CD Voice

The Ministry of Public Security has debunked a video that sparked a nationwide search after it was widely circulated on social media. 一段视频在社交媒体上引发了全国范围内的传播和关注，公安部对此视频进行了辟谣。 The video, depicting homework booklets supposedly lost by a Chinese first grader in Paris, was revealed to be a meticulously crafted ploy for online attention. 这个描述...

China's national security authorities have released five typical cases of crimes that threaten national security, urging the public to heighten their awareness as the nation observes National Security Education Day on April 15. 中国国家安全部门近日公布了5起威胁国家安全的典型犯罪案件，敦促民众在4月15日国家安全教育日之际提高安全意识。 These cases include instances of overseas enterprises and intelli...

China's gross domestic product expanded by 5.3 percent year-on-year in the first quarter after a 5.2 percent rise in the fourth quarter, official data showed on Tuesday, boding well for a steady economic recovery in the following months. 4月16日官方发布的数据显示，继2023年第四季度增长5.2%之后，中国第一季度国内生产总值同比增长5.3%，预计未来几个月经济将实现稳步复苏。 The country's GDP came in at 29....

The Foreign Ministry said in an online statement on Sunday that Beijing has expressed deep concern over the situation in the Middle East following Iran's drone and missile strikes on Israel, and has called for relevant parties to exercise calm and restraint to prevent further escalation of tension. 2024年4月14日，外交部在线上发布一则声明表示，中方对伊朗无人机和导弹袭击以色列后中东局...

German Chancellor Olaf Scholz explored Chongqing on Sunday to experience the charm of the mountainous industrial city in Southwest China. The tour included a visit to a factory, interaction with local young people, a city walk and a visit to an exhibition of a Sino-German scientific project. Scholz is the first leader of a major Western country to visit China this year. His high-profile delegation...

A woman who attended a music concert for singles on Tuesday night in Nanning, capital of the Guangxi Zhuang autonomous region, said meeting like-minded people is the most important part of dating. 4月9日晚，广西壮族自治区首府南宁市举办了一场单身音乐会，其中一位女性观众表示，结识志同道合的人是约会的意义所在。 "I'm a music enthusiast, and this concert, combined with the singles' activities, makes me...

China's economy has started 2024 on a stable footing, indicating a sustained trajectory of robust recovery throughout the year, despite pressures and challenges both at home and abroad, officials and analysts said on Thursday. 4月11日，中国官员和经济分析师表示，虽然面临国内外压力和挑战，2024年中国经济基础开局依然稳定，显示出稳定强劲的复苏势头。 While the relatively weak consumer price rises in Mar...

Experts: Issue exaggerated, should not be politicized 专家：问题被夸大，不应政治化 China should not be blamed for offering cost-effective new energy technologies and products to the world amid rising accusations of so-called overcapacity concerns, industry experts said on Wednesday. 4月10日，电车行业专家表示，现在有人越来越担心中国电车产业出现产能过剩问题，进而对中国加以指责，无视中国为世界带来的...

China's top court is conducting research on livestreaming and other issues related to new purchasing habits to strengthen consumer protection by formulating relevant judicial documents, a senior judge said. 一位高级法官表示，中国最高法院正在研究直播和其他与新购买习惯相关的问题，通过制定相关司法文件来加强对消费者的保护。 "Our research focuses on livestreaming sales, tipping livestreaming hosts, onl...

Two Chinese students at Florida International University and a professor at the University of Florida are filing a lawsuit in a federal court against a new state law that restricts students from China and six other countries from being employed as graduate assistants to conduct academic research projects.  佛罗里达国际大学的两名中国学生和佛罗里达大学的一名教授正在联邦法院提起诉讼，...

Brushing your teeth effectively lowers your chances of getting a host of chronic diseases, as well as keeping your teeth and gums healthy. But the majority of us are doing it wrong. 有效刷牙可以大大降低患上多种慢性疾病的风险，同时也能保持牙齿和牙龈的健康。但我们大多数人刷牙的方式都是错误的。 In Sweden, one study found as few as one in 10 people practice the best brushing technique. The British hea...

China's top procuratorate has approved the prosecution of three students in Handan, Hebei province who are suspected of killing their classmate, the provincial prosecutors said on Monday. 4月7日，河北省邯郸市检察院表示，中国最高检察院已批准对涉嫌杀害同学的三名河北省学生提起公诉。 The approval means that the three minor suspects are expected to face criminal punishment in line with&n...

Ma Ying-jeou, former chairman of the Kuomintang in Taiwan, said on Tuesday that both sides of the Taiwan Strait should cooperate to avoid war and work together to rejuvenate the Chinese nation. 2024年4月2日，台湾国民党前主席马英九表示，台湾海峡两岸应该合作，避免战争，共同振兴中华民族。 He made the remarks during a visit to the former residence of Sun Yat-sen, the renowned Chinese revolutionary and...

China saw about 119 million  domestic  tourist trips made during the three-day Qingming Festival holiday, ending on Saturday, up 11.5 percent from the same period in 2019, showed data from the Ministry of Culture and Tourism. Domestic tourism  revenue  during the period totaled 53.95 billion yuan (about $7.6 billion), up 12.7 percent from the same period in 2019. Qingming Festi...

President Xi Jinping and United States President Joe Biden  affirmed  in a phone conversation on Tuesday the progress achieved so far in bilateral ties since their meeting in San Francisco in November, and agreed to strengthen communication to avoid misjudgment in order to push for the steady development of China-US relations. The two heads of state considered their phone conversation to...

A 7.3-magnitude earthquake jolted the sea area near Hualien of China's Taiwan at 7:58 am Wednesday (Beijing Time), followed by multiple aftershocks, according to the China Earthquake Networks Center (CENC). 据中国地震台网中心(CENC)报道，2024年4月3日北京时间上午7点58分，中国台湾花莲附近海域发生7.3级地震，随后发生多次余震。 The epicenter was monitored at 23.81 degrees north latitude and 121.74 degre...

An influx of Chinese travelers in the past few months has enabled Southeast Asia's tourism industry to recover from the pandemic-induced slump, analysts say. 分析人士表示，过去几个月中国游客的涌入使东南亚旅游业从大流行引发的低迷中复苏。 While China has long been one of the key travel markets for members of the Association of Southeast Asian Nations, decisions made by Singapore, Malaysia and Thaila...

Ma Ying-jeou, the former chairman of Taiwan's main opposition party, Kuomintang, will begin his second visit to the Chinese mainland on Monday, accompanied by a group of young people from Taiwan. 4月1日，台湾主要反对党国民党前主席马英九将在一群台湾年轻人的陪同下开始第二次访问中国大陆。 Analysts from both sides of the Taiwan Strait said the visit will promote youth exchanges and foster peaceful dev...

Want to help make soccer a cleaner and fairer sport? Sign up to become a supervisor. 想要帮助足球成为一项更清朗公平的运动吗？一起成为足球社会监督员吧。 As part of China's ambitious soccer revival project, the Chinese Football Association has introduced a public supervision system, inviting ordinary fans, media representatives and local disciplinary inspectors to oversee daily operations of the spo...

It took six hours for Liu Yi, 26, to get to Tianshui, Northwest China's Gansu province, by train. It took another two hours of waiting in a queue before he could finally get his hands on a bowl of local malatang — a mix of foods boiled in hot, spicy broth. 26岁的刘毅乘坐了六个小时火车到达中国西北部甘肃省天水市，在排了两个小时的队后，终于吃到了一碗天水麻辣烫。这是一种以麻辣汤汁为底、...

Authorities have moved to tighten oversight of the rapidly expanding semi-prepared food industry, ironing out definitions of precooked dishes and rolling out rules on the use of additives in the sector to ensure food safety. 针对快速扩张的预制菜行业中国政府已采取行动，加强监管力度，明确了预制菜的定义，并推出了行业添加剂使用规则，以确保食品安全。 Restaurants are also being encouraged to identify di...

The four individuals directly involved in the Moscow concert hall attack have been charged with terrorism, local media reported on Monday. 3月25日，据俄国当地媒体报道，直接参与莫斯科音乐厅袭击事件的四人已被指控犯有恐怖主义罪。 A Moscow district court sent all the four suspects, identified as citizens of Tajikistan, to pre-trial detention. They will remain in custody until May 22, Ru...

More Hong Kong people at home and abroad voiced their strong objection to the smears by some Western politicians on the city's national security ordinance, which will take effect on Saturday. 针对一些西方政客对将于3月23日生效的香港国家安全条例的抹黑，越来越多的海内外香港民众表示强烈反对。 Hong Kong's legislature approved the long-awaited Safeguarding National Security Ordinance on Tuesday. The ord...

Officials strongly condemned some Western politicians on Wednesday for criticizing Hong Kong's new national security law, saying the attacks cannot stop the Hong Kong Special Administrative Region from achieving greater success. 3月20日，香港官员就西方政客抹黑《维护国家安全条例草案》的言论发表强烈谴责，称这些言论不能阻止香港特别行政区取得进一步发展。 The SAR will enforce the Safeguarding National...

Beijing will continue to enhance its business environment to attract investment by introducing a series of foreigner-friendly measures and strengthen international exchanges,  amid  its comprehensive efforts to promote high-quality development. Yin Yong, mayor of Beijing, made the statement at a news conference held by the State Council Information Office on Tuesday morning. "We know tha...