CD Voice

Lang Zheng, who is known as "Salute Boy", is looking forward to college life after receiving invitations from two of the country's top universities, CCTV news reported on Saturday. 6月24日，据央视新闻报道，有“敬礼娃娃”之称的郎铮收到了北京大学和中国人民大学两所国内顶尖大学的邀请，他对大学生活充满了期待。 The teenager scored 637 in the gaokao, or the national college entrance exam, making him o...

Moscow and Yevgeny Prigozhin, head of the Wagner private military group, reached a compromise through the mediation of Belarusian President Alexander Lukashenko late Saturday,according to RIA Novosti news agency reports. 据俄新社报道，6月24日晚，在白俄罗斯总统亚历山大·卢卡申科的调解下，俄罗斯政府和俄罗斯雇佣兵集团“瓦格纳”的创始人叶夫根尼·普里戈任达成协议。 Prigozhin has accepted Lukashenko's propo...

Authorities on the Chinese mainland have lifted the ban on imports of sugar apples from Taiwan on Tuesday, after restricting them due to the detection of harmful pests in 2021. 中国大陆有关部门于6月20日恢复台湾番荔枝输入。此前，因检测出有害生物，大陆海关总署曾于2021年限制台湾地区番荔枝输入大陆。 Zhu Fenglian, spokeswoman for the State Council Taiwan Affairs Office, said in a statement on Tuesday t...

美国国家海洋和大气管理局最新发布的报告显示，全球海水温度持续上升，多地水温均超过了平均水平。如果海水和大气的表面温度继续升高，2023年可能会成为有史以来最热的年份。 Scientists have gathered further evidence that ocean waters are continuing to warm along with the rest of the planet. 科学家收集到了更多证据证明，和地球其他地方一样，海水也在继续升温。 Ocean temperatures reached record-breaking highs for...

One of herdsman Juramt's two biggest accomplishments this weekend was that he and his basketball team won a pair of sheep after coming out on top in a rural amateur competition. 牧民吉日木图（音译）这周末最大的两个成就之一，是他和他的篮球队在农村业余篮球比赛中夺冠后赢得了两只羊。 "We brought the sheep back and gave them to our township government to thank it for supporting us before the match," sa...

Officials and policy observers have welcomed the meetings that President Xi Jinping and senior Chinese diplomats had in Beijing with United States Secretary of State Antony Blinken, saying that the talks offered hope on reining in the two-way tension and introducing more certainty to future prospects(00:24, misread ‘prospects’ as projects). Now it's time for Washington to continue trading goodwill...

After China openly announced it would try and mediate between Russia and Ukraine and dispatched an envoy to solicit opinions on how to get the two sides back to the negotiation table in May, more members of the international society have stepped up the promotion of peace talks. 中国宣布将斡旋俄乌冲突，并在5月派出特使就如何推动俄乌重回谈判桌征求意见，在此之后，国际社会更多成员加紧劝和促谈。 In Apri...

China's loan prime rates, the market-based lending benchmarks, fell for the first time since August 2022 on Tuesday as policy efforts strengthened to bolster economic recovery. 6月20日，为了加大政策支持，支持经济复苏，中国贷款市场报价率下降，这是自2022年8月以来的首次降息。 The one-year LPR dropped by 10 basis points to 3.55 percent on Tuesday, while the over-five-year LPR, on which lenders base th...

President Xi Jinping has urged the United States to respect China, reject major-country competition and honor the positive statements and consensus made at his meeting with US President Joe Biden last year. Xi made the remarks when meeting with US Secretary of State Antony Blinken, who arrived in Beijing on Sunday for a two-day visit, his first to China in his current capacity. Xi pointed out that...

The moment the starting signal rang out at Salford Quays in Greater Manchester on Saturday, three dragon boats swiftly surged forward, with paddlers unleashing powerful strokes in sync with the pulsating beats set by drummers at the front of the boats. 6月17日，在大曼彻斯特的索尔福德码头，发令声一响，三艘龙舟迅速向前划行，选手们伴随着鼓点有节奏地奋力划桨。 As the boats drew closer to the finish li...

Restricting eligibility for those entitled to fertility incentives — such as cash subsidies and housing coupons — to families planning to have a second or third child while disregarding the needs of couples considering their first child is not conducive to achieving "an appropriate fertility level", a senior population expert said recently. 资深人口专家日前表示，将有权享受生育激励措施（例如现金补...

China and the United States agreed on Sunday to jointly implement the important consensus reached at the meeting between President Xi Jinping and US President Joe Biden in Bali, Indonesia, in November, and "effectively control differences and promote dialogue, exchanges and cooperation". The agreement was reached at the talks between State Councilor and Foreign Minister Qin Gang and visiting US Se...

Huang Yongyu, one of the most productive and best-known artists in the second half of the 20th century in China, died on Tuesday, according to a statement from his family. He was 99. 据黄永玉亲属声明，20世纪下半叶中国最多产和最著名的艺术家之一黄永玉于6月13日离世，享年99岁。 Huang was recognized as a legendary figure in Chinese art and design. He basically taught himself to paint and write. His ver...

The flame for the 19th Asian Games in Hangzhou, Zhejiang province, was lit in an elaborate ceremony on Thursday, marking the start of the 100-day countdown to the opening of the sporting extravaganza. 6月15日，杭州第十九届亚洲运动会的圣火在一场盛大的仪式上成功采集，标志着这场体育盛宴开幕倒计时100天的开启。 The lighting of the Games torch took place in Liangzhu Ancient City — which was inscribed as...

During a friendly soccer match between Australia and Argentina in Beijing Thursday, a Chinese fan ran onto the field to hug soccer legend Lionel Messi. The fan was chased by security but managed to high-five Argentina goalkeeper Emi Martinez before being caught. The crowd in the Workers' Stadium cheered and shouted "awesome!" and "badass!" The fan did not lose his smile even as he was being c...

整整一个世纪后，奥运会再回浪漫之都法国巴黎。然而，捆绑销售、高昂的门票费用和对残障人士不友好的交通系统，让越来越多的人不再相信，这就是奥组委和法国政府所宣称的“有史以来最具包容性的奥运会”。 The date is set, venues have been chosen, tickets are on sale. 日期定了，场地选好了，门票也开售了。 One hundred years after the Olympics last graced the streets of Paris, the city is braced for the return of the...

Tian'anmen Rostrum, a symbol of the nation, reopened to the public on Tuesday after undergoing several years of renovation, according to its management authority. 天安门城楼管理部门表示，经过数年的修缮，天安门城楼于6月13日（星期二）恢复对外开放。 Tian'anmen was the principal entryway into the Imperial Palace during the Ming and Qing dynasties spanning from the early 15th century to the early 20th...

President Xi Jinping reiterated on Wednesday China's support for the Palestinian people in restoring their legitimate national rights, saying that China is ready to play a positive role in facilitating peace talks on the Palestine issue and promote a comprehensive, fair and lasting solution. Xi made the statement in talks with visiting Palestinian President Mahmoud Abbas, who started a four-day st...

The operator of the wrecked Fukushima Daiichi nuclear power plant began tests on Monday of newly constructed facilities for discharging nuclear-contaminated water into the sea, a plan strongly opposed by local fishermen and the international community. 6月12日，福岛第一核电厂的运营商开始对新建成的核污水排海设施进行测试。然而，这一举动遭到当地渔民和国际社会的强烈反对。 According to the national bro...

Chinese sprint legend Su Bingtian on Monday announced he will not race at this year's World Athletics Championships and the Hangzhou Asian Games due to injuries. 6月12日，中国短跑名将苏炳添官宣，因身体原因，他将不会参加今年的世锦赛和杭州亚运会。 "Because of my physical condition, I have decided not to participate in the trials for this year's World Athletics Championships and the Asian Games. I am...

Thirty-five legislative items, including on national security, financial stability and livelihood, are scheduled to be reviewed this year to promote high-quality development in the new era, according to China's top legislature. 我国最高立法机关称，今年将审议包括国家安全、金融稳定和民生在内的35部法律案，以促进新时代的高质量发展。 The items have been listed in the 2023 legislation plan that was disc...

China had 6.8 million couples register for marriage last year, the lowest since 1986, further raising concerns about the nation's low birth rate. 2022年，中国有680万对夫妇登记结婚，这是1986年以来的历史新低，这进一步引发了人们对中国低出生率的担忧。 According to the latest statistics released by the Ministry of Civil Affairs, there were 800,000 fewer marriages last year than in 2021. 据民政部公布的...

The recent wave of COVID-19 is now trending downward, with experts saying China's medical system and the public have coped with the fresh outbreak in an orderly and calm manner. 新一波新冠疫情正呈现下降趋势，中国医疗系统和公众平稳有序应对近期疫情。 Domestic infections occurred sporadically between February to early April, but began climbing in late April due to waning immunity among the popul...

China and Honduras have vowed to forge a partnership featuring mutual respect, equality, mutual benefit and common development as the heads of state of both countries witnessed the signing of multiple cooperation agreements, including joint construction of the Belt and Road, in Beijing on Monday. During their historic meeting in Beijing, President Xi Jinping and visiting Honduran President Iris Xi...

An incident in which a suspected rat's head was found in food at a canteen at the Jiangxi Industry Polytechnic College in Nanchang, Jiangxi province, has continued to spark controversy. 江西工业职业技术学院食堂食品疑似出现老鼠头的事件持续引发争议。 On Saturday, a joint investigation team issued a notice on the incident saying that it will promptly announce its findings after the investigation. The...