JIJI news for English Learners-時事通信英語学習ニュース‐

太平洋戦争中の民間人被害の救済のための法案を参院に提出する野党７党と参院会派「沖縄の風」の議員ら、８日午後、国会内立憲民主、国民民主両党など野党７党と参院会派「沖縄の風」は８日、太平洋戦争中の民間人被害の救済のため、空襲や沖縄戦などで障害を負った人に一時金５０万円を支給する法案を参院に共同提出した。 Japanese opposition lawmakers submitted a bill to provide relief to surviving civilian victims of t...

ロッキーズ戦の１回、ソロ本塁打を放ち、メジャー通算３００本塁打を達成したドジャースの大谷、７日、ロサンゼルス【ロサンゼルス時事】米大リーグは７日、各地で行われ、ドジャースの大谷がロッキーズ戦で日本選手初のメジャー通算３００本塁打を達成した。 Los Angeles Dodgers star Shohei Ohtani hit his 300th career home run in U.S. Major League Baseball on Tuesday, becoming the first Japanese MLB player to achiev...

首相官邸に入る高市早苗首相、８日午前、東京・永田町高市早苗首相は８日、「政治の師」と仰ぐ安倍晋三元首相が銃撃され死亡した事件から４年を迎え、Ｘに「生涯忘れることのできない日だ。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi paid tribute to her late predecessor, Shinzo Abe, whom she sees as her mentor, on Wednesday, exactly four years after his assassination.

【図解】上半期の企業倒産件数東京商工リサーチが８日発表した２０２６年上半期の企業倒産件数は、前年同期比７．１％増の５３４６件と５年連続で増加した。 The number of corporate bankruptcies in Japan with debts of at least 10 million yen in January-June surpassed 5,000 for the first time in 12 years on a first-half basis, reflecting labor shortages and inflation, Tokyo Shoko Research Ltd. said Wednesday.

安倍晋三元首相銃撃事件から４年を迎え、現場の近鉄大和西大寺駅前に設けられた献花台で安倍氏の遺影に手を合わせる人、８日午前、奈良市安倍晋三元首相が奈良市内で街頭演説中に銃撃され死亡した事件は、８日で４年を迎えた。 As Wednesday marked four years since the fatal shooting of former Prime Minister Shinzo Abe in the western Japan city of Nara, visitors paid their respects to him at a floral tribute stand...

財務省、東京都千代田区財務省が８日発表した５月の国際収支速報によると、海外とのモノやサービスの取引、投資収益の状況を示す経常収支は３兆９６８３億円の黒字だった。 Japan logged a current account surplus of 3,968.3 billion yen for May, supported by robust export growth, the Finance Ministry said Wednesday.

米カリフォルニア州ロサンゼルスで開催されたオートショーで展示されたトヨタ自動車のピックアップトラック「タコマ」、２０２１年１１月【ワシントン時事】トランプ米大統領は７日、トヨタ自動車がピックアップトラック「タコマ」の生産をメキシコから米国に移す計画を公表したことを受け、「関税の効果だ」とＳＮＳで強調した。 U.S. President Donald Trump on Tuesday credited his high-tariff policy with prompting Toyota...

トルコで会談した茂木敏充外相、ルビオ米国務長官、韓国の趙顕外相、７日、アンカラ【アンカラ時事】茂木敏充外相は７日午後、訪問先のトルコで、米国のルビオ国務長官、韓国の趙顕外相と会談した。 The foreign ministers of Japan, the United States and South Korea shared concern over the recent launch of a ballistic missile by a nuclear-powered Chinese navy submarine at a meeting in Ankara, Turkey, on Tuesday.

リニア中央新幹線静岡工区の着工容認を受けて記者団の取材に応じるＪＲ東海の丹羽俊介社長、７日午後、名古屋市中村区ＪＲ東海が整備を進めるリニア中央新幹線が、鈴木康友静岡県知事が静岡工区の着工を容認したことで動きだす。 A closely watched high-speed magnetic levitation train line project in Japan still faces many challenges, including huge construction costs seen totaling 11 trillion yen, although it has...

北大西洋条約機構首脳会議に合わせたインド太平洋地域のパートナー４カ国との会合後、撮影に応じるニュージーランドのペンク国防相、韓国の李在明大統領、ＮＡＴＯのルッテ事務総長、茂木敏充外相、小泉進次郎防衛相、オーストラリアのコンロイ国防産業相、７日、アンカラ【アンカラ時事】北大西洋条約機構のルッテ事務総長は７日、トルコで開催中のＮＡＴＯ首脳会議に合わせ、インド太平洋地域のパートナー４カ国との会合を開いた...

高市早苗首相との会談を終え、記者団の取材に応じる日本維新の会の吉村洋文代表、７日午後、国会内高市早苗首相と日本維新の会の吉村洋文代表は７日、国会内で会談した。 The leaders of Japan's two ruling parties on Tuesday confirmed plans to give up on enacting a bill to cut the number of House of Representatives seats during the current parliamentary session, which is slated to end in less than two weeks.

在中国日本大使館、２０２４年６月、北京【北京時事】在中国日本大使館は７日、中国遼寧省大連で輸出入に関する罪に抵触した疑いで日本人２人が中国当局に逮捕されたことを受け、在留する日系企業に注意を呼び掛けた。 Japanese companies operating in China have been urged to exercise caution over exports of dual-use goods to Japan, after Chinese authorities arrested two Japanese nationals for suspected export con...

【図解】赤間被告を巡る動き茨城県古河市の介護老人保健施設「けやきの舎」で２０２０年、入所者２人の体内に空気を注入し殺害したとして、殺人などの罪に問われた元職員赤間恵美被告の裁判員裁判の判決が７日、水戸地裁であった。 A local court on Tuesday sentenced a former worker at an elderly care home in the city of Koga, Ibaraki Prefecture, east of Tokyo, to 20 years in prison for murdering a resident of the...

小泉進次郎防衛相とフィリピンのテオドロ国防相、５月５日、マニラフィリピンのテオドロ国防相は７日、海上自衛隊の中古護衛艦移転を巡り、「あぶくま型」５隻を譲り受けることで日本政府と大筋で合意したと明らかにした。 The Philippines has reached a broad agreement with Japan on the transfer of five Abukuma-class destroyers from Japan's Maritime Self-Defense Force after their retirement, Philippine National De...

東和銀行の看板クレジットカード決済代行サービスを手掛ける全東信の破産の影響が地銀に広がり始めた。 Regional banks across Japan are facing risks of their loans to credit card payment processing service firm Zentoshin, which has gone bust, becoming irrecoverable.

警視庁が押収したノートや関連資料など、７日、東京都千代田区海外での臓器移植を有償であっせんしたとして、警視庁と愛知、兵庫両県警の合同捜査本部は７日、臓器移植法違反容疑で、元ＮＰＯ法人「難病患者支援の会」理事の菊池仁達容疑者、横浜市都筑区中川、ら３人を逮捕した。 Japanese police arrested three people Tuesday, including a former executive of a now-defunct nonprofit organization that supported patients...

退職自衛隊員・家族への支援強化に向けた防衛省の会合で発言する小泉進次郎防衛相、６月１７日、防衛省政府は、防衛省に同志国との協力推進など国際政策を所管する「局」を新設する検討に入った。 The Japanese government is considering establishing a new bureau at the Defense Ministry in charge of dealing with international policies, including the promotion of cooperation with like-minded countries, government...

静岡県議会でリニア中央新幹線静岡工区の着工容認を表明した後、取材に応じる同県の鈴木康友知事、７日、静岡市葵区リニア中央新幹線で唯一未着工となっている静岡県を巡り、同県の鈴木康友知事は７日、県議会終了後の全員協議会で着工容認を表明した。 Yasutomo Suzuki, governor of the central Japan prefecture of Shizuoka, on Tuesday approved construction of the Shizuoka section of the Chuo Shinkansen high-speed mag...

警視庁本部、東京都千代田区カンボジアにある子会社の登記手続きを円滑に進めるため、現地政府職員に賄賂を渡したとして、警視庁捜査２課は７日までに、不正競争防止法違反容疑で、建設業「フジパスク」役員ら男３人と、法人としての同社を書類送検した。 Tokyo police last month sent to prosecutors papers on Fujipassc Co. and three men linked to the Japanese construction company for allegedly bribing a Cambodian gov...

東京都心の高層ビル群内閣府が７日発表した５月の景気動向指数速報値は、景気の現状を示す一致指数が前月比０．４ポイント上昇し、１１８．５となった。 Japan's composite index of coincident economic indicators rose 0.4 point from the previous month in May, marking the third consecutive month of growth, according to preliminary data released by the Cabinet Office on Tuesday.

閣議に臨む高市早苗首相ら、７日午前、首相官邸政府は７日の閣議で、個人情報保護委員会の２０２５年度年次報告を決定した。 Japan received reports of 19,417 personal data breach cases in fiscal 2025, the second-highest annual total on record, only eclipsed by the previous year's 21,007 cases, according to a report by a government commission.

殴打されて壊れた救急隊員の眼鏡救急隊員に対する暴力や暴言などが相次いでいる。 Ambulance crew in Tokyo face a growing risk of being subjected to violent language and behavior while on duty, with 24 such cases reported last year, the largest in the past five years, according to a Tokyo Fire Department survey.

開港記念式典で、ピカチュウと記念撮影する山野之義知事と地元幼稚園の園児ら、７日、石川県輪島市能登空港が７日、愛称を「のと里山ポケモン・ウィズ・ユー空港」に改称し、ターミナルビルで記念式典が開かれた。 A celebration ceremony for an airport named after blockbuster Japanese animation series Pocket Monster, or Pokemon, was held in the city of Wajima in the central Japan prefecture of Ishikawa on Tuesday...

尖閣諸島。 Two Chinese coast guard ships entered Japanese territorial waters off the Senkaku Islands, which belong to the city of Ishigaki, Okinawa Prefecture, on Tuesday.

会談に臨む衆参両院の野党国対委員長ら、７日午前、国会内衆参両院の野党国対委員長は７日午前、国会内で会談し、与党が提出した衆院議員定数削減法案と「副首都」創設法案の撤回を求める方針で一致した。 Japanese opposition parties agreed at a meeting of their Diet affairs chiefs on Tuesday to demand that the ruling bloc withdraw bills to establish a secondary capital in Japan and reduce the number of seats in...