Flora之声-英语美文晨读

The art of living is to know when to hold fast and when to let go. For life is a paradox: it enjoins us to cling to its many gifts even while it ordains their eventual relinquishment. 生活的艺术在于懂得什么时候追求，什么时候放弃。 因为生活就是一个矛盾体： 它要我们紧紧抓住它赐予我们的生命之礼，然后最终又让它们从我们手中跑掉。 The rabbis of old put it this way: “A man comes to this world with his fi...

I eat suns hine Spit the seeds into the gutters Devour the blocks in shoes not made for heavy walking I smile when the dogs bark 我吸食阳光 把种子吐在沟壑里 我吞食着街道 用我那并不坚固的鞋 我微笑 当犬在吠叫 I smile even louder Pull threads of awareness from my...

我一直想要 和你一起 走上那条美丽的山路 有柔风 有白云 有你在我身旁 倾听我快乐和感激的心 I've always been eager to be with you walking on that beautiful mountain trail with soft wind,  white clouds and you by my side listening to my happy and grateful heart. 我的要求其实...

Don't wait for a smile to be nice. 不要等到了一个笑容 才表现出友善 Don't wait to be loved to love. 不要等被爱之后才去爱 Don't wait to be lonely to recognize the value of a friend. 不要等到寂寞了 才明白朋友的价值 Don't wait for the best job to begin to&nbs...

我是一棵孤独的小草 怎么你说我是个国宝 I am a solitary blade of grass, why do you say I am a national treasure? 不，熊猫才是中华的国宝 我是一棵孤独的小草 No, pandas are the treasures of our nation! I am nothing but a solitary blade of grass. 论身材我的确十分苗条 阳光雨露抚育我成长 In t...

When a guy is quiet, he's listening to you. 当男人安静的时候， 他在认真听你说话。 When a girl is quiet, millions of things are running in her mind. 当女人安静的时候， 会有无数个念头在她脑中闪过。 When a guy stares at you, he thinks you are the most beauti...

「 生活的目的 」(节选) THE END OF LIFE （Excerpt） 英文作者 | 林语堂 中文翻译 | 佚名 我们是一个古老的民族。在老人看来，我们民族的过去以及变化万端的现代生活，有不少是浅薄的，也有不少确实触及了生活的真谛。 We are an old nation. The eyes of an old people see in its past and in this changing modern life much that is superficial and much that is of true meaning to our lives.  同任何一个...

朗读 | Flora Fang BGM |《Down By the Salley Gardens》 「 对北门街园子 」 Street Garden Against the Northern Gate 作者 | 林徽因 翻译 | 赵春彦 Don’t say you are lonely the big tree stands there 别说你寂寞；大树拱立   The flowers in full bloom the garden, forever 草花烂漫，一个园子永远   Sleeps, no footsteps are heard 睡着；没有脚步的走响 Birds hovering over tr...

朗读 | Flora Fang BGM |《在法国的十三天》 【 落 花 生 】 Peanuts 作者：许地山 | 翻译：张培基 我们屋后有半亩隙地。母亲说：“让它荒芜着怪可惜，既然你们那么爱吃花生，就辟来做花生园罢。” Behind our house there lay half a mu of vacant land. Mother said, “It’s a pity to let it lie waste. Since you all like to eat peanuts so much, why not plant some here?” 我们几姊弟和几个小丫头都很喜欢——买种的买种，动土...

朗读 | Flora Fang BGM |《 在每天重复的日子里遗失了梦 》 【 泡 菜 坛 子 】 A Pickle Pot 作者：李汉荣 | 翻译：刘士聪 母亲从乡下来，住了十天。 临走时，她老人家想为我们添置一件东西，目个纪念。 Mother came from our home village. She stayed with us for ten days. When she was about to leave, she wanted to buy us something as a present. 母亲说：“你们什么都有，又好像什么都没有。 "Y...

朗读 | Flora Fang BGM |《 绿袖子 》 【 盼 头 】 Something to Look Forward To 作者：杨航 | 翻译：张培基 细娃盼过年，大人盼开春。儿时，对于大人的盼是不能理解的， Little children look forward to the arrival of lunar New Year, adults to that of spring. When a child I couldn't understand what the elders hoped for.  但过年，对我来说，可是一年的大盼头了。 过年，不但好玩，且有肉吃，那气氛是迷人的。 B...

朗读 | Flora Fang BGM |《 千年一叹 》 【 你不回头 】 You Don’t Turn Back 作者：舒婷 |  翻译：Carol R. Kaufmann 你的旅行车驶进太阳里，太阳五年不再回来。 You ride straight into the sun, the sun will not turn back for a full five years.   风依然吹着小步舞曲。 The wind keeps whistling a quickstep tune. 将落日的光环挽在肩上，越来越庞然沉重的影子领我，慢慢回家。 The halo of the setting sun cur...

朗读 | Flora Fang BGM |《 I Need To Be In Love》 「 我想和你虚度时光 」 Together With You, I Want to Idle Away the Time 作者 | 李元胜 翻译 | 刘敬源 我想和你虚度时光，比如低头看鱼 比如把茶杯留在桌子上，离开 浪费它们好看的阴影 Together with you, I want to idle away the time. Lowering down our heads and watching the fish or walking away after leaving the tea cups on the...

To live is the rarest thing in the world. Most people exist, that is all. “生活”是世上最罕见的事情，大多数人只是“存在”，仅此而已。 Everyone is born king, and most people die in exile. 每个人生来都是君王，但大多数在流亡中死去。 The well bred contradict other people. The wise contradict themselves. 教养良好的人处处和他人过不去，头脑聪明的人处处和自己过不去。 Always forgive your enemies - nothing ann...

「 无论如何 」 Do It Anyway 作者 | 肯特 · 基斯（美）  翻译 | 傅厚朴 人往往不理智 ， 缺乏逻辑性 ， 并以自我为中心 ； 原谅他们吧，无论如何。 People are often unreasonable, illogical and self-centered; Forgive them anyway. 如果你善良， 人们会指责你怀有自私和不良动机； 依旧善良吧，无论如何。 If you are kind, people may accuse you of selfish, ulterior motives; Be kind anyway. 如果...

Words to Live By 生活的忠告 I’ll give you some advice about life. 我想给你一些生活的建议 Eat more roughage. 多吃些粗粮 Do more than others expect you to do and do it pains. 给别人比他们期望的更多，并用心去做 Remember what life tells you. 熟记生活告诉你的一切 Don’t take to heart every thing you hear. Don’t spend all that you have. Don’t sleep as long as you want. 不要轻信你听到的每件事，不要花光你...

Everlasting Longing 《长相思》 作者 | 白居易 翻译 | 许渊冲 汴水流，泗水流， 流到瓜洲古渡头，吴山点点愁。 思悠悠，恨悠悠， 恨到归时方始休，月明人倚楼。 See Northern river flow, And Western river flow! By Melon Islet, mingling waves, they go. The Southern hills dotted with woe. O how can I forget? How can I not regret? My deep sorrow will lasttill with you I have met, Waiting from moonrise to moonse...

《一切》 All 作者 | 北岛 翻译 | Bonnie S. McDougall 一切都是命运 一切都是烟云 一切都是没有结局的开始 一切都是稍纵即逝的追寻 All is fate  All is cloud All is a beginning without an end All is a search that dies at birth   一切欢乐都没有微笑 一切苦难都没有泪痕 一切语言都是重复 一切交往都是初逢 All joy lacks smiles All sorrow lacks tears All language is repetition All contact a first encoun...

Drinking Alone with the Moon 《月下独酌》 作者 | 李白 翻译 | 许渊冲 花间一壶酒 独酌无相亲 举杯邀明月  对影成三人 Amid the flowers, from a pot of wine I drink alone beneath the bright moonshine, I raise my cup to invite the Moon who blends Her light with my Shadow and we’re three friends. 月既不解饮 影徒随我身 暂伴月将影 行乐须及春 The Moon does not know how to drink her share; In vain my Shad...

Lockdown 封锁 作者 | Brother Richard 翻译 | Flora Fang Yes there is fear. Yes there is isolation. Yes there is panic buying. Yes there is sickness. Yes there is even death. 我们面临恐惧 我们面临隔离 我们面临恐慌 我们面临疾病 我们甚至面临死亡 But  they say that in Wuhan after so many years of noise You can hear the birds again. They say that after just a few weeks of quiet The sky is no longer...

Each one of us is alone in the world. 我们每个人生在世界上都是孤独的。 He is shut in a tower of brass, and can communicate with his fellows only by signs, and the signs have no common value, so that their sense is vague and uncertain. 每个人都被囚禁在一座铁塔里，只能依靠一些符号同别人传达自己的思想；而这些符号并没有共同价值，因此它们的意义是模糊的、不确定的。 We seek pitifully to convey to others...

It is fasting how often we crave the acceptance and approval of those who won't accept us. 我们常常渴望获得他人的赞同与认可，想来真是有趣。 It is an unhealthy pattern to continually pursue people who reject us. 其实不断纠缠疏远我们的人是种不健康的心理模式。 We do this because we see our lovability as directly related to their approval so we keep trying to be "better" or "do more.&qu...

唧唧复唧唧，木兰当户织。 不闻机杼声，唯闻女叹息。 Alack, alas! Alack, alas! She weaves and sees the shuttle pass. You cannot hear the shuttle, why? Its whir is drowned in her deep sigh. 问女何所思？问女何所忆？ 女亦无所思，女亦无所忆。 "Oh, what are you thinking about? Will you tell us? Will you speak out?" "I have no worry on my mind, Nor have I grief of any kind. 昨夜见军帖，...