Jiddisch far alle

Anna Margolin hette egentligen Rosa Lebensboym. Sextiosex år efter sin död är hon för första gången aktuell på svenska med diktsamlingen Detta är natten. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Anna Margolin hade ett dramatiskt liv präglat av uppbrott - från platser, länder, män och sitt enda barn. Hennes diktning är lika dramatisk, högstämd och bitterljuv, präglad av saknad och smärta, och...

Om man lär sig jiddisch så måste man hitta på ett sätt att använda det också! Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Så resonerade Niklas och Ida Olniansky, och startade först ett klezmer-hårdrocksband, sen en jiddischtidskrift och nu har deras jiddisch-bokförlag också börjat få luft under vingarna med tre nya barnböcker och ytterligare sju planerade titlar i år. Thomas Lunderquist besökte...

Judar och språket jiddisch har haft en fascinerande roll i hur lagstiftningen om osedlighet förändrats i Amerika, Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. berättar Joshua Lambert, amerikansk litteraturforskare och föreståndare för Yiddish Book Center i Amherst, Massachusetts. Friheten att publicera gränsöverskridande och sexuellt experimentell litteratur var större, och det var en jiddischpjä...

Ett program som sätter fokus på ett av Sveriges fem nationella minoritetsspråk och på kulturen som det uttrycker. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Ethele Niborski går i en vanlig gymnasieskola i Jerusalem. Hon gillar helt vanliga och normala saker: att vara med familj o vänner, promenera, resa, idrotta, spelar piano och skriva; dagbok, små historier och ibland dikter. På ett sätt är h...

Avrom Sutzkever (1913-2010) tillbringade några av sina första levnadsår i Sibirien, och han sa själv att det var dess dramatiska, snöiga vidder som gjorde honom till poet. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Avrom blev en del av den modernistiska konstnärskretsen Jung Vilne, Unga Vilna, i Litauens huvudstad under tidigt 30-tal. Andra världskriget tillbringade han i terror och misär i Vil...

Ett program som sätter fokus på ett av Sveriges fem nationella minoritetsspråk och på kulturen som det uttrycker. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. - Vilken söt sak tycker du mest om förutom glass? - Dig! - Äsch, du kommer inte att äta upp mig. Du har tre döttrar men bara en son. Så sa den lille Binyumen Schaechter till sin far, den store jiddischisten Mordche Schaechter, som noga ante...

Den amerikanska musikalen Spelman på taket spelar för fullt på Malmö Opera, för tredje gången sen den skrevs 1964. Först spelade Cornelis Vreeswijk Tevje, sedan Jan Malmsjö och nu Philip Zandén. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Salomon Schulman har varit med och berättat för ensemblen om vad de jiddischord som färgar föreställningen betyder. Till exempel uttrycket ”luftmensch”. Thomas...

Thomas Lunderquist dröjer sig kvar på jiddischkulturhuset i Paris, Maison de la culture yiddish. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Efter att ha träffat bibliotekarien Sharon Bar-Kochva och föreståndaren Tal Hever-Chybowski, har han nu deltagit i en jiddischlektion och språkar efteråt med läraren Aron Waldman och studenterna Léone Najman och Martine Fontaine. Det handlar om jiddischköre...

Ett program som sätter fokus på ett av Sveriges fem nationella minoritetsspråk och på kulturen som det uttrycker. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Det var först när israelen Tal Hever-Chybowski flyttade till Europa som han förstod att han någonstans inom sig bar på ett kulturellt arv som han inte alls förstod. Med jiddischen har han börjat utforska detta rika ”jiddischland”. Dessutom...

Västeuropas största jiddischbibliotek räddades av matkonserver och en framsynt grundare. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Medem-biblioteket i Paris, med litteratur på och om jiddisch och jiddischkultur, startades 1929 av den franska avdelningen för det judiska socialististiska arbetarförbundet Bund. Biblioteket ligger inhyst i Maison de la culture yiddish nära Place de la République....

Jiddischen blomstrade i Paris efter andra världskriget. Många judiska flyktingar startade tidskrifter, öppnade kulturcentra och bibliotek och spelade teater och musik på sitt "mameloshn", modersmål. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. De nyanlända flyktingarna var dock inte så intresserade av att föra jiddisch-arvet vidare till sina barn. Det viktiga var att barnen blev ”riktiga” fransmä...

En idé om ett nytt samhälle baserat på Marx, kibbutzen och delningskulturen - och klezmerjazzrockbandet Autoryno. Lise Amiel Gutmann får höra mycket som programledare i två olika judiska radiokanaler. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Dessutom undervisar hon jiddisch fyra dagar i veckan på det judiska kulturcentret Medem. Thomas Lunderquist har träffat henne där. Musik: Bethuel, med gr...

När Jeanette Krantz besökte släktingar i Israel tvingades hon använda sina slumrande jiddischkunskaper. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Nu förvaltar hon glatt en del av sin fars, den store jiddischisten Tovje Amster, kulturella arv - inklusive delar av hans bokskatt. Kanske hinner hon till och med en dag läsa i dem...

Skivor med jiddischmusik gjorde Simo Muir nyfiken på jiddisch, och på den finsk-judiska historien. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Han lärde sig språket och skrev en avhandling om judisk kultur, språk och historia i Finland. En ganska speciell historia.

Jean Hessel är en helt vanlig kille från Östersund som av någon anledning fick veta att det finns en folkgrupp som heter judar, och att de har ett gammalt traditionellt språk som kallas jiddisch. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Jean blev av någon anledning så intresserad att han såg till att lära sig språket och dessutom hitta någon att prata det med. Idag arbetar han på Språkrådet s...

Gennady Estraikh är uppvuxen i en del av dåvarande Sovjetunionen, nu Ukraina, som före andra världskriget var ett judiskt nationellt distrikt. Jiddisch var språket som talades hemma. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Som god sovjetisk yngling började han sin bana i ett solitt fack, inom elektronik. Men efter att hans ansökan om att emigrera avslagits 1979, ägnade han alltmer av sin tid...

I staden Wrocaw i sydvästra Polen ligger Polens största synagoga, Den vita storken, som fått sitt namn efter ett värdshus som låg där innan synagogan byggdes. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Den invigdes 1829, och nu har den renoverats och återinvigts som ett judiskt kulturcentrum av den norsk-judiska sångerskan och konstnären Bente Kahan. Hennes mamma kom från Wrocław, och sedan fem...

I år var det hundra år sedan jiddischförfattaren Scholem Alejchem dog. Här berättar Jan Schwarz om hans sista, oavslutade roman Motl, kantorns son. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Utan familjefar är det svårt att försörja sig i den judiska shtetln Kasrilevke i Ukraina, och dessutom kan man aldrig känna sig trygg för de ständigt hotande pogromerna. Lille Motls familj, mamma och syskon...

Kobi Weitzner har gjort en barnvisa om regn, som han försöker lära barnen från Hillelskolans fritids. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Barnen till Förintelsens överlevande i Sverige talade ofta jiddisch med sina föräldrar under uppväxten. Nu måste de också lära sig att tala jiddisch med sina barn och barnbarn för att språket ska leva vidare, menar Deanne Mannelid, själv andra generati...

När Deanne Mannelids föräldrar kom till Sverige efter kriget, var jiddisch det naturliga umgängesspråket bland de överlevande nyanlända flyktingarna. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Idag är det ett naturligt språk mest bara en långhelg om året, på jiddischseminariet i augusti, som Deanne tog initiativet till. Men inte desto mindre viktigt att hålla liv i. Det är ju en del av den sven...

Han var bara en helt vanlig kille i Östberlin, som ville skriva och sjunga sina låtar. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Men när Karsten Troyke framförde ett par sånger på jiddisch ville publiken bara ha mer, och mer, och mer. Så kom det sig att han råkade bli en central figur i den tyska jiddischkulturen. Thomas Lunderquist har träffat Karsten Troyke, jiddischsinger-songwrit...

Den amerikanske jiddischskådespelaren och teatermannen Shane Baker gästade nyligen Paris, och framförde Samuel Becketts I väntan på Godot i egen översättning till jiddisch, Vartn af Godo. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Varför i hela friden översätta Beckett till jiddisch? Här förklarar Shane Baker sig, och resonerar över för- och nackdelar med att översätta litterära texter över huv...

Ben Auerbach är stockholmare för att hans pappa råkade tala jiddisch i sömnen i Finland. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Hans pappa förlorade fru och två barn i Treblinka, men lyckades själv fly och köpa ett falskt pass, resa till Finland och arbeta i skogsbruket tills han tvingades fly vidare till Sverige efter att ha råkat tala jiddisch i sömnen. Ben Auerbach är en helt vanlig stoc...

Författaren Sholem Aleichem dog för hundra år sen i år. Jan Schwarz har varit på en konferens om honom i Jerusalem. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Jiddisch är inte bara en kvarlämning från ett förgånget judiskt Östeuropa. Det är också ett språk genom vilket den judiska erfarenheten rört sig från tradition till modernitet. ”Tradizie” och modernitet är ett vanligt tema hos...

Susanne Sznajderman-Rytz växte upp i en unik jiddischtalande miljö i Borås, dit två-tretusen överlevande judar från framför allt Polen kom efter andra världskriget. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Det var en flyktingström som integrerades snabbt tack vare den blomstrande textilindustrin i Borås efter kriget. Samtidigt var man mån om att upprätthålla sina judiska traditioner, inklusiv...