CD Voice

Paris 2024 women's tennis singles gold winner Zheng Qinwen of China has fueled a nationwide trend in tennis sportswear and related fashion. 2024年巴黎奥运会网球女单金牌得主——中国选手郑钦文在网球运动服及相关时尚领域引发了一场全国性的热潮。 As the "tenniscore" trend takes hold, sportswear and fashion brands have ramped up their focus on tennis apparel. 随着“网球装”流行起来，许多运动与时尚品牌对该类...

Two Chinese athletes unfollowed a Japanese table tennis player on social media after she announced plans to visit a notorious war-linked museum, winning support from netizens.  两位中国运动员在社交平台上取关了一个日本乒乓球选手，据悉，此前她表示打算参观一个臭名昭著的战争博物馆。网友们为中国运动员的这一举动纷纷点赞。 A social media account affiliated with the China News Service repor...

Li Tianyi, who had artificial lenses implanted in her eyes to treat myopia in the winter of 2022, said she is satisfied with the outcome of the surgery so far. 2022年冬天，李女士在眼球中植入了人工晶状体来治疗近视，据悉，她对手术迄今为止的结果感到满意。   "In the past, my glasses kept getting in the way when I worked out," the 22-year-old said. "They would also fog up with a mask and smud...

The Berlin Zoo has announced that its 11-year-old female giant panda Meng Meng is pregnant again with twins and, if everything goes well, could give birth by the end of the month. 德国柏林动物园当地时间8月13日宣布，11岁的旅德大熊猫“梦梦”再次怀上双胞胎，如果一切顺利的话，大熊猫双胞胎预计将于8月底出生。 The announcement was made on Monday after zoo authorities conducted an ultrasound examination ove...

The Chinese Foreign Ministry on Monday called for de-escalation of the Russia-Ukraine conflict after recent reports of Ukrainian troops entering Russia's border region of Kursk. 8月12日，据报道，乌克兰军队近日攻入俄罗斯本土库尔斯克州。中国外交部呼吁缓和俄乌冲突。 In a statement, the ministry said China will continue to maintain communication with the international community and play a constructive...

Hideo Shimizu, a former member of Unit 731, the notorious germ warfare detachment of the Imperial Japanese Army during World War II, stood with his head bowed and hands folded on Tuesday morning in front of the Apology and Peace Monument in Harbin, Northeast China's Heilongjiang province. 清水英男（Hideo Shimizu）是二战期间日本侵华实施细菌战的731部队的前成员。8月13日，他低着头，双手合十站在位于哈...

Hideo Shimizu, a former member of Unit 731, the notorious Japanese germ-warfare detachment during World War II, arrived by plane in the city of Harbin, northeast China's Heilongjiang province, on Monday evening, expecting to testify and expose the crimes committed by the unit during the Japanese invasion of China during the war. 北京时间8月12日晚，731部队原队员清水英男乘飞机抵...

The central authorities sent a congratulatory message to the country's Olympic delegation on Sunday for their accomplishments and sportsmanship at the Paris Olympic Games. China finished second in the overall medal table at the Games, with 40 gold, 27 silver and 24 bronze medals, marking the country's best performance at an overseas Olympic Games. 8月11日，中共中央国务院向本届奥林匹克运动会中国体...

The curtain came down on the 2024 Paris Olympic Games early this morning Beijing time. Chinese athletes have grabbed more gold medals than they obtained in the previous Games in Tokyo. 北京时间8月12日凌晨时分，2024年巴黎奥运会落下帷幕。与上届东京奥运会相比，中国运动员在本届活动中赢得的金牌数量有增无减。 What is even more impressive is the sportsmanship they displayed in the competition fields. Med...

As Chinese athletes delivered a series of stunning performances at the Paris Olympics this past weekend, resulting in a record haul of medals, three key words and phrases — dominance, breakthroughs and a perfect finish — prevailed in conversations across social media platforms. 巴黎奥运周期结束后，中国代表团在巴黎奥运会上展现了近乎完美的实力，金牌数创境外参赛历史新高。各大社交媒体平...

A new swimming world record, a first singles tennis gold and a string of historic moments to remember — the Chinese  delegation  ended its Paris Olympic campaign on a high note with resounding success both on and off the field. As the Olympic flame went out after an extraordinary show of human strength and endurance for two weeks, Team China's outstanding performance, highlighted by a re...

Chinese weightlifter Luo Shifang won the gold medal in the women's 59-kilogram division at the Paris Olympics on Thursday, marking the third gold for the nation's weightlifting team at the Games. 当地时间8月8日，中国举重运动员罗诗芳在巴黎奥运会上夺得女子59公斤级举重比赛的金牌，这是中国举重队在奥运会上获得的第三枚金牌。 Luo's medal brought China's gold haul in Paris to 28. 罗诗芳夺冠后，中国在巴黎...

Olympic gold medals are not made entirely of gold. 奥运金牌并不是纯金的。 Up until the 1912 Stockholm Games, gold medals were made almost entirely of gold. But the amount of gold making up the medals dropped from Antwerp 1920. 在1912年斯德哥尔摩奥运会以前，金牌几乎是由纯金打造的。但自1920年安特卫普奥运会开始，金牌的含金量下降了。 So how much money is an Olympic gold medal worth today? 那么，如今一...

Underrated and overlooked, the Chinese women's field hockey team has made its presence felt big-time at the pinnacle of the sport by upsetting European power Belgium in a dramatic semifinal to advance into its first Olympic final in 16 years. 被低估和忽视的中国女子曲棍球队在运动的巅峰时刻大放异彩，以戏剧性的方式在半决赛中击败欧洲强敌比利时，时隔16年首次进入奥运会决赛。 Entering Wednesday's semis a...

After leading in both the team technical and team free routines, China claimed its first-ever gold medal in artistic swimming at the Paris Olympic Games following the acrobatic routine held on Wednesday. 8月7日，在集体技术自选、集体自由自选均领先后，中国队在巴黎奥运会上获得了有史以来第一枚花样游泳集体项目金牌。 The team competition consists of a single finals phase with all 10 teams of e...

The export volume of sports products in Yiwu, Zhejiang province reached 5.02 billion yuan ($703 million) in the first half of this year, up 42.3 percent yearly. 今年上半年，浙江义乌体育用品出口额达到50.2亿元人民币（7.03亿美元），同比增长42.3%。 Thanks to the continuous international sports events such as the European Cup and the Paris Olympic Games, business opportunities for sports prod...

Chinese diver Quan Hongchan triumphed in the women's 10-meter platform diving event on Tuesday at the Paris Olympics, defending her title in the event, claiming her second gold medal at the Paris Games and securing China's 22nd gold medal overall. 8月6日，中国跳水运动员全红婵在巴黎奥运会女子10米跳台决赛中夺冠，成为了卫冕该项目的冠军，这是她在巴黎奥运会上获得的第二枚金牌，也是中国本届奥运...

Zou Jingyuan overcame a shoulder injury to capture the men's parallel bars title on Monday for China's second gymnastics gold medal at Paris Olympics. 8月5日，邹敬园克服肩伤，夺得男子双杠冠军，这是中国在巴黎奥运会上的第二枚体操项目的金牌。 Defending champion Zou was only the third man to win two gold medals in a row on this apparatus, amassing a massive 16.200 points to edge Illia Kovtun of U...

One of the most amusing moments during the opening week of competition at Paris 2024 occurred in the pool. 2024年巴黎奥运会开幕周最有趣的时刻之一发生在游泳赛场上。 It saw a middle-aged volunteer dressed in colorful trunks dive into the water to receive a lost swimming cap before lapping up applause from the crowd. 一名身穿花色泳裤的中年志愿者跳入水中，捡起丢失的泳帽，此举赢得了观众的掌声。 The cap...

Complete, ruthless, aggressive and dominant — no single word quite describes China's Olympic and world champion paddler Fan Zhendong when he unleashes his fierce precision. He simply leaves his opponent, and the world, in awe. 中国在奥林匹克乒乓球势如破竹的统治力已经无法用语言形容。世界冠军樊振东在男单紧锣密鼓的赛程中一路过关斩将，在世界舞台上尽情释放自己的实力，让所有人为之惊叹。 The "baby-faced...

China's Zheng Qinwen stunned top-ranked Iga Swiatek of Poland with a 6-2, 7-5 victory on Thursday in the women's singles tennis semifinals in Paris. Her achievement surpassed Li Na's fourth-place finish and made her the first ever Chinese player to reach the women's singles final in the Olympics. 当地时间8月1日，在巴黎奥运会网球女单半决赛中，中国选手郑钦文以6-2,7-5的比分击败了波兰顶级运...

China clinched its second swimming gold of the Paris Games by winning the men's 4x100m  medley  relay final on Sunday. The Chinese quartet of Xu Jiayu, Qin Haiyang, Sun Jiajun and Pan Zhanle touched the wall in three minutes 27.46 seconds, more than half a second ahead of the United States' combination of Ryan Murphy, Nic Fink, Caeleb Dressel and Hunter Armstrong. France's Yohann Ndoye-B...

Beijing's public transportation system is set to become more foreigner-friendly, with the Chinese capital testing the feasibility of introducing an all-in-one city travel pass. 进入暑期，北京各大景区的外国游客明显增多。为了方便外籍乘客出行，北京计划推出一卡通国际卡Beijing Pass。未来，外籍人士可持Beijing Pass卡在北京轨道交通刷闸乘车。 For starters, the Beijing Pass will enhance the convenience of s...

China's freestyle swimmer Pan Zhanle has thanked a scientific training program for his world record-breaking feat at the Paris Olympics as the country celebrates its first men's Olympic swimming gold medal in a sprint event. 中国自由泳运动员潘展乐在男子100米自由泳项目中夺冠并创造了世界纪录，这一时刻成为中国体育史新的高光时刻。潘展乐此次夺金，反映了中国体育整体水平的提升，也揭示了科学训练的重要性。...

A key meeting of the Communist Party of China pledged on Tuesday to step up macroeconomic support in the second half of this year, with greater focus on expanding domestic demand, cultivating emerging sectors and widening opening-up in a bid to meet the nation's annual growth target for 2024. 7月30日，习近平总书记主持召开中共中央政治局会议，分析研究当前经济形势，部署下半年经济工作。会议...