Judería medieval Zaragoza/Jewish quarter Zaragoza

CAPÍTULO ESPECIAL: EL MANUSCRITO SEFARDITA DE ZARAGOZA DESCUBIERTO EN LONDRES Serie: Judería medieval de Zaragoza Narrador: Ibn Gabirol Dirección y Producción: Javier Bona López El Manuscrito Sefardita de Zaragoza: Una Historia de Memoria y Desarraigo Este capítulo especial de la serie "Judería medieval de Zaragoza" presenta una obra singular: el Manuscrito Sefardita de Zaragoza, una ficción histó...

SPECIAL CHAPTER: THE SEPHARDIC MANUSCRIPT OF ZARAGOZA DISCOVERED IN LONDON Series: Medieval Jewish Quarter of Zaragoza Narrator: Ibn Gabirol Direction and Production: Javier Bona López The Sephardic Manuscript of Zaragoza: A Story of Memory and Displacement This special chapter of the "Medieval Jewish Quarter of Zaragoza" series presents a singular work: the Sephardic Manuscript of Zaragoza, a his...

CAPÍTULO 10: LA ALCAICERÍA - MERCADO DE SEDAS Y ESPECIAS Serie: Judería medieval de Zaragoza Narrador: Ibn Gabirol (Shelomó ibn Gabirol, 1021-1058/70) Dirección y Producción: Javier Bona López Documentación y Asesoramiento: Miguel Ángel Motis Dolader (Universidad San Jorge de Zaragoza) Descripción del Episodio En este décimo capítulo de nuestra serie sobre la Judería medieval de Zaragoza, Ibn Gabi...

CHAPTER 10: THE ALCAICERÍA - SILK AND SPICE MARKET Series: Medieval Jewish Quarter of Zaragoza Narrator: Ibn Gabirol (Shelomó ibn Gabirol, 1021-1058/70) Direction and Production: Javier Bona López Documentation and Advisory: Miguel Ángel Motis Dolader (Universidad San Jorge de Zaragoza) Episode Description In this tenth chapter of our series on the medieval Jewish Quarter of Zaragoza, Ibn Gabirol...

CAPÍTULO 9: EL CASTILLO DE LOS JUDÍOS - FORTALEZA Y CORAZÓN Serie: Judería medieval de Zaragoza Narrador: Ibn Gabirol (Shelomó ibn Gabirol, 1021-1058/70) Dirección y Producción: Javier Bona López Documentación y Asesoramiento: Miguel Ángel Motis Dolader (Universidad San Jorge de Zaragoza) Descripción del Episodio En este noveno capítulo de nuestra serie sobre la Judería medieval de Zaragoza, Ibn G...

CHAPTER 9: THE CASTLE OF THE JEWS – FORTRESS AND HEART Series: Medieval Jewish Quarter of Zaragoza Narrator: Ibn Gabirol ,Shelomó ibn Gabirol Direction and Production: Javier Bona López Documentation and Advisory: Miguel Ángel Motis Dolader (Universidad San Jorge de Zaragoza) Episode Description In this ninth chapter of our series on the medieval Jewish Quarter of Zaragoza, Ibn Gabirol guides us t...

CAPÍTULO 8: LA JUDERÍA NUEVA – EXPANSIÓN Y CRECIMIENTO Serie: Judería Medieval de Zaragoza Narrador: Ibn Gabirol (Shelomó ibn Gabirol, 1021-1058/70) Dirección y Producción: Javier Bona López Documentación y Asesoramiento: Miguel Ángel Motis Dolader (Universidad San Jorge de Zaragoza) En 1273, el rey Jaime I el Conquistador autorizó la creación de un nuevo asentamiento judío al otro lado del Coso:...

CHAPTER 8: THE NEW JEWISH QUARTER – EXPANSION AND GROWTH Series: Medieval Jewish Quarter of Zaragoza Narrator: Ibn Gabirol (Shelomó ibn Gabirol, 1021-1058/70) Direction and Production: Javier Bona López Documentation and Advisory: Miguel Ángel Motis Dolader (San Jorge University of Zaragoza) Ibn Gabirol In 1273, King James I the Conqueror authorized the creation of a new Jewish settlement on the o...

CAPÍTULO 7: LAS SEIS PUERTAS – ACCESOS Y CONTROL Narrador: Ibn Gabirol (Shelomó ibn Gabirol, 1021-1058/70) Dirección y Producción: Javier Bona López Las puertas de la judería no eran simples aberturas en un muro. Eran órganos vitales que regulaban la existencia de la comunidad judía de Zaragoza. Ibn Gabirol te guía a través de los seis umbrales que definían las fronteras de la Judería Vieja: desde...

CHAPTER 7: THE SIX GATES – ACCESS AND CONTROL Narrator: Ibn Gabirol (Shelomó ibn Gabirol, 1021-1058/70) Direction and Production: Javier Bona López Documentation and Advisory: Miguel Ángel Motis Dolader (Universidad San Jorge de Zaragoza) Summary The gates of the judería were not simple openings in a wall. They were vital organs that regulated the existence of the Jewish community of Zaragoza. Ibn...

CAPÍTULO 6: EL LABERINTO DE PIEDRA – LA JUDERÍA VIEJA DE ZARAGOZA Narrador: Ibn Gabirol (Shelomó ibn Gabirol, 1021–1058/70) Dirección y Producción: Javier Bona López Documentación y Asesoramiento: Miguel Ángel Motis Dolader (Universidad San Jorge de Zaragoza) Resumen Adéntrate en el corazón de la Judería Vieja de Saraqusta, un laberinto de piedra y fe que albergó a más de mil quinientas almas en s...

CHAPTER 6: THE STONE LABYRINTH – THE OLD JEWISH QUARTER OF ZARAGOZA Narrator: Ibn Gabirol (Shelomó ibn Gabirol, 1021-1058/70) Direction and Production: Javier Bona López Documentation and Advisory: Miguel Ángel Motis Dolader (Universidad San Jorge de Zaragoza) Summary Step into the heart of the Old Jewish Quarter of Saraqusta, a labyrinth of stone and faith that housed more than fifteen hundred so...

CAPÍTULO 5: LA JUDERÍA VIEJA - RAÍCES EN LA CIUDAD ROMANA Caesaraugusta: La ciudad bajo la ciudad El capítulo comienza contextualizando la fundación de Caesaraugusta en el año 14 a. C. por el emperador Augusto. Esta colonia romana se ubicaba estratégicamente en la confluencia de tres ríos —el Ebro, el Gallego y el Huerva—, convirtiéndola en un nudo de comunicaciones vital para el imperio. Los roma...

CHAPTER 5: THE OLD JEWISH QUARTER – ROOTS IN THE ROMAN CITY Caesaraugusta: The city beneath the city The chapter begins by contextualizing the founding of Caesaraugusta in 14 BCE by Emperor Augustus. This Roman colony was strategically located at the confluence of three rivers—the Ebro, Gallego, and Huerva—making it a vital communications hub for the empire. The Romans built walls, a central forum...

CAPÍTULO 4: BAHYA IBN PAQUDA - EL FILÓSOFO DEL CORAZÓN En este capítulo, el narrador Shelomó ibn Gabirol nos transporta a la Zaragoza del siglo XI, un vibrante centro intelectual bajo la dinastía de los Banu Hud. Aquí conocemos a Bahya ibn Paquda, un juez y pensador judío que, preocupado por la mecanización de la fe, escribió su obra maestra, "Los Deberes del Corazón" (Hovot ha-Levavot). La obra,...

CHAPTER 4: BAHYA IBN PAQUDA – THE PHILOSOPHER OF THE HEART In this chapter, narrator Shelomó ibn Gabirol transports us to 11th-century Zaragoza, a vibrant intellectual center under the Banu Hud dynasty. Here we meet Bahya ibn Paquda, a Jewish judge and thinker who, concerned about the mechanization of faith, wrote his masterpiece, "The Duties of the Heart" (Hovot ha-Levavot). The work, a synthesis...

CAPÍTULO 3: IBN GABIROL EN ZARAGOZA - LA VOZ DE LA FILOSOFÍA Serie: Judería medieval de Zaragoza Narrador: Ibn Gabirol (Shelomó ibn Gabirol, 1021-1058/70) Dirección y Producción: Javier Bona López Shalom. En este capítulo, la voz de Salomón ben Yehudá ibn Gabirol nos transporta a la Zaragoza del siglo XI, la Saraqusta de los Banu Hud, donde su alma atormentada y su cuerpo enfermo encontraron refug...

CHAPTER 3: IBN GABIROL IN ZARAGOZA - THE VOICE OF PHILOSOPHY Series: Medieval Jewish Quarter of Zaragoza Narrator: Ibn Gabirol (Shelomó ibn Gabirol, 1021-1058/70) Direction and Production: Javier Bona López Shalom. In this chapter, the voice of Solomon ben Judah ibn Gabirol transports us to 11th-century Zaragoza, the Saraqusta of the Banu Hud, where his tormented soul and ailing body found refuge...

CAPÍTULO 2: ELEAZAR, EL DIÁCONO QUE CRUZÓ EL ESPEJO Narrador: Ibn Gabirol (Shelomó ibn Gabirol, 1021-1058/70) Dirección y Producción: Javier Bona López Este capítulo narra la extraordinaria historia de Bodo, un diácono de la corte carolingia de Aquisgrán en el siglo IX, que abandonó su fe cristiana para convertirse al judaísmo por amor a una mujer judía de Zaragoza. La narración, a cargo del poeta...

CHAPTER 2: ELEAZAR, THE DEACON WHO CROSSED Narrator: Ibn Gabirol (Shelomó ibn Gabirol, 1021-1058/70) Direction&Production: Javier Bona López This chapter tells the extraordinary story of Bodo, a deacon from the Carolingian court of Aachen in the 9th century, who abandoned his Christian faith to convert to Judaism for the love of a Jewish woman from Zaragoza. The narration, by the poet and philosop...

CAPÍTULO 1: LAS SOMBRAS DE LA CIUDAD ROMANA Narrador: Ibn Gabirol (Shelomó ibn Gabirol, 1021-1058/70) Dirección y Producción: Javier Bona López Este capítulo inaugural explora los orígenes de la presencia judía en Zaragoza, remontándose a la Caesaraugusta romana del siglo I d. C. Ibn Gabirol, nuestro narrador, guía al oyente a través de dos mil años de historia, desde la caída del Segundo Templo d...

CHAPTER 1: THE SHADOWS OF THE ROMAN CITY Narrator: Ibn Gabirol (Shelomó ibn Gabirol, 1021-1058/70) Direction&Production: Javier Bona López This inaugural chapter explores the origins of Jewish presence in Zaragoza, tracing back to Roman Caesaraugusta in the 1st century CE. Ibn Gabirol, our narrator, guides the listener through two thousand years of history, from the fall of the Second Temple of Je...

JUDERÍA MEDIEVAL DE ZARAGOZA: INTRODUCCIÓN - PRESENTACIÓN Y OBJETIVOS Narrador: Ibn Gabirol (Shelomó ibn Gabirol) Dirección y Producción: Javier Bona López IBN GABIROL Shalom. Paz a todos ustedes. Mi nombre es Shelomó ibn Gabirol. Fui poeta, filósofo y cabalista. Nací en Málaga en el año 1021, pero fue en las calles de Saraqusta —la Zaragoza medieval— donde mi alma encontró su voz más profunda, do...

“THE MEDIEVAL JEWISH QUARTER OF ZARAGOZA” INTRODUCTION – PRESENTATION AND OBJECTIVES Narrator: Ibn Gabirol (Shelomó ibn Gabirol) Direction and Production: Javier Bona López TECHNICAL AND LITERARY SCRIPT IBN GABIROL Shalom. Peace be upon you all. My name is Shelomó ibn Gabirol. I was a poet, philosopher, and Kabbalist. I was born in Málaga in the year 1021, but it was in the streets of Saraqusta—me...