KBS WORLD Radio Говорим как герои сериалов

Диалог недели 사라: 엄마 대체 왜 그래? 2층에는 왜 올라가? Са Ра: Мама, ты что делаешь? Зачем ты поднялась на второй этаж? 기자: 우리 세종이 주려고 장난감 하나 사왔어. Ки Чжа: Хотела передать Сэ Чжону игрушку, которую купила для него. 그 핑계로 세종이 방도 구경하고 내 강아지 체취도 좀 느껴보고 겸사겸사. Под этим предлогом и комнату его посмотрю, почувствую его запах заодно. 사라: 엄마 미쳤어? 여기...

Диалог недели 단단: 이제 다 된 거 같으니까 불 켜 볼까? Дан Дан: Кажется, всё готово. Попробуем включить свет? 재니: 네. Чэ Ни: Давайте. 와 너무 예쁘다.. 선생님! 이거 꼭 우리 집 같지 않아요? Вау, как красиво… Госпожа! Точь-в-точь как наш дом, правда? 단단: 그러게 너무 예쁘다. Дан Дан: Точно. Очень красиво. 재니: 아빠 고마워. Чэ Ни: Папа. Спасибо. 영국: 뭘 이정도 가지고. Ён Гук: Это мелочь....

Диалог недели 동필: 박사장님. 그쪽만 쓸지 말고 Тон Пхиль: Господин Пак, чего вы всё одно место метёте? 빗자루 든 김에 이쪽도 좀 쓸어요. 여기 구석구석. Раз уж взялись за метлу, здесь тоже подметите. И тут. 나도 그쪽까지 매일 쓸었거든요. Я ведь каждый день эту сторону тоже подметаю. 수철: 아 예, 알겠습니다. Су Чхоль: Хорошо. 용필: 너는 어째 심보가 그러냐? 어제 오픈한 집이라 바빠 죽겠는데 도와주지는...

Диалог недели 영국: 내가 아무래도 박선생 만나는 거 아직은 자신이 없는 거 같아요. Ён Гук: Всё-таки я пока не готов с вами встречаться. 단단: 왜요? Дан Дан: Почему же? 영국: 내가 박선생보다 나이도 많고. 여러 가지로... Ён Гук: Я старше вас. Есть много причин… 그리고 또 우리가 만나는 거 주변에서 알게 되면 Ещё я переживаю о том, что могут сказать люди, 뭐라고들 할까 걱정도 되고. Когда узнают, чт...

Диалог недели 대란: 조실장 엄마. Тэ Ран: Госпожа. 기자: 조실장 엄마가 뭐냐. 그냥 편하게 이름 불러. Ки Чжа: Какая еще госпожа? Зови меня просто по имени. 대란: 그래 기자야. 나 우리 세련이한테 가봐야 하는데 어쩐다니? Тэ Ран: Хорошо, Ки Чжа. Мне нужно сходить к дочери, как же нам быть? 기자: 왜 딸한테 무슨 일 있어? Ки Чжа: У Сэ Рён что-то случилось? 대란: 으...응. Тэ Рён: М-м-м… Да. 기자: 그래...

Диалог недели 대란: 장여사님 자주 자주 놀러 오세요. Тэ Ран: Госпожа Чжан, приходите к нам почаще. 다음에 올 때는 장교수랑 꼭 같이 오시고요. В следующий раз обязательно возьмите с собой профессора Чжана. 우리 영국이랑 다들 모처럼 좋은 데 가서 식사라도 한번 할까요? Может, сходим вместе с Ён Гуком в какой-нибудь хороший ресторан? 미숙: 식사요? 그럼 제가 자리 한번 마련할게요. Ми Сук: Ресторан? Да, я п...

Диалог недели 연실: 대범이 너 지금 무슨 소리 하는 거야? Ён Силь: Тэ Бом, о чём ты говоришь? 너도 집 나가겠단 거야? Ты тоже уходишь из дома? 대범아 정말로 나가려고? 너까지 이러면 어떡해? Сынок, ты это серьёзно? Как ты можешь? 대범: 엄마 나도 양심이 있지. 단단이가 나갔는데 내가 무슨 양심으로 집에 있어. Тэ Бом: Мама, у меня тоже есть совесть. Дандан съехала, как же я могу остаться дома? 엄마 나 꼭 성...

Диалог недели 사라: 어머 벌써 시간이 이렇게 됐네. Са Ра: Ой, уже так поздно. 세종이 금방 데리고 올테니까 제가 아까 만들어놓은 세종이 간식 준비해 놓으세요. Мы с Сэ Джон скоро придём домой, а вы пока приготовьте для неё перекус, который я приготовила заранее. 여주댁: 세종이 떡볶이 먹고 싶다고 했는데. 저기 어묵이랑 라면 사리 넣어서.. Ё Чжу Дэк: Сэ Джон говорила, что хочет поесть токпокки. Знаете, как...

Диалог недели 수철: 단단아. 우리 한가족인데 니편 내편, 니 엄마 내 아빠, 그런 소리 하면 안 되는 거야. 그럼 엄마 속상해. Су Чхоль: Дандан. Мы ведь одна семья. Что значит «твоя мама», «мой папа»? Что это за конфронтация? Так нельзя. Это расстраивает маму. 단단: 아빠는 내 마음 몰라. Дандан: Папа, ты не знаешь, что я чувствую. 수철: 우리 단단이가 사춘기가 왔나. 왜 이렇게 삐딱선...

Диалог недели 연서: 참 이상해. Ён Со: Так странно. 김단이랑 같이 보낸 시간 고작 한 계절인데 Я провела с Ким Даном всего один сезон. 왜 이렇게 다 텅 비어버린 거 같지? Но почему всё кажется таким опустевшим? 씩씩하게 살 거야. 그럴 건데 Я буду стойко идти по жизни. Буду, но… 아주 가끔 너 생각하면서 울게. Лишь изредка я буду думать о тебе и плакать. Фраза недели 씩씩하게 살 거야 [Ссик-ссик-ха-г...

Диалог недели 강우: 괜찮아요? Кан У: Вы в порядке? 연서: 끄떡없어요. 지난 주부턴 조금씩 턴도 돌고 있고요. Ён Со: Без изменений. С прошлой недели начала упражняться в поворотах. 강우: 아니, 마음이요. Кан У: Нет, я про душевное состояние. 3개월 동안 한 번도 집 밖에 안 나왔잖아요. Вы же ни разу за 3 месяца не выходили из комнаты. 첫 일주일은 방에만 틀어박혀서 내내 울었다면서요. А всю первую неделю пр...

Диалог недели 단: 집사님, 아가씨와 결혼하고 싶습니다. 아가씰 저에게 주십시오! Дан: Госпожа, я хочу жениться на Ён Со. Отдайте её мне! 유미: 뭐 하는 거야? Ю Ми: Что за дела? 단: 모자라고, 부족한 놈이지만, 허락해주신다면, 아가씰 평생 행복하게 해주겠습니다! Дан: Да, я глупый и непутёвый, но, если Вы разрешите мне, я сделаю Ён Со счастливой навсегда! 연서: 아니 어디서 저런 걸 봤는지, 꼭 해보고 싶다잖...

Диалог недели 연서: 말 안 들을 거야? Ён Со: Ты так и будешь противиться? 단: 유령이라고 생각하라니까. Дан: Я же сказал, считай меня привидением. 연서: 천사를 어떻게 유령이라고 생각해! Ён Со: Как я могу считать ангела привидением? 단: 오늘 밤에 같이 있어 줄까? Дан: Остаться с тобой сегодня ночью? 연서: 뭐라는거야. 미쳤어? 나가, 빨리 나가! Ён Со: Ты что?! С ума сошёл? Убирайся, сейчас же! 단: 혼자서...

Диалог недели 단: 아직 시간 있어. Дан: Время ещё есть. 연서: 아니 그게 아니라.. 감독님이.... Ён Со: Я не об этом… Режиссёр… 단: 그 사람이 왜? 자기 식대로 안 췄다고 뭐라고 해? Дан: Что он? Возмущается, потому что ты не станцевала так, как он велел? 아님 뭐 이상한 소리.. 막 그런 거 하구 그래? Или… Может, он говорит какие-то странные вещи? 연서: 할 말 있다고, 올 때까지 기다린다고...

Вы можете разговаривать по-корейски, как актеры в сериалах!

Диалог недели 정은: 여보세요. Чжон Ын: Алё. 강우: 정은 씨. 무대 다 봤죠? Кан У: Алё. Чжон Ын, вы посмотрели выступление? 길게 얘기 안 할게요. 정은 씨 투표는 이 전화로 하는 겁니다. Я буду краток. Вы должны проголосовать по этому телефонному звонку. 다섯 후보 중에 한 사람한테 투표 해주세요. Нужно выбрать одного претендента из пяти. 정은: 지금 이렇게요? Чжон Ын: Что, прямо так сразу? 강우: 네. 이 전...

Диалог недели 유미: 끝났어요? 분위기 어때요? Ю Ми: Всё закончилось? Ну, как прошло? 궁금해 죽겠는데, 아가씨가 기어코 연습실에 못 들어오게 하니까.. Я умираю от любопытства, вы же никак не хотели пускать меня в студию… 연서: 좋아요. 다들 잘 해줘요. Ён Со: Всё нормально. Все были любезны. 단: 거짓말. 인간은 참 이상해, 왜 거짓말을 하지? Дан: Ложь. Люди такие странные. Почему они врут? 연서: 왜...

Диалог недели 연서: 너는 나를 구해주고 날 도와주잖아. Ён Со: Вот ты меня спасаешь, помогаешь мне. 근데 왜 날 안 좋아해? Но почему я тебе не нравлюсь? 단: ... Дан: … 연서: 하긴 세상 사람들 다 나 안 좋아해. Хотя, я же не нравлюсь всем на свете. 그건 아무렇지도 않아. Это мне нипочём. 근데 니가 나를 안 좋아하는 거는 안 괜찮아. Но то, что я не нравлюсь тебе, это плохо. 싫어. 짜증나. Я ненавижу э...

Диалог недели 영자: 얼굴이 반쪽이네. 우리 조카. Ён Чжа: Ты совсем исхудала, моя бедная племянница. 연서: 왜 오셨어요? 뭘 알아보러? Ён Со: Зачем вы пришли? Что вы хотите узнать? 영자: 쏘지 마 얘. 당장 여기로 쳐들어오겠다는 사람들 겨우 말려놓고 온 길이니까. Ён Чжа: Дитя, не нападай ты так. Мне пришлось отвадить столько людей, которые хотят сюда прорваться, чтобы просто попасть сюда. 연서: 원하는 게...

Диалог недели 연서 (Ён Со): 너 지금 나한테 반말했어? Ён Со: Ты что, обратился ко мне на ты? 단 (Дан): 너만 하란 법 있어? Дан: А что, только тебе такое позволено? 연서 (Ён Со): 야 정신 차려. 너 내 고용인이야! Ён Со: Эй! Очнись! Я твой работодатель! 단 (Дан): 뭘 알겠어. 고용, 계약, 갑, 을, 이런 것만 따지면서 Дан: Да что ты понимаешь! Наём, контракт, босс, подчиненный. Тебя интересуют только такие ве...

Диалог недели 영자: 아니 일을 어떻게 했길래 교통사고 난 애가 각막을 받어! Ён Чжа: Как вы выполняете работу, что жертве аварии теперь делают операцию на роговицу? 기천: 조비서가 미리 지정 신청 받은 줄 꿈에도 몰랐지. Ки Чхон: Я и представить себе не мог, что секретарь Чо заранее получил указание. 그리고 매번 기증자 나올 때마다 온갖 수를 써서 막은 거 당신도 알잖아... Вы же знаете, что каждый раз, как...

Диалог недели 유미: 오늘 조비서님 외출 있으세요. Ю Ми: Сегодня секретарю Чо нужно отлучиться. 따라서 오늘 하루 임시로 아가씨 곁을 지킬 일일 비서가 필요합니다. Поэтому на один день нужен временный секретарь для госпожи. 지원자 받을게요. 없죠? Есть желающие? Нет? 보너스 100프로 연차 일주일 Вам предоставят 100% бонус и недельный отпуск. 연서: 누구 맘대로? Ён Со: Кто так решил? Фраза недели 누구 맘대...

Диалог недели 연서 (Ён Со): 됐고, 더 이상 전화 하지 마세요. 대기명단에서 뺄 테니까. Ён Со: Хватит, больше не звоните мне. Я удалю имя из листа ожидания. 승완 (Сын Ван): 선생님, 끊지 마세요. 잠시만요. Сын Ван: Алё, не кладите трубку, пожалуйста. Секундочку. 유미 (Ю Ми): 두세요. 조비서님 지금 그 꼴로 어딜 가. Ю Ми: Оставьте её. Куда вы собрались в таком виде? 바람 쐬고 오면 좀 나아질 거예요. 나 같아...

Диалог недели 예은 (Е Ын) : 너무 잘됐다. 이렇게 빨리 회복돼서. Е Ын: Как здорово, что вы так быстро восстановились! 소진 (Со Чжин) : 우리가 얼마나 걱정했는데요. Со Чжин: Мы так волновались. 태하 (Тхэ Ха) : 권혜빈 과장님도 아직 출근 못 하셔서 썰렁한데, 팀장님도 안 오니까 진짜 쓸쓸했거든요. Тхэ Ха: Заведующая Квон Хе Бин пока не вышла на работу, поэтому тут ещё пустовато. Старшего менеджера тоже ещё...

Диалог недели 희경 (Хи Гён) : 우리 딸은 지금 배신당해서 마음이 아픈 거야. 내가 알아! 내가 겪어봤으니까. Хи Гён: Наша дочь сейчас страдает, потому что её предали. Я всё знаю! Я тоже через такое проходила. 혁상 (Хёк Сан) : 제발 진정 좀 해. 김박사 말대로 혜빈인 정신과 치료 받아야 돼. 이게 지금 한두 번도 아니고. Хёк Сан: Прошу тебя, успокойся уже. Доктор Пак прав, нужно отправить Хе Бин к психотерапев...