Eleonora Balsano

Chosen Tongue

Arts EN ↓ 63 episodes

A podcast about translingual writers and their journeys.

Be sure to visit the podcast's website and support the creator: sites.libsyn.com

Author

Eleonora Balsano

Category

Arts

Podcast website

sites.libsyn.com

Latest episode

Sep 27, 2026

Where to listen?

Podcasts in the app Replaio Radio Coming soon

Podcasts are coming to the app soon. Install now and be the first to see a whole new take on podcasts

Get it on Google Play Install for free Android 10M+ downloads · 4.7+ rating iOS soon

Episodes

Vesna Main: Belonging is overrated 15.06.2025

Vesna Main is a Croatian-born writer who has lived in London for many years and now splits her time between the UK and rural France. Her work spans a range of forms, including the short story collection Temptation , the Goldsmiths Prize-shortlisted novel-in-dialogue Good Day? , the autofiction Only A Lodger… And Hardly That , and her most recent novel Waiting for A Party , which features a nonagen...

Balsam Karam: The known becomes more beautiful when the foreign enters 08.06.2025

Balsam Karam is a writer and university lecturer of Kurdish heritage who has lived in Sweden since childhood. She made her literary debut in 2018 with the critically acclaimed novel  Event Horizon , which was shortlisted for the Katapult Prize and won the Småland Literature Festival's Migrant Prize. Her second novel, The Singularity —originally published in Sweden in 2021 and released in English b...

Thea Lenarduzzi: Stay Open to All the Languages 01.06.2025

Thea Lenarduzzi is a writer, broadcaster and editor. Her debut,  Dandelions , a family memoir and cultural history of migration between Italy and England, won the 2020 Fitzcarraldo Editions Essay Prize and was shortlisted for the Ackerley Prize for ' literary autobiography of outstanding merit'.  The Tower , a story about storytelling, blends history, fiction, memoir, fairy tale and folklore to ex...

Ani Gjika: The Language of Freedom 25.05.2025

Ani Gjika is an Albanian-born writer who moved to the U.S. when she was eighteen. She is the award-winning author and literary translator of eight books and chapbooks of poetry, among them   Bread on Running Waters   (Fenway Press, 2013), a finalist for the 2011 Anthony Hecht Poetry Prize and 2011 May Sarton New Hampshire Book Prize. Most recently, she is the recipient of the New Immigrant Writing...

Julie Irigaray: The Hidden Dangers of Feedback 18.05.2025

Julie Irigaray is a French-Basque poet based in Birmingham. Her pamphlet "Wailer, Witches and Gouches" was featured on BBC Radio 4, and her work has appeared in over 60 publications, including The Realtor, Ambit and Magma. A finalist or winner in 19 poetry competitions, most recently the 2024 Bridport Prize, she also teaches creative writing at City Lit. We discussed language, identity and belongi...

Elizabeth Torres: Every Language is a Codex 11.05.2025

Elizabeth Torres, known as Madam Neverstop, is a Colombian-American poet, translator, and multimedia artist residing in Denmark. With a background in Media & Film and Fine Arts from Kean University, NJ, and an MFA in Performing Arts from Den Danske Scenekunstskole, her work spans poetic journalism, artistic installations, film, soundscapes, and visual arts. She explores themes of displacement, ide...

Sulaiman Addonia: Writing is Not Just About Language (Bonus Episode) 29.11.2024

Sulaiman Addonia   is an Eritrean-Ethiopian-British novelist. As a child, he lived in refugee camps in Sudan and Saudi Arabia. His third novel, The Seers, has been published in 2024. His first novel,   The Consequences  of Love, was shortlisted for the Commonwealth Writers' Prize. In 2021   he published Silence Is My Mother Tongue.   His work has been translated into more than twenty languages. Ad...

Ruben Quesada: Bridging Cultures through Translation 27.10.2024

Ruben Quesada is a Costa Rican-American poet and translator based in Chicago. His latest poetry collection, Brutal Companion , winner of the Barrow Street Press Editors Prize, was published in October 2024. He edited the anthology Latinx Poetics: Essays on the Art of Poetry, which won an Independent Publisher Book Award in 2023. Quesada's work appears in  Seneca Review , American Poetry Review , t...

Noémi Kiss-Déaki: English is My Allspice 20.10.2024

Noémi Kiss-Deáki is a Hungarian author living in Finland. Her début novel, Mary and The Rabbit Dream, was published by Galley Beggar Press in 2024. Noémi currently lives on the Åland Islands with her daughter. We discussed her creative process, the challenges and joys of navigating languages and cultures, and how Noémi found her writing voice in English. 

Viviana Fiorentino: We are Collectors of Others 13.10.2024

Viviana Fiorentino is an Italian poet, novelist, and translator living in Ireland. Her poems in English appeared in anthologies (Dedalus Press, Salmon Poetry, and Arlen House), magazines (Banshee, The Stinging Fly, Southword, The London Magazine) , on public transports in Dublin (Poetry in Motion, Poetry Ireland), on air for RTÉ 1, in the The Irish Poetry Reading Archive . She translated into Ital...

Yael van der Wouden: English Gave Me Control over My Experiences 05.10.2024

Yael van der Wouden is a writer and teacher of creative writing and comparative literature in the Netherlands. Her debut novel, The Safekeep, has been shortlisted for the Booker Prize in 2024 and has been translated into over fourteen languages. Her essay on Dutch identity and Jewishness, "On (Not) Reading Anne Frank", has received a notable mention in The Best American Essays 2018.  We discussed...

Pegah Ouji: Glimpsing the Chosen Tongue through a Keyhole 28.09.2024

Pegah Ouji is an Iranian American writer who writes in Farsi and English. Her work has appeared or is forthcoming from Joyland, Epiphany, Fugue, Split Lip among others. She has been a scholarship recipient from Kundiman, Sarah Lawrence Writing Institute, Hudson Valley Writer's Center, Literary Arts, Grub Street, and Shipman Agency. She was a 2024 Emerging Writer Fellow at Smokelong Quarterly. She...

Sumitra Singam: Learning and Translating Trauma as a Language 21.09.2024

Sumitra Singam is a Malaysian-Indian-Australian writer and psychiatrist living in Melbourne.  Her work has been published widely, nominated for a number of Best Of anthologies, and was selected on Best Microfictions 2024.  She works in mental health. We discussed how Sumitra incorporates words from different languages into her stories and the impact of her Malay literary tradition on her writing s...

Aleksandar Hemon: When a Mother Tongue Stops Being Enough 14.09.2024

Aleksandar  Hemon   is the author of  The Lazarus Project,  which was a finalist for the National Book Critics Circle Award and the National Book Award, as well as  The Question of Bruno ;  Nowhere Man ,  Love and Obstacles, The Book of My Lives ,  The Making of Zombie Wars,  as well as a couple of non-fiction books. His most recent novel is  The World and All That It Holds  (2023) Aleksandar  Hem...

Miriam Calleja: The Imposter Syndrome and the Dangers of Translating Velvet into Plastic 08.09.2024

Miriam Calleja is an award-winning Maltese bilingual freelance poet, nonfiction/fiction writer, workshop leader, and translator. She is the author of three poetry collections, two chapbooks, and several collaborative works. Her poetry has been published in anthologies and in translation worldwide. She has recently been Highly Commended for a translated poem by the Stephen Spender Trust. Her latest...

Grace Loh Prasad: I Don't Have Instructions for the Language I've Lost 01.09.2024

Grace Loh Prasad is the author of The Translator's Daughter (Mad Creeks Books/Ohio University Press 2024), a debut memoir about living between languages, navigating gloss and the search for belonging. Her writing has appeared in the New York Times, Literary hub, Longreads, Guernica, Brevity, The Offing, Oldster Magazine, and elsewhere. A member of the Writers Grotto and the AAPI Writers' Collectiv...

Leila Aboulela: My Story Can only Be Told in English 25.08.2024

Leila Aboulela is the first-ever winner of the Caine Prize for African Writing. Nominated three times for the Orange Prize (now the Women's Prize for Fiction), she is the author of numerous novels, including  Bird Summons,   The Kindness of Enemies, The Translator , a New York Times Notable Book of the Year,  Minaret  and  Lyrics Alley , which was Fiction Winner of the Scottish Book Awards. Her co...

Lucy Tan: Give Yourself Permission to Tell Your Stories 18.08.2024

  Lucy Tan is the author  of the novel  What We Were Promised , which was a Barnes & Nobles Discover Pick, a Washington Post Best Book of 2018, and longlisted for the Center for Fiction First Novel Prize. She is a recipient of fellowships from Kundiman and the Wisconsin Institute for Creative Writing. Originally from New Jersey, Lucy lives and writes in Seattle.  You can read about Lucy's experien...

Hisham Matar: Literature as a Translation of Humanity 11.08.2024

Hisham Matar   was born in New York City to Libyan parents. He spent his childhood in Tripoli and Cairo and has lived most of his life in London.  He is the author of the novels  In the Country of Men , which was shortlisted for the Man Booker Prize, and  Anatomy of a Disappearance.   His two memoirs are:  The Return,  which was the recipient of a 2017 Pulitzer Prize, the PEN/Jean Stein Award, the...

Jesse Lee Kercheval: Spanish brought poetry alive for me again 24.03.2024

Jesse Lee Kercheval is an award-winning artist, writer, poet, and translator. Her most recent books include the poetry collections, I want to tell you, and Un Pez Dorado no te sirve para nada. Selected poems translated by Ezequiel Zaindenwerg and published in Uruguay by editorial Yaugarù, which also published Jesse's collection of Spanish language poetry, Extranjera/Stranger. Jesse's other books i...

Jenny Liao: Losing a Mother Tongue 17.03.2024

Jenny Liao is a Chinese -American writer born and raised in Brooklyn, New York. She is the author of two children's books, Everyone Loves Lunchtime but Zia and Everyone Loves Career Day but Zia.  Jenny's writing has been featured in The New Yorker and Bon Appetit. Jenny currently lives in Los Angeles with her husband and two Calico cats, Donald and Bigné, and you can find her on Instagram and Twit...

Avra Margariti: The Freedom of a Non-Gendered Language 10.03.2024

Avra Margariti is a queer author, Greek sea monster and Rhysling-nominated poet with the fondness for the dark and the darling. Avra's work haunts publications such as Strange Horizons, The Deadlands,  F &SF, Podcastle, Asimov's, Vastarien and Reckoning. You can find Avra on Twitter @AvraMargariti. Together we discussed Avra's early publishing experience and the inspiration she found in Greek auth...

Alina Stefanescu: The Child in Me is Always Romanian 03.03.2024

Alina   Stefanescu was born in Romania and lives in Birmingham, Alabama. Alina is the author of several publications, including a creative nonfiction chapbook,  Ribald  (Bull City Press Inch Series, Nov. 2020) and  Dor , which won the Wandering Aengus Press Prize (September, 2021). Her debut fiction collection,  Every Mask I Tried On , won the Brighthorse Books Prize (April 2018).  Alina 's poems,...

Ana Maria Caballero: Languages as different bone structures 25.02.2024

Ana Maria Caballero is a Colombian-American literary artist whose work explores how biology delimits societal and cultural rites, ripping the veil off romanticized motherhood and questioning notions that package sacrifice as a virtue. She's the recipient of the Beverly International Prize, Colombia's José Manuel Arango National Poetry Prize, the Steel Toe Books Poetry Prize, a Future Arts Writer A...

Alison Mooney - Choosing Tongues to Understand People 18.02.2024

Alison Mooney is a poet, storyteller and dancer who has lived in France, the US, Ireland, Germany, and now lives in Brussels.   For many years she worked across Europe in the private sector, before joining the European Parliament 10 years ago. In 2020, Alison won the Cicero Speechwriting Award, from the US Professional Speechwriters Association, for a poetic motivational speech. In 2022, she was a...

Listen to the Chosen Tongue podcast in Replaio

Radio and podcasts in one app - free, with no sign-up. Install today and do not miss the launch

Get it on Google Play

Replaio is not a podcast publisher; show names, artwork and audio belong to their authors and are distributed through public RSS feeds.