CD Voice

US President Joe Biden pardoned his son, Hunter, on Sunday night, sparing the younger Biden a possible prison sentence for federal felony gun and tax convictions and reversing his past promises not to use the extraordinary powers of the presidency for the benefit of his family. 12月1日晚，美国总统乔·拜登宣布赦免其子亨特·拜登，使亨特·拜登免于因联邦枪支重罪和税务指控而可能被判入狱。这违背了拜登此前...

China's carrier rocket fleet has expanded further, as the newest type in the Long March family, the Long March 12, made its debut flight on Saturday night from Wenchang, Hainan province. 11月30日晚，长征系列中最新型的长征十二号运载火箭在海南省文昌市点火起飞，中国的运载火箭队伍进一步壮大。 The flight also marked the first mission of the Hainan International Commercial Aerospace Launch Center, the n...

Central authorities on Friday relaxed restrictions to allow residents in selected areas of Guangdong province to visit Hong Kong and Macao more frequently, just in time for the peak travel season. 11月29日，中央政府决定放宽限制，允许广东省部分地区的居民更频繁地前往香港和澳门，正好赶上旅游旺季。 This decision has been welcomed by various sectors in the two special administrative regions as a boon t...

Getting knocked out in an MMA bout, yet waking up at the hospital realizing it was a doctor that just put you in coma...It's quite possible for anyone who squares up against Shi Ming in the ring. 在综合格斗比赛中被击倒，但在医院醒来时发现就是医生让自己昏迷的......这对任何在擂台上与石铭对决的人来说都是很有可能的。 Shi, a full-time traditional Chinese medicine practitioner, stole the show at the Ult...

A Y-20 transport aircraft of the Chinese People's Liberation Army (PLA) Air Force departed Tuesday afternoon for the Republic of Korea (ROK) to repatriate the remains of 43 Chinese People's Volunteers (CPV) martyrs who died during the War to Resist US Aggression and Aid Korea. This marks the 11th repatriation of CPV martyrs' remains since the signing of a handover agreement between China and the R...

As President Xi Jinping wrapped up his trip to Latin America last week, observers noted that the year 2024 has been special for marking the 10th anniversaries of a range of landmark events, such as China's hosting of the 2014 APEC Economic Leaders' Meeting in Beijing and the founding of the Forum of China and the Community of Latin American and Caribbean States. Following these memorable moments,...

As a cold snap grips the nation, local authorities have initiated emergency response measures to mitigate the impact of plunging temperatures and significant snowfall. 随着寒潮席卷全国，多地已启动应急响应措施，以减轻气温骤降和大量降雪带来的影响。 Since Saturday, strong winds and heavy snow have affected the Inner Mongolia autonomous region, Northeast China and North China, with temperatures droppi...

The Second China International Supply Chain Expo opened in Beijing on Tuesday. The expo, along with other events such as the China International Import Expo and China International Fair for Trade in Services, points to the importance the country attaches to opening-up. 11月26日，第二届中国国际供应链促进博览会在北京开幕。链博会与中国国际进口博览会和中国国际服务贸易交易会等其他活动一道，表明了中国在...

More than 1,000 medical workers in Gaza have been killed in Israeli strikes since October last year, local authorities have said, as Tel Aviv is accused of waging a "campaign of extermination" in north Gaza. 当地有关部门称，自去年10月以来，加沙地带已有1000多名医务人员在以色列的袭击中丧生。以色列被指控在加沙北部发动了一场“灭绝行动”。 Experts said now that arrest warrants have been issued against Is...

China aims to significantly reduce per capita food waste and bring grain loss rates below the global average by the end of 2027, according to a recently introduced action plan. 根据近日印发的行动方案，中国致力于大幅减少人均粮食浪费，目标是到2027年年底，粮食损失率控制在国际平均水平以下。 The plan to boost grain conservation and curb food waste was issued by the General Office of the Communist Party...

A cold front began sweeping across China on Saturday, bringing the first major temperature drop of the season and widespread rain and snow. 11月23日起，寒潮天气将影响我国，带来今年冬季首次大幅降温和大范围雨雪天气。 The cold wave, the first of the second half of this year, will last until Wednesday and is expected to reverse the prolonged warm conditions in the central and eastern regions, the...

Traveling more than 40,000 kilometers, President Xi Jinping has leveraged his 11-day Latin American tour, which concluded on Saturday, to once again send out a message of "friendship, unity and cooperation" in order to build a community with a shared future for mankind, according to a senior diplomat. The trip took Xi to Peru and Brazil, where he attended the 31st APEC Economic Leaders' Meeting in...

The Ministry of Public Security announced on Thursday that all major telecom fraud operations in northern Myanmar near China's border have been eradicated. In a news release, the ministry said that law enforcement cooperation and joint actions between China and Myanmar have led to the arrest of over 53,000 Chinese suspects involved in related crimes, since a special operation to combat telecom fra...

A package of preventative measures has been introduced after a wild tiger, which was spotted in a village in Northeast China's Heilongjiang province, injured a resident on Monday, according to an online statement issued by local authorities. 根据地方部门发布的一份在线声明，11月18日，在中国东北黑龙江省的一个村庄，一只野生老虎咬伤了当地一位村民。目前，一系列防范措施已经启动。 Local television report...

In a fragmented world that needs to fix deficits in peace, development and governance, China's visions, proposed by President Xi Jinping at the 19th G20 Summit, of building a just world of common development and promoting a fair and equitable global governance system are of great relevance to making the world a better place, according to analysts.  The G20 Summit, hosted by Brazil in Rio de J...

Forty-five people convicted of "conspiracy to subvert the state power" were sentenced to imprisonment ranging from 50 months to 10 years in Hong Kong on Tuesday. 11月19日，香港“串谋颠覆国家政权罪案”宣判，45人判囚50个月至10年不等。 The High Court of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) on Tuesday held a hearing at the West Kowloon Magistrates' Courts to deliver sentences for the case...

China's parcel delivery sector achieved a significant milestone this year, handling a record 150 billion shipments as of Sunday, the State Post Bureau of China announced on Monday. 11月18日，中国国家邮政局称，中国快递行业今年取得了一个重要的里程碑。截至17日，中国快递年业务量首次突破1500亿件大关。 The milestone was celebrated with the number "150,000,000,000" flashing across the China Express Deliv...

Beijing and London should realize mutual benefits and win-win results, and jointly write the next chapter of China-UK relations featuring healthy and stable development, President Xi Jinping said when meeting with British Prime Minister Keir Starmer. They met on the sidelines of the 19th G20 Summit in Rio de Janeiro, Brazil, on Monday, marking their first face-to-face meeting since Starmer took of...

While covering the #G20 summit in Rio de Janeiro, Brazil, China Daily reporter Peng Yixuan found Chinese artifacts at Brazil's National Historical Museum, including a stunning Guangzhou ivory boat — proof of centuries-old Sino-Brazilian trade.

The G20 Summit in Rio de Janeiro will help foster global consensus and bridge differences, creating a favorable environment for entrepreneurship that can help tackle today's global challenges and support sustainable development, said Gao Jian, director of the Entrepreneurship Research Center on G20 Economies at Tsinghua University. 清华大学二十国集团（G20）创业研究中心主任高建表示，里约热内卢G20峰...