Après-Coup

Comment bien traduire des expressions américaines comme « gaslighting », « flying monkeys » ou « bait and switch »? Comment traduire de manière imagée le vocabulaire de ce qu’on appelle en anglais « narcissistic abuse » et qui, pour le moment, n’a pas d’équivalent français clair, simple, direct et surtout aidant? Un échange entre une traductrice et une psychologue est sans doute un bon début. Pour...

Lorsque Lindsay Shepherd a présenté un extrait de 5 min d'une émission d'affaires publiques de TV Ontario afin d'encourager la discussion dans son cours de grammaire, elle ne se doutait pas qu'elle allait provoquer une controverse dont l'écho se ferait entendre jusqu'en Australie. Prétextant avoir reçu des plaintes confidentielles relatives au "climat toxique", "non sécuritaire", voire "menaçant",...

Enfant troublé et délicat, élevé dans l'opulence de la bourgeoisie hollywoodienne par des parents attentifs et présents, Elliot Rodger a laissé un vlog et un volumineux manifeste avant de tirer sur une foule d'étudiants universitaires à Isla Vista, en Californie. D'autres tueurs de masse (dont Alec Minassian à Toronto et Alexandre Bissonnette à Québec) s'y sont explicitement référés et il occupe u...

Le 8 novembre 2019, devant les bâtiments du Centre régional des œuvres universitaires et scolaires de Lyon, un étudiant de 22 ans tente de s'immoler. "J'accuse Hollande, Macron, Sarkozy et l'UE de m'avoir tué [...] J'accuse aussi Le Pen et les éditorialistes [...]", écrit-il sur sa page FB, juste avant de commettre l'irréparable. Nous nous demandons ce qui peut mener quelqu'un à poser un acte auss...

Deux psys essaient d'aborder avec délicatesse le sujet délicat de parler de sujets délicats.

Nous revenons sur l'affaire Christopher Watts , tant nous trouble la question de ce qui peut bien se passer dans la tête de quelqu'un pour qu'il en arrive à une telle violence.

Que s’est-il passé dans la tête de Christopher Watts, un homme de 33 ans, autrement sans histoire et apprécié de ses amis et collègues, pour que, dans la nuit du 12 au 13 août 2018, il élimine toute sa petite famille? Après sa condamnation pour le meurtre de son épouse enceinte de 15 semaines et de ses deux petites filles, le bureau du procureur du comté de Wield au Colorado a rendu public – sur i...

Pourquoi et comment un podcast? ou De la difficulté de prendre la parole au temps de la parole libérée. Discussion à bâtons rompus en guise d'introduction: médias, scandales, tueries de masse, haine, dissidence, polarisation et, surtout, le désir derrière le projet Après-Coup