Dźwięki z Nowego Teatru

Spotkanie z autorką prowadzi Justyna Sobolewska. Fragmenty książki czyta Kamilla Baar. Książka ukazała się nakładem Wydawnictwa Czarne. Od maja 1947 do sierpnia 1948 roku Lejb Majzels, pracownik Centralnego Komitetu Żydów w Polsce, wyjeżdża w teren dwadzieścia osiem razy w poszukiwaniu pięćdziesięciorga dwojga dzieci, które przeżyły Zagładę i pozostają pod opieką Polaków. Każdy wyjazd skrupulatnie...

Spotkanie wokół postaci Zygmunta Baumana. O Zygmuncie Baumanie w piątą rocznicę jego śmierci porozmawiają: Magdalena Środa, Michał Bilewicz, Justyna Dąbrowska i Stanisław Obirek. Rozmowę poprowadzi Artur Domosławski, autor szeroko dyskutowanej w 2021 roku biografii „Wygnaniec. 21 scen z życia Zygmunta Baumana” (wyd. Wielka Litera). Co w myśli Zygmunta Baumana pozostaje żywe i inspirujące? Co jego...

Spotkanie z autorem Sorenem Gaugerem i tłumaczem książki Krzysztofem Umińskim prowadzi Anna Karczewska. Książka ukazała się nakładem Korporacji Ha! Art. Imitacja życia zaczyna się kraksą samochodową w nienazwanym arabskim kraju. Na skutek wypadku Martin nie zdąża na samolot do domu i zostaje wysłany do luksusowego międzynarodowego hotelu, aby poczekać na kolejny lot. W tym samym położeniu jest Gün...

Z Patrykiem Mogilnickim, Martą Konarzewską i Przemkiem Dębowskim rozmawia Emilia Dłużewska. Książka ukazała się nakładem Wydawnictwa Karakter. Lepiej nie oceniać treści książek po okładkach – a jednak budzą one w czytelnikach żywe emocje: od zachwytu do odrazy, od ciekawości po niechęć. Gdy prawie dekadę temu Patryk Mogilnicki, ilustrator, projektant i miłośnik literatury ujrzał w księgarni szczeg...

Spotkanie z autorką prowadzi Justyna Sobolewska. Książka ukazała się nakładem Wydawnictwa Lokator. Książka Elizy Kąckiej to rozmówki polsko-polskie, prawie jak Andrzeja Mleczki, tylko pisane, a nie rysowane. Autorka przez kilka ostatnich lat notowała pilnie, co udało jej się usłyszeć na ulicach, w sklepach, w autobusach, w przychodniach, na klatce schodowej i tak dalej – a także, co mówiono do nie...

Spotkanie z autorką Agatą Kalinowską prowadzi Łukasz Rusznica. Książka ukazała się nakładem BWA Wrocław Galerie Sztuki Współczesnej. YAGA to książka fotograficzna o idei emancypacji kobiet społecznie wykluczonych, niewygodnych dla systemu. Przedstawia subiektywne spojrzenie na kobiety i nierówności – istniejące nawet w społeczności LGBTQ+, gdzie mężczyźni mają więcej przestrzeni do opowiadania swo...

Spotkanie z autorem Krzysztofem Umińskim prowadzi Urszula Kropiwiec. Książka ukazała się nakładem Wydawnictwa Marginesy. Trzy tłumaczki to opowieść o Marii Skibniewskiej, Joannie Guze i Annie Przedpełskiej-Trzeciakowskiej – trzech wielkich i wybitnych polskich tłumaczkach. To także opowieść o warsztacie tłumaczy, ich wyborach, walkach – nie tylko o przekład, zlecenie czy o autora, ale także o prze...

Spotkanie z autorem prowadzi Renata Kim. Książka ukazuje się nakładem Wydawnictwa Czarne. PRL w latach osiemdziesiątych chwieje się w posadach. Najlepszym narzędziem do utrzymania kontroli jest zburzenie poczucia bezpieczeństwa i znalezienie wspólnego wroga, przeciwko któremu zwróci się społeczeństwo. Tak narodziła się akcja „Hiacynt” – trzy operacje milicji wymierzone w homoseksualnych mężczyzn,...

"Anne z Zielonych Szczytów" Lucy Maud Montgomery w przekładzie Anny Bańkowskiej. W spotkaniu biorą udział Anna Bańkowska, Adam Pluszka (Wydawnictwo Marginesy), Ewa Penksyk-Kluczkowska (redakcja przekładu). Obecny przekład Anne of Green Gables znacznie różni się od dotychczasowych. Założeniem tłumaczki była przede wszystkim wierność wobec oryginału i zamysłu autorki. Wśród polskich miłośniczek i mi...

Katarzyna Marczewska, tłumaczka, przeczyta fragmenty powieści Congo Inc. Le testament de Bismarck kongijsko-belgijskiego autora In Koli Jean Bofane’a i porozmawia z Ewą Kalinowską z UW o książce, o problemach napotkanych przy jej przekładzie, o specyfice francuskojęzycznych literatur Afryki subsaharyjskiej.

Spotkanie z Przemysławem Wielgoszem o książce „Gra w rasy. Jak kapitalizm dzieli, by rządzić” prowadzi Adriana Rozwadowska. Książka ukazuje się nakładem Wydawnictwa Karakter. Przywykliśmy do interpretacji rasizmu jako zestawu stereotypów i uprzedzeń. Przemysław Wielgosz proponuje znacznie głębszą analizę tego zjawiska, poszukując jego korzeni w długiej historii narodzin i ekspansji kapitalizmu. W...

WOLNE LEKTURY FEST 23-24 listopada 2021 Spotkanie prowadzi Maria Świetlik. Do dyskusji zostali zaproszeni uczestnicy i organizatorki protestów ACTA, osoby działające na rzecz praw cyfrowych, a także ówczesnych przedstawicieli rządu i instytucji publicznych, m.in. Adam Bodnar, Edwin Bendyk, Michał Boni, Radek Czajka, Konrad Gliściński, Józef Halbersztadt, Krzysztof Izdebski, Jarosław Lipszyc, Zbign...

WOLNE LEKTURY FEST 23-24 listopada 2021 SPOTKANIE z Jarkiem Westermarkiem – tłumaczem, pisarzem s-f i prawnikiem Prowadzi Sylwia Czubkowska. W rozmowie biorą udział również Aleksandra Sekuła oraz Jarosław Lipszyc z Wolnych Lektur. Jarek Westermark właśnie przetłumaczył dla Wolnych Lektur klasyczną pozycję dla dzieci „Story of Doctor Dolittle”. W trakcie rozmowy wyjaśnimy, dlaczego konieczne jest z...

Spotkanie z autorem książki Maciejem Marciszem prowadzi Anna Dziewit-Meller. Książka ukazuje się nakładem Grupy Wydawniczej W.A.B. „Książka o przyjaźni” to powieść o więzach mocniejszych niż miłość, powołaniu i rozczarowującej dorosłości. O tym, kim chcemy się stać dzięki najbliższym ludziom i o codziennych kompromisach, które oddalają nas od wyobrażeń o nas samych, aż do momentu, kiedy stajemy si...

Spotkanie z autorką książki Agnieszką Taborską prowadzi Justyna Czechowska. Książka ukazuje się nakładem Wydawnictwa Lokator. „Archipelagi Rolanda Topora” Agnieszki Taborskiej to bardzo osobista opowieść o kultowym artyście oraz przyjaźni między pisarką a tytułowym bohaterem. Po raz pierwszy spisane wspomnienia i anegdoty o autorze „Chimerycznego lokatora” porwą nie tylko miłośników filmu Polański...

Świecimy przekładem Międzynarodowy Dzień Tłumacza DEBATA Redaktorzy o tłumaczach Goście: Kamila Buchalska (redaktorka), Dominika Cieśla-Szymańska (redaktorka i tłumaczka, język angielski), Piotr Chojnacki (redaktor i tłumacz, język angielski) Prowadzenie: Anna Klingofer-Szostakowska (tłumaczka, język angielski i hebrajski)

Świecimy przekładem Międzynarodowy Dzień Tłumacza DEBATA Tłumacze o redaktorach Goście: Dorota Anna Kamińska (tłumaczka i redaktorka, język czeski), Agata Kozak (tłumaczka i redaktorka, język francuski), Jakub Kornhauser (tłumacz i redaktor, języki bułgarski, rumuński, serbski, chorwacki, francuski) Prowadzenie: Dorota Konowrocka-Sawa (tłumaczka, język angielski)

Świecimy przekładem Międzynarodowy Dzień Tłumacza DEBATA Dzikie lata dziewięćdziesiąte. Tłumacze w nowej rzeczywistości Goście: Paulina Braiter (tłumaczka, język angielski), Ewa Penksyk-Kluczkowska (redaktorka i tłumaczka, język angielski), Stanisław Kroszczyński (tłumacz, język francuski i angielski), Zofia Stanisławska (tłumaczka, język portugalski) Prowadzenie: Adam Pluszka (redaktor, tłumacz,...

Świecimy przekładem Międzynarodowy Dzień Tłumacza DEBATA Smak między słowami. Kuchnia w przekładzie Goście: Agata Teperek (tłumaczka, język szwedzki), Paulina Ciucka (tłumaczka, język litewski), Tessa Capponi-Borawska (autorka publikacji o historii kuchni i kulturze jedzenia) Prowadzenie: Natalia Mętrak-Ruda (tłumaczka, język włoski)

Spotkanie wokół książki "Pornotopia. Playboy, architektura i biopolityka w czasach zimnej wojny" Paula B. Preciado prowadzi Bogna Świątkowska. Książka ukazała się nakładem Fundacji Bęc Zmiana. W dyskusji udział wzięli: Grzegorz Piątek (autor tłumaczenia, krytyk architektury), Dorota Jędruch (historyczka architektury XX wieku, autorka wstępu), Agata Pyzik (krytyczka współczesności, badaczka popkult...

Spotkanie z autorem książki Błażejem Brzostkiem prowadzi Max Cegielski. Książka ukazuje się nakładem wydawnictwa Muzeum Warszawy. Po niemal 50 latach od ostatniej przekrojowej publikacji dotyczącej historii Warszawy ukazuje się Wstecz. Historia Warszawy do początku. Prof. Błażej Brzostek podważa niejeden ugruntowany obraz miasta, eksperymentuje z formą, proponując tytułowe spojrzenie Wstecz – od r...

Spotkanie wokół najnowszej książki Jensa Orbacka prowadzi Wojciech Szot. Książka ukazała się nakładem Ośrodka KARTA. Tłumaczenie spotkania: Justyna Kwiatkowska

Spotkanie wokół najnowszej książki Grzegorza Uzdańskiego prowadzi Olga Wróbel. siążka ukazała się nakładem Wydawnictwa Filtry. Wypiór to historia o parze znerwicowanych, wielkomiejskich trzydziestolatków, którym sypie się związek. Opowiedziana z humorem i epickim realizmem, jest zarazem opowieścią niesamowitą, gdyż jedną z głównych ról gra tu przeistoczony w wampira Adam Mickiewicz.

Spotkanie z autorką książki poprowadzi Agata Passent. Książka ukazała się nakładem Wydawnictwa Czarne. Bilety VOD Nowa Książka: Czystka Katarzyny Surmiak-Domańskiej // PJM Katarzyna Surmiak-Domańska / Nowa książka Spotkanie z autorką książki poprowadzi Agata Passent. Foyer Nowego Teatru Tłumaczenie na Polski Język Migowy Wstęp wolny różowa grafika z postacią czytającą książkę mającą w miejscu głow...

Spotkanie z autorem książki Ivanem Jablonką prowadzi Krystyna Romanowska, tłumaczyć będzie Marta Duda-Gryć. Książka ukazała się nakładem wydawnictwa CoJaNaTo. "Facet przyzwoity" to esej z dziedziny nauk społecznych oraz polityczny manifest. To książka, która mówi o naszym szczęściu: pokazuje, że możliwy jest szczęśliwszy świat, oparty na takich samych prawach dla wszystkich, z wolnymi kobietami i...