La Corée comme si vous y étiez !

En 2012, le premier opus du groupe sud-coréen Busker Busker voit le jour, et avec lui une chanson qui connaît un immense succès en Corée : Yeosu Bambada (« la mer de nuit de Yeosu »). Bien qu'elle n’ait pas été la chanson phare de l’album, elle a cependant su conquérir une place de choix sur les plateformes de musique coréennes. Mais quel est donc cet endroit si envoûtant qui a inspiré une cha...

Hanzi, kanji et hanja (한자) – autant de noms différents pour désigner une même entité : les caractères chinois 漢字. Les hanja sont un système d’écriture oriental utilisé par de nombreux États asiatiques depuis des millénaires. En tant que pays ayant été profondément influencé par la Chine, la Corée a naturellement adopté ce système d’écriture dans sa langue pour communiquer et exprimer ses opini...

Après avoir survécu aux invasions japonaises, à la fin du XVIᵉ siècle, et mandchoues peu de temps plus tard, la Corée choisit de limiter ses contacts avec le monde extérieur. Une longue période de paix s’ensuit, avec peu de Coréens voyageant en dehors de leur pays isolé. Au XIXᵉ siècle, le Royaume de Corée, sous la dynastie Joseon, continue de maintenir une politique isolationniste stricte. Les in...

Que ce soit dans un k-drama, un film coréen, un manhwa (manga coréen) ou encore dans un webtoon, vous avez très probablement, peut-être même sans le savoir, déjà vu ou sinon entendu parler des supérettes de quartier, appelées en Corée pyeoneuijeoms, traduction littérale du concept américain convenience store, et devenues par apocope « konbini » au Japon. En Corée, il a fallu attendre 60 ans enviro...

Yann Kerloc’h, réalisateur travaillant en Corée depuis 20 ans et ancien collaborateur du Petit Échotier, vient de réaliser un nouveau film, Move On, suite à la proposition d’un ami français, évoquant la tragédie d’Halloween à Itaewon en 2022. Notre magazine, qui a traité cet événement dans son numéro 188, lui a demandé de nous expliquer la genèse de son projet. Crédits : Rédacteur en chef : Rachid...

La réputation de Baik Sou Linne n’est plus à faire. Autrice à succès depuis la publication de ses nombreuses nouvelles, elle fut notamment récompensée du prix Gyeonghyang Sinmun pour son livre Affabulation et du prix Munhakdongne des jeunes écrivains pour l’ouvrage Falling In Paul. Le résumé de la traduction française proposée par Guillaume Jeanmaire et Arnaud Duval pour l’Atelier des Cahiers le c...

Dans une petite bourgade, un policier benêt et maladroit se retrouve confronté à une série de meurtres particulièrement sanglants commis par des personnes semblant être possédées. L’enquête prend une tournure personnelle quand il découvre que sa propre petite fille est prise d’un mal étrange. Crédits : Rédacteur en chef : Rachid Bensalem Auteur / Autrice : Stéphane Larher www.seoulaccueil.com

Depuis 14 ans, des bénévoles de tous horizons parcourent les rues autour de la gare de Séoul et du marché de Namdaemun les dimanches soir. Ils vont à la rencontre de personnes sans-abri afin de leur donner de l'espoir et de la compagnie. Chris Hong, le directeur et cofondateur coréen du groupe PLUR — qui signifie en anglais la Paix, l'Amour, l'Unité et le Respect —, nous explique pourq...

Le joaillier français FRED s’est invité à Séoul après une première rétrospective à Paris au Palais de Tokyo fin 2022 pour célébrer les 85 ans de la maison. Au-delà de bijoux d’exception, nous y découvrons l’histoire passionnante d’un homme aux multiples talents et à la personnalité solaire. L’exposition nous fait voyager de l’Amérique Latine, à Paris, en passant par la Côte d’Azur et Hollywood. Cr...

Quel expatrié n’a jamais rêvé d’être transporté en France depuis son pays d’accueil ? Qui resterait insensible aux mélodies de nos chanteurs d’antan proposées aux oreilles coréennes dans un café local ? Jamais je n’aurais imaginé dénicher, au détour d’une balade au pays du Matin Calme, un lieu dont la magie opère avec autant de nostalgie, nous transportant en France au rythme de chansons qui ont b...

Brillante association d’une fiction fantastique à une recherche historique rigoureusement documentée, le premier tome de Le Cycle d’Imjin, paru en mai dernier chez l’Atelier des Cahiers, invite le lecteur à faire un voyage dans le passé, tout en s’interrogeant sur des questions de son temps. Crédits : Rédacteur en chef : Celia Cheurfa Auteur / Autrice : Rachid Bensalem www.seoulaccueil.com

Toute littérature est musique. Réciproquement, toute musique est aussi poésie. Évènement exceptionnel en cette fin d’année 2023, la mythique histoire de Sim Cheong a été traduite, courant juin, par deux grands spécialistes qui célèbreront également prochainement le vingtième anniversaire de la collection qu’ils co-dirigent aux éditions Imago. Hervé Péjaudier et Han Yu Mi, collaborateurs de longue...

Minari, un film captivant du réalisateur coréano-américain Lee Isaac Chung, nous transporte dans l’histoire émouvante d’une famille de migrants coréens qui s’installe en Arkansas dans les années 1980. Salué par la critique et couronné de six nominations aux Oscars en 2021, dont celles du meilleur film et du meilleur réalisateur, Minari offre une expérience cinématographique profondément touchante...

Qui n’a pas été surpris, en arrivant la première fois à Séoul, de constater que cette gigantesque capitale est cernée par les montagnes ? Au nord ou au sud, à l’intérieur ou à l’extérieur, quel que soit l’endroit où l’on se situe, il y a presque toujours un bout de sommet dans un horizon plus ou moins proche. Et quand ces reliefs se détachent sur un ciel bleu turquoise, une envie pressante de pren...

Le paysage de la santé mentale en Corée du Sud fait face à des enjeux de taille, principalement en matière d'accès et d'utilisation des services psychiatriques. Malgré une évolution encourageante vers une plus grande sensibilisation et compréhension des troubles de la santé mentale, bon nombre de Coréens restent réticents à l'idée de solliciter une aide psychiatrique. Cet article vise...

Le gosiwon (internat pour concours en classe préparatoire), une solution de logement étudiant traditionnelle en Corée, a initialement été conçu pour offrir aux étudiants un espace d’étude et de vie à moindre coût, à proximité de leur institut privé, véritable boîte à concours. Ces résidences ont été principalement établies dans des zones urbaines prospères comme Noryangjin et Sillim-dong, devenues...

En 1653, le navigateur Hendrick Hamel, en route pour le Japon, fait naufrage sur l’île de Jeju. Avec ses compagnons survivants, il est retenu en Corée durant treize années, avant de s’évader et de regagner l’Europe en 1666. Tombé entre les mains d’éditeurs avisés, le rapport qu’il rédigea à la demande de la Compagnie des Indes orientales fut publié dès 1668 en néerlandais, puis traduit en français...

Il y a neuf ans (NDLR: en 2014) , un ferry transportant du cargo et 476 personnes, depuis le port d’Incheon jusqu’à l’île de Jeju, a coulé. Le monde entier a pu lire des articles et voir des images de ce jour tragique. Cependant, il faut avoir vécu en Corée à ce moment-là pour avoir idée du traumatisme indicible qui s’est alors emparé du pays. Il ne s’agissait en effet pas d’un simple tour du dest...

Lorsqu’on se balade dans le métro bondé séoulite, quel contraste saisissant de voir à côté de jeunes filles coréennes fardées à outrance, grandes, fines, gracieuses, élancées, qui, obnubilées par leur apparence, se pomponnent sans cesse, un groupe de « mégères » locales, d’ajummas, femmes d’un âge avancé, dépourvues de toute féminité, coiffées d’une permanente dite « casque », digne des années soi...

Dans un monde cinématographique où la réalité et la fiction se croisent souvent, le film coréen Concrete Utopia du réalisateur Eom Taehwa se dresse comme un phare éclairant les coins sombres de la société sud-coréenne, tout en offrant une réflexion profonde sur la nature humaine en temps de crise. Sorti en 2023, ce film, adapté du webtoon 유쾌한 왕따 Yukwaehan wangtta (Pleasant Bullying) de Kim So...

Situés sur la côte Est de la Corée, un peu plus au nord que Séoul, la ville de Sokcho et le comté de Goseong, dans la province de Gangwon(do) sont des lieux touristiques dignes d’intérêt. Vues panoramiques, sentiers innombrables, montagnes majestueuses, mer éclatante de beauté et lacs enchanteurs, sans oublier des sources thermales revigorantes dans un écrin de nature préservé, font la fierté des...

De temps à autre, un mystère entoure la santé de Kim Jong-un, certaines dépêches le décrivant même à l’article de la mort. Si cela était le cas, ou s’il se trouvait dans l'incapacité de diriger son pays, pour raisons de santé ou par des luttes de pouvoir internes au régime du Nord, de lourdes et inquiétantes incertitudes pèseraient alors sur l’avenir du Nord. En conséquence, la paix et la stab...

La Corée du Sud est célèbre pour son système éducatif intensif. Indépendamment du milieu social, un diplôme d'une université de renom est souvent considéré comme un sésame pour la réussite économique dans la société sud-coréenne. L'intense compétition pour intégrer les facultés de médecine en est un exemple frappant, celles-ci étant perçues comme la voie royale vers la sécurité financière...

Gatsaeng (갓생) est un mot-valise composé de gat (갓) qui signifie Dieu et de saeng (생) qui signifie vie. Ce nouveau mode de vie inspirant est suivi par des jeunes gens essayant de servir de modele pour d'autres, en se focalisant sur des activites productives. Les personnes qui pratiquent le gatsaeng sont appelées des gatsaenglers. C'est actuellement l'expression la plus à la mode, pr...

La Génération MZ, parfois désignée sous les noms de «Millennial-Z » ou « Y-Z », englobe les individus nés entre le milieu des années 1990 et le milieu des années 2010, ce qui les place actuellement dans une fourchette d’âge de 8 à 28 ans. Cette cohorte démographique, d’une importance majeure en Corée du Sud, se démarque par des caractéristiques bien distinctes en comparaison de ses prédécesseurs,...