==== "كلمات الحياة" ، "الأخبار السارة" ، "ترانيم الإنجيل" - اللغات الرئيسية المستخدمة في العراق / "Words of Life", "Good News", "Gospel Songs" - Major Languages Spoken in Iraq ====

/ (تركمان شرق أوسطيون في العراق)  / أفشاري (أذربيجان الجنوبية) - "أخبار سارة" 3gp. Afshari((Azerbaijani South) - "Good News" (Middle-Eastern Turkmen in Iraq) ۱قورئنتلی‌لره 151قارداشلار، سئزه او ائنجئلی خاطیرلادیرام کی، موژده‌سئنی سئزه یتئردئم، سئز ده اونو قبول ادئب اوندا مؤحکم دایانیرسینیز  2و اونون واسئطه‌سی‌ائله ده نئجات تاپیرسینیز، اگر سئزه وعظ اتدئیئم کلامی برک توتاسینیز. یوخسا بوش یره ائمان گ...

"Words of Life" - Afshari((Azerbaijani South) / (Middle-Eastern Turkmen in Iraq).3gp / (تركمان الشرق الأوسط في العراق) / أفشاري ((جنوب أذربيجان) - "كلمات الحياة" // ۱قورئنتلی‌لره 131اگر من ائنسانلار و ملکلر دئلی ائله دانیشام، آمّا محبّتئم اولمایا، دمه‌لی باغیران بئر مئس یا دا جئنگئلده‌ین بئر سئنجه دؤنموشم.  2اگر نبئلئک عطام اولا و هامی سئرّلر، هامی علملری بئلم؛ اگر کامئل ائمانا مالئک اولام، اِله ک...

[11]. "Testimonies of the good Kurds Zaban Ra Al Bashnafim".mp4 / "شهدات خير كورد زباني را البشنافيم" .mp4

Strana Mizgîna Kurdî - "Ey Masih zendh man.3gp / "What Kind of Christ did You Commit, Man?" - Kurdish Gospel Song.3gp / 3gp."أغنية إنجيل كردية - "اي مسيح زنده يا رجل / 

الموسيقى الكردية المسيحية. mp4 / Kurdish Christian Music.mp4 KORÎNTÎ I, 15 - Rabûna Mesîh1. Niha birano, ez wê Mizgîniya ku min da we û we jî qebûl kir û hûn tê de dimînin, bi we didim zanîn.  2. Eger hûn wê Mizgîniya ku min daye we hişk bigirin, hûnê bi wê rizgar jî bibin; an na, we badîhewa bawer kiriye.  3. Çimkî ya ku min stand, min berî her tiştî ragihand we. Wisa ku, Mesîh li gor Nivîsarên P...

"The Two Roads" - Kurdish Kurmanji Northern Afrin.mp3 / الكردية الكرمانجية شمال عفرين - "الطريقان". mp3 // YÛHENNA 1 - Di Destpêkê de Peyv Hebû1Di destpêkê de Peyv hebû. Peyv bi Xwedê re bû û Peyv bi xwe Xwedê bû. 2Ew di destpêkê de bi Xwedê re bû. 3Her tişt bi wî afirî û bêyî wî qet tu tişt neafirî. 4Jiyan di wî de bû û jiyan ronahiya mirovan bû. 5Ronahî di tariyê de şewq dide û tarî nikare wê bi...

"الكردية الشمالية (عفرين) - "أمل جديد.mp4 / Kurdish, Northern(Afrin) - "New Hope".mp4 //KORÎNTÎ I, 13 - Riya Herî Hêja: Hezkirin1Eger ez bi zimanên mirov û milyaketan bêjim, lê hezkirina min tune be, ez bûme wek sifrekî ku deng derdixe an jî zengilekî ku dike çingeçing. 2Eger pêxemberîtiya min hebe û ez hemû siran û her zanayiyê bizanim û eger baweriya min a tam a ku çiyayan ji cihê wan rake hebe,...

Kurmanji Northern Afrin - "The Two Roads".mp3 / "كورمانجي شمال عفرين - "الطريقان". mp3 // YÛHENNA 1 - Di Destpêkê de Peyv Hebû1Di destpêkê de Peyv hebû. Peyv bi Xwedê re bû û Peyv bi xwe Xwedê bû.  2Ew di destpêkê de bi Xwedê re bû.  3Her tişt bi wî afirî û bêyî wî qet tu tişt neafirî.  4Jiyan di wî de bû û jiyan ronahiya mirovan bû.  5Ronahî di tariyê de şewq dide û tarî nikare wê binixême.6Mirov...

"The Two Roads" - Kurdish Central(سۆرانی ,Sorani).mp3  / "الوسط الكردي (سۆرانی ، سوراني) - "الطريقان.mp3 =========== Isaiah 52 - ئازارچێژتنی بەندەی یەزدان13 ببینە، بەندەکەم وا بە وریاییەوە هەڵسوکەوت دەکات، بەرز و بڵند و زۆر پایەبەرز دەبێت.14 وەک ئەوەی زۆر کەس واقیان لێی وڕما، دیمەنی وەک مرۆڤ نەبوو، وێنەی لە ئادەمیزاد نەدەچوو،15 ئاوا زۆر لە نەتەوەکان لێی سەرسام دەبن، لەبەر ئەو پاشایان دەمی خۆیان دە...

"كردي ، مركزي - "ماذا تعرف عن المسيح؟.mp4 / Kurdish, Central - "What Do You Know About Christ?" .mp4 یۆحەنا 1 - وشەی خودا1لە سەرەتادا، وشەکە 1‏:1 وشەکە: لە زمانی یۆنانی پێی دەگوترێت لۆگۆس‏ کە واتایەکی فراوانی هەیە، زۆرتر بە واتای دانایی خودا یان پەیامی خودا دێت. بڕوانە 1‏:14 و عیبرانییەکان 11‏:3 و زەبوورەکان 33‏:6 و پەیدابوون 1‏:5‏‏.‏ هەبوو، وشەکە لەلای خودا بوو، وشەکە خۆی خودا بوو. 2ئەو لە سەرەتا...

ترنيمة آشورية/  מזמור אשורי

טורקית - "שני הדרכים" YUHANNA 1 -Tanrısal Söz1. Başlangıçta Söz vardı. Söz Tanrı'yla birlikteydi 1:1,2 “Tanrı'yla birlikteydi” ya da “Tanrı'daydı”. ve Söz Tanrı'ydı.  2. Başlangıçta O, Tanrı'yla birlikteydi.  3. Her şey O'nun aracılığıyla var oldu, var olan hiçbir şey O'nsuz olmadı.  4. Yaşam O'ndaydı ve yaşam insanların ışığıydı.  5. Işık karanlıkta parlar. Karanlık onu alt edemedi 1:5 “Alt edeme...

 "اللغة التركية - "أخبار سارة" / טורצ'ה - "חדשות טובות".mp4 // YEŞAYA- BÖLÜM 5213 Bakın, kulum başarılı olacak; Üstün olacak, el üstünde tutulup alabildiğine yüceltilecek. 14 Birçokları onun karşısında dehşete düşüyor; Biçimi, görünüşü öyle bozuldu ki, İnsana benzer yanı kalmadı; 15 Pek çok ulus ona şaşacak, Onun önünde kralların ağızları kapanacak. Çünkü kendilerine anlatılmamış olanı görecek, Du...

[12]. Turkmen - "Gospel of John 19" / التركمان - إنجيل يوح19    1 KORINTOSLYLAR 15 - Direliş baradaky Hoş Habar1. Indi bolsa, eý, doganlar, size wagyz eden Hoş Habarymy ýatladyp geçmekçi. Siz ony kabul edip, onda berk dursuňyz. 2. Size wagyz eden Hoş Habarymy gaýym tutsaňyz, ol arkaly halas bolarsyňyz. Tutmasaňyz, biderek ýere iman etdigiňiz bolar. 3. Çünki men kabul edenimi örän wajyp habar hökmü...

Turkmen - "Gospel of John 1".mp4 / "التركمان - "إنجيل يوحنا1.mp4 ÝOHANNA 1 - Söz1. Owal-başda Söz bardy, Söz Hudaý bilendi, Söz Hudaýyň Özüdi.  2. Owal-başda Ol Hudaý bilendi.  3. Tutuş barlyk Söz arkaly ýaradyldy, ýaradylan zatlaryň hiç biri Onsuz ýaradylmady.  4. Söz ýaşaýyş çeşmesidir, bu ýaşaýyş ynsanlaryň Nury boldy.  5. Nur tümlükde parlaýandyr, tümlük bolsa Ony ýeňip bilmedi.6. Hudaý tarapy...

 // التركمان - "الله جعلنا كلنا".mp3 / טורקמנים - "אלוהים עשה את כולנו".mp3 ÝOHANNA 1 - Söz1. Owal-başda Söz bardy, Söz Hudaý bilendi, Söz Hudaýyň Özüdi.  2. Owal-başda Ol Hudaý bilendi.  3. Tutuş barlyk Söz arkaly ýaradyldy, ýaradylan zatlaryň hiç biri Onsuz ýaradylmady.  4. Söz ýaşaýyş çeşmesidir, bu ýaşaýyş ynsanlaryň Nury boldy.  5. Nur tümlükde parlaýandyr, tümlük bolsa Ony ýeňip bilmedi.6. H...

"تركمانس - "يسوع رب ومخلص / Turkmence - "Jesus: Lord & Saviour".mp4 / טורקמנס - "ישו: אדון ומושיע / 

 "تركمانس - "يسوع: المعلم والمعالج  / Turkmence - "Jesus: Teacher & Healer".mp4 / / טורקמנס - "ישו: מורה ומרפא 1 Korintoslylar 131. Ynsanlaryň we perişdeleriň dillerinde gürläp-de, söýgim bolmasa, güňleç seslenýän misdirin ýa-da jyňňyrdaýan kimwaldyryn. 2. Eger pygamberlik peşgeşim bolup-da, ähli syrlary we ylymlary bilip-de, daglary süýşürjek güýçli imanym bolup-da, söýgim bolmasa, men hiçdir...

النسخة الأرمنية - "مؤلم طريق" /  גרסה ארמנית - "דרך כואבת" "Via Dolorosa".mp4 // ԵՍԱՅԵԱՅ 52 - ՏԱՌԱՊՈՂ ԾԱՌԱՆ13Ահա իմ ծառաս յաջողութիւն պիտի գտնէ Եւ պիտի մեծնայ ու պիտի բարձրանայ ու խիստ պիտի փառաւորուի։14Որքա՜ն շատեր անոր վրայ՝ ՝ ապշեցան, (Անոր երեսը մարդու երեսէն Ու կերպարանքը մարդու որդիներուն կերպարանքէն աւելի աւրուած ըլլալուն համար)15Այնպէս շատ ազգեր պիտի զարմացնէ, Թագաւորները անոր առջեւ իրենց...

سونغ أرمينيا المقدسة ، دير جيجارد. / שיר קודש ארמניה, מנזר גגהארד ԱՌԱՋԻՆ ԿՈՐՆԹԱՑԻՍ 15 - ՔՐԻՍՏՈՍԻՆ ՅԱՐՈՒԹԻՒՆԸ1. Եղբա՛յրներ, ձեզի կ’իմացնեմ այն աւետարանը որ ես ձեզի քարոզեցի եւ որը ընդունեցիք ու անոր վրայ հաստատուած էք. 2. որով կը փրկուիք ալ, եթէ ամուր բռնէք այն խօսքը որ ես ձեզի քարոզեցի, այնպէս որ պարապ տեղը հաւատացած չըլլաք։ 3. Վասն զի ամենէն առաջ ես ձեզի աւանդեցի զանիկա, որ ես ալ ընդունեցի, թէ Քր...

الأرمينية الغربية - "الطريقان" / מערב ארמני - "שני הדרכים" .mp3 ՅՈՎՀԱՆՆՈԻ 1 - ԿԵԱՆՔԻՆ ԲԱՆԸ1. Սկիզբէն էր Բանը ու Բանը Աստուծոյ քով էր եւ Բանը Աստուած էր։  2. Անիկա սկիզբէն Աստուծոյ քովն էր։  3. Ամէն բան անով եղաւ եւ առանց անոր բան մը չեղաւ՝ ինչ որ եղաւ։  4. Կեանքը անով էր ու կեանքը մարդոց լոյսն էր  5. եւ լոյսը խաւարի մէջ կը լուսաւորէր ու խաւարը զանիկա չճանչցաւ։6. Աստուծմէ ղրկուած մարդ մը կար, որուն...

الأرمينية الغربية - "كلمات الحياة" .mp4 / "ארמנית מערבית - "מילות חיים / 

"الأرمينية الغربية - "أخبار جيدة.mp4 / "מערב ארמני - "חדשות טובות ԱՌԱՋԻՆ ԿՈՐՆԹԱՑԻՍ 13 - ՍԷՐ1. Եթէ մարդոց ու հրեշտակներուն լեզուները խօսիմ եւ սէր չունենամ, ես ձայն տուող պղինձի պէս եղայ, կամ հնչող ծնծղաներու պէս։ 2. Եւ եթէ մարգարէութիւն ունենամ ու հասկնամ ամէն խորհուրդները ու ամէն գիտութիւնը եւ եթէ ունենամ ամէն հաւատքը մինչեւ լեռները տեղափոխելու ու սէր չունենամ, ոչինչ եմ։ 3. Եւ եթէ իմ բոլոր ստացուա...

النسخة الإنجليزية  - "طريق الآلام" (طريق مؤلم) / גרסה אנגלית - "ויה -דולורוזה" (דרך כואבת).mp4 // ISAIAH 52 - The Suffering and Glory of the Servant13See, my servant will act wisely; he will be raised and lifted up and highly exalted.14Just as there were many who were appalled at him—his appearance was so disfigured beyond that of any human being and his form marred beyond human likeness—15so he w...

"أغنية إنجليزية كاثوليكية - "الراعي إلي يا الله.mp4 1 Corinthians 15 The Resurrection of Christ1 Now, brothers and sisters, I want to remind you of the gospel I preached to you, which you received and on which you have taken your stand. 2 By this gospel you are saved, if you hold firmly to the word I preached to you. Otherwise, you have believed in vain. 3 For what I received I passed on to you as...