的系统考试。如果想知道自己的粤语水平去到哪里，还真没有一个统一的标准。要么就是请说粤语的朋友“鉴定”一下，要么就自测日常粤语沟通力大概去到什么水平。 今期继续跟大家分享易读错的粤语词，主要都是与地方名相关。顺便测试一下自己的粤语水平吧！ �【海外】 埃及 aai1 kap6 瑞士 seoi6 si6 希腊 hei1 laap6...

在上一期的粤语栏目，我们跟大家分享了一些“老广”们很容易读错的粤语词 。受到普通话使用的影响，越来越多生长、生活在大湾区的小朋友已经不会说粤语，部分是“识听唔识讲（会听不会说）”，部分是完全听不懂也不会说。 在一些街头采访中可以看到，有些受访的孩子或家长表示，由于在校期间主要都是用普通话进行沟通，所以新一代的00后、10后哪怕会说粤语，也经常难以启齿，老一辈为了迎合孩子的习惯，在家也用普通话交流。 今天，我...

近年来，关于粤语传承的讨论逐渐增多，越来越多青少年不会说粤语。到底粤语会不会在某天消失？当今的80、90后会否成为最后两代说粤语的人？ 根据广州大学广州发展研究院发布的《中国广州文化发展报告（2021）》，粤语交流在广东广州已逐渐减弱。一个常见的现象是：学龄前以粤语为母语的孩子，入学后能快速掌握流利的普通话，却开始对粤语羞于启齿。在许多广州家庭中，祖辈用粤语交流，孙辈则用普通话回应，形成了跨代际的语言障碍...

中秋节刚过，今年你有没有吃月饼呢？宅家休息的你有没有重温TVB经典港剧《家好月圆》呢？ 《溏心风暴2：家好月圆》于2008年7月首播，当时创下了TVB自1991年来的最佳收视纪录。2008年的“TVB万千星辉颁奖礼上总共拿下了六项大奖。它不仅创造了港人的集体回忆，还是不少80、90后TVB粉丝的集体回忆。剧集主要讲述钟笑荷与丈夫甘泰祖同心协力于兴办“家好月圆”饼铺以及7个子女的故事。 虽然已经过去了17年，但这部TVB的经典之作几乎每年...

来到中秋节，2025年的“十一”黄金周也过去一大半了，相信不少朋友在旅途中都玩得不亦乐乎。 如果香港也在你的出行计划中，那么你会到哪些地方呢？不过有些“地方”并不是全部人都适合前往哦！ 如果提及以下这些地方，一定要稍加“注意”了。 01 时钟酒店 si4 zung1 zau2 dim3 释义：特指供男女幽会，以时钟计算收费的小型宾馆。 例句：你因住畀人呃去时钟酒店，一个女仔好危险㗎！ 翻译：你小心被人骗去小宾馆，一个女生很危险的！ 02...

前不久，《脱口秀和Ta的朋友》第二季结束，不少“脱友”又嘻嘻哈哈地度过了一个愉快的夏天。其中，“谐音梗”是很多脱口秀演员的惯用“手段”，而“押韵+谐音”的句子，往往更能调动观众情绪，引得大家哈哈大笑。节目嘉宾大张伟也是一个很喜欢“押韵+谐音梗”的人，他的押韵金句，简直脱口就来。 其实，粤语中也有很多琅琅上口押韵金句，且并不是即兴生成的，可谓是“代代相传”，甚至有些已经成为了生活哲理与智慧。 � 01 精人出口，笨人出手...

最近，“丝瓜汤”这个梗在网络上火了。这源于博主“累子”创作的一系列搞笑短剧。视频中，长辈角色无论子女遇到什么问题，都会用 “你肝火太旺，喝点丝瓜汤吧” 来回应，并试图借此灌输自己的道理。随后， “喝点丝瓜汤” 成为了相互调侃的惯用语。 问题来了，以 “下火、降火” 为毕生追求的广东人，真的经常喝丝瓜汤吗？ 其实，粤语的“丝”跟“输”读音相似，为了忌讳“输”字，部分人会把“丝瓜”说成“胜瓜”。 所以，在一些饭馆的菜单上，你找不...

最近，时装界在各大网络社交平台掀起了一波“穿搭显贵”法则，如：上半身基础，下半身就不基础，等等。如果把这套“公式”搬到语言表达上，怎样才能显贵呢？ 以下是粤语圈的参考：普通话基础表达，粤语的“不基础”表达，你知多少？ � 01 普通话：糊涂 粤语：懵到上心口 粤拼：mung2 dou3 soeng5 sam1 hau2 例句：你噉都借钱畀佢，真係懵到上心口。 翻译：你这都敢借钱给他，真的糊涂极了。 � 02 普通话：天上不会掉馅饼/天下没有免费的...

有一个说法是：人活着全凭一口“气”。有人靠自己的打拼撑着这口气，有人靠与生俱来的天赋争到了这口气，当然还有人爱逞强，勇于挑战困难。 那么当我们想劝说“爱逞强”的朋友时候，应该怎么用粤语说呢？ � 01 死顶 sei2 ding2 释义：硬撑。 例句：你唔够力就唔好死顶啦！ 翻译：你力气不够就别硬撑了。 � 02 顶硬上 ding2 ngaang6 soeng5 释义：指面对压力仍迎难而上的状态，即“硬着头皮做某事”。 例句：冇办法，而家唯有顶硬上。 翻...

都说广东人特别迷信，从一些粤语就能看出来。外地人或者粤语初学者不知道、不熟悉这些“雷区”的话，交谈的时候还特别容易踩雷。 不信，你听听看。 � 01 交吉 gaau1 gat1 释义：“交吉”是“交空”的婉辞。“交吉”是交出空房子的意思。 例句：你间屋几时交吉啊？ 翻译：你什么时候交出空房子呢？ � 02 吉位/吉屋 gat1 wai2/ gat1 uk1 释义：“空位/空房子”的婉辞。 例句：呢度有吉位啊，你快啲过嚟啦！ 翻译：这里有空位，你快点过来吧！ “...

最近，各行各业的“主理人”迅速走红，霸榜社交平台不说，还频繁出现在大家的朋友圈。甚至有人笑称“上海街头主理人比共享单车还多”。 其实说白了，所谓的“主理人”就是一些店铺的老板，不仅限于服装店、咖啡店、小酒馆、买手店，等等。 以前习惯叫老板、经理、负责人，现在改头换面叫做“主理人”，既显得高大上，又不落俗套。所以“主理人”这个叫法深受自由创业者的喜爱，并已经成为了这个时代的符号。 那么，“主理人”这种叫法在粤语圈...

喜欢看TVB的朋友可能都会留意到，电视剧的台词金句频出，有些出自历史典故，有些揭示了生活智慧，有些道出了人生真谛，令无数剧迷“回味无穷”。 今天，我们就来回顾一下这些难能可贵的做人道理。 � 01 佛争一炷香，人争一口气 fat6 zaang1 jat1 zyu3 hoeng1, jan4 zaang1 jat1 hau2 hei3 释义：谚语。神佛只要求香客供上一炷香，而人则要争一口气。劝喻人们要有志气，不要自暴自弃。 例句：你要畀心机做，正所谓“佛争一炷香，人争一...

喜欢看港产片的朋友可能多多少少都会看到过一些“骂人”的桥段，内含一些比较激动的表达来抒发情绪。或懊恼，或吐槽，或气愤，或发泄…… 今天想要跟大家分享的便是这些“接地气”同时又相对“文雅”的表达。 � 01 好眉好貌生沙虱 hou2 mei4 hou2 maau6 saang1 saa1 sat1 释义：比喻人的外貌不错，但不善良。 例句：呢个人生得几靓仔嘅，可惜好眉好貌生沙虱。 翻译：这个人长得挺俊的，可惜心术不正。 � 02 冇咁大个头，咪戴咁大顶帽 mou5...

电动车、电瓶车俗称“小电驴”，由于其体积较小，能够灵活穿梭在大小街道，故在粤语区还有“电鸡”的说法。 近年来，经济实惠又实用的电动车在各大城市“火”了起来。进入2025年，电动车市场迎来了历史性的爆发，成为不少人短距离通勤的首选。但是在人口密集的香港，你却看不见电动车的影子，究竟是为什么呢？ 众所周知，香港交通四通八达 ，人们出行不仅可以选择坐地铁、汽车、巴士，还可以乘坐渡轮、有轨电车等；另外，香港人口密度大...

关于时间的表达相信是很多小伙伴学习粤语的难点之一。除了难以理解的“一个字（粤语）”等于“5分钟”以外，还有不少的关于时间词的表达经常在日常对话中出现。例如标题中的“偶尔”，你知道怎样用粤语表达更加地道吗？ � 01 一时时 jat1 si2/4 si4 释义：有时、偶尔这样（多出现于对话中）。 例句： -你成日去做gym㗎？ -一时时啦。 翻译： -你经常去健身的吗？ -有时候而已。 � 02 有时 jau5 si4 释义：有时候。 例句：我有时搭小巴，...