Land Of The Rising Son

この特別な神社の近くに四十年以上住んできた者として、守護神の引力と、この 日本社会 の古き柱を取り巻く壮大な氣の振動を感じずにはいられない。 千葉県にある香取神宮は、日本最古級かつ最も重要な神社の一つである。全国に約四百社ある香取神社の総本社としての役割を担っている。 主祭神は 経津主大神 であり、武道や剣、そして国家鎮護を司る力強い武神である。 鹿島神宮の 建御雷大神 とともに、 天照大神 の命により東国...

Having lived for over 40 years near this extraordinary shrine, one cannot help but feel the pull of the tutelary deities and the magnitude of the vibrations that surround this ancient pillar of Japanese society . Katori Jingu― 香取神宮 ―in Chiba Prefecture is one of Japan's oldest and most important Shinto shrines. It serves as the head shrine (sōhonsha) for approximately 400 Katori shrines across...

Locks and keys appear before you to unlock the combinations of life's mysterious doors―a reality show being played out on your field of dreams, consisting of locks, doors, and keys. Remember, it's a game. You either play or you do not. You either see―or do not see―life as a series of locks, doors, and keys. An accumulation of sights and sounds―exploring the nooks and crannies of books to edify the...

人生という神秘的な扉の組み合わせを解き放つために、鍵と錠があなたの前に現れるそれは夢の舞台で繰り広げられる現実のショーであり、鍵と錠と扉で構成されている。 忘れてはならない、それはゲームである。 あなたはプレイするか、しないかのどちらかだ。 人生を鍵と扉と錠の連なりとして見るか、見ないか、そのどちらかである。 数々の視覚と音の蓄積書物の隈なくを探求し心を磨き、太陽を追いかけながら、崇高な世界へと展開し...

日本の学年は四月に始まります。 桜 がすでに散った後であることを考えれば、それは理にかなっています。 人生は儚いものです。日本人は季節の移ろいの振動を感じ取りながら、また新たな会計年度が日本に展開していきます。 新たなスタートを切ることは、生きた将棋の駒のような精緻な芸術を生み出します。それこそが一日を抱きしめるという意味です。それが机上の空論、 セイティ がそう言っているのです。 最近、 日本人 の間で...

The Japanese school year starts in April, which makes sense as the cherry blossoms have come and gone. Life is ephemeral, as the Japanese feel the vibration of the turning of the season—yet another fiscal year unfolding in Japan. Making a fresh start creates living Shogi pieces of exquisite art, and that is what it means to embrace the day—or so goes the armchair theory, that's what Seity said. Re...

朝いちばんに「蛙にキスをする」という行為が、人生の軌道を変えてしまうほどの出来事の連鎖を引き起こすなど、誰が想像しただろうか。 「蛙にキスをする」という作法の源は、ヨーロッパ民間伝承の偉大な語り部であるグリム兄弟の古い寓話にある。 時代を超えた物語集の中に収められたこの寓話は、決して敗北を受け入れない者たちのための基礎となる教えを示している。 ここに、この物語の核心を記しておこう。 昔々、美しいがわが...

Who would have thought that kissing the frog first thing in the morning could trigger an extraordinary sequence of events capable of changing the trajectory of a life. The protocol of kissing the frog is rooted in an old fable from one of the most important storytellers in European folklore―the Brothers Grimm. Rooted in a timeless collection, this useful tale lays the groundwork for those who refu...

The industrial education complex was a brutal proving ground for the free-range avatar, sent into the indoctrination camps called elementary school back in the late 1960s. Reflecting on that nightmarish system reveals exactly what it was—and the lasting scars it etched into recurring life themes. It is historical fact—the Incidental Occxie's maternal grandfather was an extraordinary autodidact—dev...

工業型教育複合体は、自由奔放なアバターにとって残酷な試練の場だった。 1960 年代後半、小学校という名の「洗脳キャンプ」へ送り込まれたのである。 あの悪夢のような制度を振り返ると、その本質がはっきりと見えてくる。そしてそれが人生に繰り返し現れるテーマへどれほど深い傷を刻んだのかも理解できる。 歴史的事実として語られることがある。 偶然の異邦人 の母方の祖父は、驚くべき独学者であり、幅広い分野の書物を貪るよ...

Deep within the nooks and crannies of the ancient Japanese civilizational system lies a DNA-level protocol―shoes on, shoes off―an allegory dividing the outer from the inner world of the quirky Japanese. Outside shoes belong strictly to the outer world and its constructed appearances, while inside shoes cross into the inner domain―where the mask also changes and things are not what they seem within...

古代から続く 日本文明の制度 の隅々には、まるでDNAのように刻み込まれた作法が存在します。それが「靴を履く、靴を脱ぐ」という習慣であり、日本という独特な文化において外の世界と内の世界を分ける象徴的な寓意でもあります。 外履きの靴は、外の世界のためのものです。それは社会の表層や外見、構築された現実の領域に属しています。一方で室内の靴は内なる領域へと足を踏み入れる合図となり、そこでは 仮面 もまた変化し、内...

二つの歩みは、「現に支配する力」によって常態化された二元的システムから生まれましたはるかなる極北、この幻想的物語の発祥の地において。 やがて気づきが訪れました。前進と後退という運動そのものが、時間と空間の物語を構成しているのだとそれは構築された二元的現実の矛盾に従う営みでもあります。 幾十年にもわたり「昇る 太陽の国 」に身を置く中で前が後ろであり、後ろが前であり、あらゆる方向が全スペクトラムの中に存...

Two steps originated from a binary system normalized by the powers that be—somewhere in the great polar north, the birthplace of this phantasmagorical story. Eventually came the realization that forward and backward motion itself constituted the time-space story—an adherence to the contradiction of a constructed binary reality. Over several decades in the Land Of The Rising Son —where forward is b...

歴史を通じて語られてきた数々の「被害者物語」は、やがて跡形もなく消え去ります。そこに残るのは、自らが掘り進めた深く惨めな道――自己憐憫が自己成就的予言へと変貌した軌跡だけです。 次にまた同じ古びた不満を耳にしたとき、助言こそが最悪の選択であることを思い出してください。どれほど気にかけても、反芻のループには決して十分ではありません。それは擦り切れた溝の上を回り続ける壊れたレコードのようなものです。 すべ...

Sob stories throughout history are replete with tales of woe-is-me, where eventually not a trace of these tragic souls is left to be found—a deep, wretched path of self-inflicted misery becoming a self-fulfilling prophecy. The next time you hear the same old complaint, giving advice is the worst thing to do—no matter how much one cares, it is never enough for the rumination loop, a broken record s...

メキシコの深奥からやって来た一人の麗しきセニョーラは、日本における在留外国人コミュニティの母的存在となりました。 1970 年代半ば、茨城の農村地帯に降り立ち、長き時間軸で日本に生きる外国人たちの象徴として歩み始めたのです。 セニョーラ・ホセフィーナは三か国語を操る快活なお    しゃべりであり、並外れた忍耐と内なる力を備えた女性です。 そして何よりも、彼女は在留外国人による「マイ・ジャパン」の初期開拓者の一...

A lovely Señora from deep in the heart of Mexico became the matriarch of the local gaijin community, representing the long-game foreigner crew in Japan—arriving in rural Ibaraki sometime in the mid-70s. Indeed, Señora Josefina is a trilingual chatterbox, a woman of great fortitude and power. Even more so, our Mexican big sister stands as an early pioneer of gaijin "My Japan." She married Kenji str...

日本におけるバレンタインデーと、いわゆるグレート・ホワイト・ノースとの違いは、これ以上ないほど鮮明です。 薄れゆく幼少期の記憶に宿るバレンタインの情景それは、 マギー・メイ が聖バレンタインの日に手作りしてくれた、心温まるチョコレートでした。 もちろん、 絆神社 の 守護神 は、花束とチョコレートを携えて マギー・メイ のもとを訪れ、その一日を美しく締めくくってくれたものです。 バレンタインデーの起源は、ロ...

The difference between Valentine's Day in Japan and the Great White North could not be starker. The Valentine reali ty of childhood memory is Maggie May creating handmade chocolate, for a delightful treat on Saint Valentine's special day. Of course, the KIZUNA JINJA tutelary deity would always bring a bouquet of flowers as well as chocolates for Maggie May , rounding out the day. Valentine's Day t...

日本における包摂性の思想「十人十色」が示すように、人それぞれの在り方を認めることは、関係性において明確で共有された境界を保つための有効な道具を身につけることにつながります。 信頼の器の比喩は、人間関係、友情、そして長期的な伴走関係の健全性を測る、きわめて洗練された指標の一つです。 成長か停滞かを見極める基準は単純です。後退が多く、前進が少ない それだけのこと です。 信頼の器の寓意は、卓越した心理学者...

Within the Japanese theme of inclusivity— ju nin to iro —"different strokes for different folks" leads to acquiring valuable tools that help relationships adhere to boundaries that are clear and known. The marble jar metaphor is one of the most elegant ways to read the health barometer of relationships, friendships, and long-term companionship. When it comes to growth or stagnation, the yardstick...

人生における重要な教訓は、しばしば古代の格言や諺、公理の中に見出されます。それらは、思念された目的地を現実化するための独自の道筋を描く、きらめく可能性の配列を示します。温故知新それが、いま求められている秩序です。 人間の好奇心は、しばしば遠い土地に富を求めます。遥か彼方から届く莫大な財宝の物語が欲望を刺激し、伝説の農夫は家族の土地を売り払い、異国へとルビーを探しに旅立つのです。 この古いペルシャの寓...

Critical life lessons are often discovered within ancient adages, proverbs, and axioms—offering a glittering array of opportunities to plot a unique course toward the manifestation of a mentated destination— on ko chi shin —is the order of today. Human curiosity often seeks fortune in distant lands, as stories of vast riches from afar seize the greed glands, emboldening the fabled farmer to sell t...

障害 人生の流れの中で、思考のフレームが変わると、意味もまた移ろいます。 かつてしょうがいに見えたものが、やがて自己表現への扉として姿を現すことがあります。 それは、あなた自身の在り方によって開かれるものです。 物語をリフレームするには、柔軟性としなやかさ、そして 母なる地球 が織りなす進化するテーマを鍛え上げようとする意志が求められます。 その過程で、体験は次第に磨かれ、精緻な現実として形を成していき...