CD Voice

尊敬的李在明总统， Your Excellency President Lee Jae-myung,   各位同事： Colleagues,   很高兴来到韩国历史文化名城庆州，同大家共谋亚太发展大计。感谢李在明总统和韩国政府的周到安排。  It is my great pleasure to be here in Gyeongju, a city of rich history and culture, to join you in discussing the future of the Asia-Pacific. Let me begin by thanking President Lee Jae-myung and...

If there is a city in China that embodies the spirit of breaking new ground, daring to dream, and turning visions into reality, it is Shenzhen. 在中国，若论哪个城市最能诠释敢闯敢试、敢为人先、将愿景变为现实的精神，那一定是深圳。 From a fishing village in southern China about four decades ago to a global innovation powerhouse today, the city has become a living showcase of China's reform and openin...

Amid deafening cheers from more than 62,000 fans at Nanjing Olympic Sports Center, the final whistle blew on the inaugural  season of China's Su Super League, capping an amateur league that has captivated the nation's grassroots sports scene. 在南京奥林匹克体育中心6.2万余名球迷震耳欲聋的欢呼声中，中国苏超联赛首个赛季终场哨声吹响。这场牵动全国草根体育界目光的业余联赛，就此落下帷幕。 In a nerve...

President Xi Jinping has underlined the need to ensure the steady movement forward of China-US relations during his meeting with US President Donald Trump in Busan, the Republic of Korea, on Thursday.   This is the first face-to-face meeting between them since Trump assumed office in January for his second term as US president.   At the start of their talks, Xi noted that since...

China plans to launch three astronauts into low-Earth orbit on Friday night to exchange crews onboard its Tiangong space station, according to the China Manned Space Agency. Zhang Jingbo, a spokesman for the agency, said at a news conference on Thursday morning at the Jiuquan Satellite Launch Center in the Inner Mongolia autonomous region in Northwest China, that a Long March 2F carrier rocket is...

As President Xi Jinping is set to meet with United States President Donald Trump on Thursday, observers said the top priority is to further faithfully implement all of the points of consensus that have been, and will be, made by the two heads of state. 随着习近平主席将于周四会晤美国总统特朗普，观察人士指出，首要任务是继续忠实落实两国元首已达成的共识，同时推进即将敲定的各项共识要点的落地。 The scen...

Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China Central Committee, has emphasized that formulating the 15th Five-Year Plan (2026-30) is of great significance for facilitating China's sustained and sound development, and for putting the country on firmer foundations for basically achieving socialist modernization as planned. The remarks were made in Xi's explanatory speech on the reco...

China's benchmark  Shanghai Composite Index briefly topped the 4,000-point mark on Tuesday morning — for the first time in a decade — reflecting growing investor confidence in the economic prospects of the country as it readies to advance innovation-driven, high-quality development over the next five years. 周二上午，中国基准股指上证指数一度突破4000点关口——这是近十年来的首次突破。当前中国正为...

China and Japan agreed on Tuesday to advance constructive and stable bilateral relations as Foreign Minister Wang Yi held a telephone conversation with his Japanese counterpart, Toshimitsu Motegi, a week after the inauguration of Japan's new cabinet. 日本新内阁就职一周之际，中国国务委员兼外交部长王毅于周二同日本外相茂木敏充（Toshimitsu Motegi）举行电话会谈，双方就推动中日关系朝着建设性、稳定方向发...

President Xi Jinping has called for giving full play to the role of the Palace Museum and turning it into an important window for the world to better understand Chinese civilization and the Chinese nation, as he visited an exhibition marking the museum's 100th founding anniversary on Monday. Once China's imperial palace from 1420 to 1911, and also known as the Forbidden City, the Palace Museum was...

China's industrial profits grew at its fastest pace in nearly two years in September, official data showed on Monday, as policy measures to rein in rat-race competition helped ease pressure on manufacturers despite lingering domestic and external headwinds. 官方数据于周一显示，尽管国内外不利因素仍存，但随着遏制无序竞争的政策措施帮助缓解了制造商的压力，9月中国工业利润增速达到近两年来的最高水平。 An...

The Paris Prosecutor's Office confirmed on Sunday morning that suspects thought to have been involved in the robbery at the Louvre Museum had been arrested on Saturday evening, local media reported. 据当地媒体报道，巴黎检察院于周日上午证实，涉嫌参与卢浮宫博物馆抢劫案的嫌疑人已于周六晚间被捕。 In the statement, Laure Beccuau, the Paris prosecutor leading the investigation, also said one of the men...

People from both sides of the Taiwan Strait said that no separatist  forces can erase the shared history and national identity that bind people across the Strait, as the 80th anniversary of Taiwan's restoration to China was commemorated in Beijing. 在北京纪念台湾光复80周年之际，海峡两岸同胞表示，任何分裂势力都无法抹去联结两岸同胞的共同历史与民族认同。 A grand gathering celebrating the anniver...

China and the United States have reached " preliminary  consensus" on key issues, including tariff suspension, trade in agricultural products and export controls, after two days of "constructive" trade talks in Malaysia over the weekend. 上周末，中美在马来西亚举行了为期两天的“建设性”贸易会谈。会谈后，双方就关税暂停、农产品贸易、出口管制等关键议题达成“初步共识”。 A statement released on Sunday...

As a key gateway for fostering connectivity, Hong Kong is set to accelerate the integrated  development of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area and the nation's high-quality growth. 香港作为加强互联互通的核心门户，正计划加快粤港澳大湾区一体化建设，推动国家高质量发展。 The city will achieve this by continuously channeling global capital, promoting innovation and building cultural bri...

China and the United States will engage in a fresh round of trade talks later this week in Malaysia, in a bid to de-escalate  tensions that have been simmering  for weeks between the world's two largest economies. 中美两国将于本周晚些时候在马来西亚举行新一轮经贸会谈，旨在缓和这两个世界最大经济体之间持续数周的紧张局势。 Analysts said that Washington's recent moves — calling for talks whil...

China is set to make the development of new quality productive forces one of the top priorities of its next five-year plan, as policymakers seek to upgrade the nation's industrial structure, spur innovation-driven growth, and reinforce  confidence in the long-term outlook of the world's second-largest economy, said officials, experts and global executives. 官员、专家及全球企业高管表示，中国计...

Compatriots from Taiwan will be invited to attend a commemorative gathering marking the 80th anniversary of Taiwan's restoration to China, which will be held around Saturday on the mainland, a Chinese mainland spokesperson said on Wednesday. 中国大陆一位发言人于周三表示，台湾同胞将受邀出席一场纪念台湾回归中国 80 周年的纪念大会，该大会将于周六前后在大陆举行。 Zhu Fenglian, spokeswoman for the State...

The mystery of the disappearing autumn has people living in northern China baffled. Only days ago, they were happily wearing T-shirts and skirts; but now, thick coats and down jackets are out in force. Fall was just a fleeting  feeling, and indications are that this weather pattern could become the norm in the future. 中国北方“秋日消失”的现象让当地民众感到困惑。就在几天前，人们还身着T恤短裙，...

Beijing on Tuesday expressed hope that Japan will work with China to maintain the political foundation of bilateral  ties and comprehensively advance a strategic relationship of mutual  benefit. 中国外交部周二表示，希望日方同中方一道，维护两国关系政治基础，全面推进互利共赢的战略伙伴关系。 Foreign Ministry spokesman Guo Jiakun made the remarks at a regular news conference in Beijing when...

China is likely to press ahead with expanding the global use of the yuan in a gradual and prudent  manner during the 15th Five-Year Plan period (2026-30), while continuing to foster a sound environment for using and holding the Chinese currency, officials and experts said. 官员及专家表示，“十四五”规划期间（2026-2030年），中国或将以循序渐进、审慎稳妥的方式推进人民币国际化进程，同时持续营造有利...

LVMH Moet Hennessy Louis Vuitton, the world's largest luxury goods group, has reported revenue of 58.1 billion euros ($67.7 billion) for the first nine months of 2025, up 1 percent year-on-year, buoyed by improving demand in China. 全球最大奢侈品集团路威酩轩（LVMH Moet Hennessy Louis Vuitton）公布，2025年前9个月营收达581亿欧元（约合677亿美元），同比增长1%，这一增长得益于中国市场需求的改善。 The mo...

Police in France believe priceless antique jewelry stolen from the Louvre Museum in Paris on Sunday could be broken into constituent jewels, re-cut and sold. 法国警方表示，周日在巴黎卢浮宫博物馆失窃的珍贵古董珠宝，恐被拆解成零散宝石、重新切割后变卖。 The building remained closed on Monday as the investigation continued. Prosecutors said four thieves used battery-powered disccutters or mini chain s...