Abbyr Shen Reesht - Say That Again

Agh shiaghtin beggan giare ee y cheayrt shoh. Ta shin clashtyn Daniel Quayle choud's t'eh chebbal 'Jamys Jeheiney', lesh yn daa ghamman, Kianglaghyn Kiaullee as Cre'n Cheer? Ass 'Claare ny Gael' ta meer elley jeh'n chyndaays 'sy Ghaelg jeh Dracula liorish Bram Stoker. But a week that's a bit short this time. We hear Daniel Quayle as he presents 'Jamys Je...

Meeryn ass daa chlaare y cheayrt shoh - hoshiaght ta shin clashtyn Daniel Quayle choud's t'eh chebbal 'Jamys Jeheiney', as eisht ta shin clashtyn paart elley jeh Dracula liorish Bram Stoker, 'sy chyndaays 'sy Ghaelg ta ry chlashtyn ayns 'Claare ny Gael'. Excerpts from two programmes this time - first we hear Daniel Quayle as he presents 'Jamys Jeheiney', and...

Ta Daniel Quayle chebbal 'Jamys Jeheiney', lesh daa ghamman er-nyn-son, Kianglaghyn Kiaullee as Cre'n Cheer? Ta shin clashtyn chammah Phil Gawne as Simon Clarke lesh meeryn 'sy Ghaelg ayns 'Goll as Gaccan'. 'Sy chyndaays ain 'sy Ghaelg jeh Dracula liorish Bram Stoker, ta'n Olloo Abraham Van Helsing currit er enn dooin. Daniel Quayle presents 'Jamys Jeheiney&...

Ta shin goaill toshiaght lesh claare nagh row ayn! Ta Fiona McArdle chebbal 'Shiaght Laa', as she frea ta'n chlaare shoh. Ta gamman noa ec Daniel Quayle ayns 'Jamys Jeheiney' y cheayrt shoh, chammah's Kianglaghyn Kiaullee as Cre'n Cheer? Ta Phil Gawne 'sy teyrlann marish Simon Clarke son 'Goll as Gaccan' reesht, as t'eh lhaih magh chaghteraght veih'n...

Veg ass 'Traa dy Liooar', myr vees cadjin. Ta shin clashtyn hoshiaght meeryn ass 'Shiaght Laa'. Ren Daniel Quayle e chooidshare, gyn ourys, ayns chebbal 'Jamys Jeheiney', agh va'n gloyr echey scryssit magh tra ren peiagh ennagh goaill y moggyl AM, nagh dod shin clashtyn agh kuse dy vinnidyn jeh'n chlaare! As ga dy row 'Goll as Gaccan' lane dy reddyn anaasagh...

Ta 'Shiaght Laa' cur-lesh shin gys Cheu y Phurt ayns Doolish as harrish ard s'lhea ayn cha nee yn Ghaelg va goll er loayrt. Ta Maralyn Crellin chebbal y chlaare y cheayrt shoh. Ta shin cloie ny gammanyn Kianglaghyn Kiaullee as Cre'n Cheer? marish Daniel Quayle ayns 'Jamys Jeheiney'. Reesht gyn meer er-lheh 'sy Ghaelg ayns 'Goll as Gaccan' cha nel shin clashtyn v...

Ga nagh vel shin clashtyn veg assjee son y chooid smoo ayns Abbyr Shen Reesht, ta 'Traa dy Liooar' ronsaghey ny naightyn 'sy Ghaelg dagh shiaghtin. Agh ayns shoh, ta Fiona McArdle ry chlashtyn ayns 'Shiaght Laa' as ish loayrt mychione Queeyl Vooar Laksey as Thie Tashtee Vannin ayns Doolish. Ta shin goltaghey Daniel Quayle reesht choud's t'eh chebbal 'Jamys Jeheiney&...

Agh shiaghtin ghiare 'sy Ghaelg myr t'ee. Ayns 'Shiaght Laa' ta shin clashtyn bit beg mychione Queeyl Vooar Laksey veih'n Ghaaue, Juan y Kring, as mychione baatey va lhunnit ayns Rhumsaa 'sy vlein 1863 myr Euterpe, agh haink dy ve Star of India. Cha row 'Jamys Jeheiney' goll yn chiaghtin shoh, as cha row meer er-lheh 'sy Ghaelg ayns 'Goll as Gaccan', agh...

Ayns 'Shiaght Laa' ta Maralyn Crellin ginsh dooin mychione club son thummeyderyn. Va three gammanyn er-nyn-son ayns 'Jamys Jeheiney' choud's va barney goll er lhieeney reesht, as Daniel Quayle assaaragh. Cha row meer er-lheh 'sy Ghaelg ayns 'Goll as Gaccan', myr shoh ta shin goll roin dy jeeragh gys meer elley ass Dracula liorish Bram Stoker 'sy chyndaays 's...

Ta Fiona McArdle chebbal yn chied chlaare ayns straih noa jeh 'Shiaght Laa'. Ayns 'Jamys Jeheiney' ta three gammanyn ain dy chloie - Kianglaghyn Kiaullee, Cre'n Cheer? as Quoi Shoh? Ta 'Claare ny Gael' cur-lesh episode elley ass yn chyndaays 'sy Ghaelg jeh Dracula liorish Bram Stoker. Fiona McArdle presents the first programme in a new series of 'Shiaght Laa&#39...

Meeryn ass daa chlaare yn cheayrt shoh, lesh kuse dy ghammanyn er-nyn-son ayns 'Jamys Jeheiney' as meer jeh'n chyndaays 'sy Ghaelg jeh lioar ard-ghooagh Bram Stoker, Dracula, ayns 'Claare ny Gael'. Extracts from two programmes this time, with some games for us in 'Jamys Jeheiney' and an extract from the translation into the Manx Gaelic of Bram Stoker's famous bo...

Cha nel 'Shiaght Laa' goll ec y traa t'ayn as cha row 'Jamys Jeheiney' ry chlashtyn yn shiaghtin shoh, myr shoh ta shin clashtyn meer giare ass 'Goll as Gaccan', as Phil Gawne loayrt rish Simon Clarke mychione ennym yn chlaare, as eisht meer elley ass chyndaays 'sy Ghaelg jeh Dracula liorish Bram Stoker va ry chlashtyn ayns 'Claare ny Gael'. 'Shiaght Laa...

Ta daa ghamman er-nyn-son ayns 'Jamys Jeheiney', choud's ta caa dooin cloie Kianglaghyn Kiaullee as Cre'n Cheer? Ta shin clashtyn kuse dy veeryn 'sy Ghaelg ayns 'Goll as Gaccan', lesh Phil Gawne ginsh dooin mychione taghyrt v'ayn, mychione ny kiare imbaghyn, t'eh aa-loayrt er-nyn-son ronney ass arrane tradishoonagh as t'eh ginsh dooin mychione yn aght t'...

Cha nel agh daa chlaare er-nyn-son y cheayrt shoh, agh ayns 'Goll as Gaccan' ta shin clashtyn Phil Gawne goaill daa ghrane va scruit son Mooinjer Veggey dy ynsaghey sheeanyn ny Gaelgey, as she Annie Kissack ta cloie yn accordion. Ayns 'Claare ny Gael', va meer elley ass Dracula liorish Bram Stoker, as tooilley jeh art scruit ec naighteyr ayns Whitby mychione ny haghyr lurg da schoo...

Ta Daniel Quayle chebbal 'Jamys Jeheiney' as ta goaldagh echey, Owen Williams, dy loayrt mychione ny recortyssyn echey, agh ta Kianglaghyn Kiaullee as Cre'n Cheer? ayn neesht. Ayns Dracula liorish Bram Stoker, ta shin clashtyn mychione schooner joarree cheet stiagh ayns Whitby ayns sterrym - as skeeal whaagh ee neesht. Shoh meer elley ass chyndaays 'sy Ghaelg jeh'n skeeal ard-g...

Ta Daniel Quayle cur dooin leeidyn son daa ghamman - Kianglaghyn Kiaullee as Cre'n Cheer? - ayns 'Jamys Jeheiney', as ta caa diu foast cur stiagh ansooryn roish y nah chlaare. Mastey cooishyn elley ayns 'Goll as Gaccan', ta shin clashtyn Phil Gawne aa-loayrt meeryn as skeeal liorish John Tom Kaighen; ta coloayrtys giare echey 'sy Ghaelg rish Dot Saunders; as t'eh goaill...

Atreih, va Daniel Quayle goit voin rish tammylt tra chaill eh y moggyl AM, agh ta caa dooin goaill soylley jeh paart jeh'n chlaare, 'Jamys Jeheiney', ec y chooid sloo. Cha row skeeal ny meer er-lheh 'sy Ghaelg ayns 'Goll as Gaccan' y cheayrt shoh, myr shoh ta shin goll er oaie gys meer ass yn chyndaays 'sy Ghaelg jeh Dracula vees ry chlashtyn ayns 'Claare ny Gael&#3...

Ga dy row coloayrtyssyn as meeryn feer anaasagh ayns 'Goll as Gaccan', myr ta shin oayllagh rish, as Phil Gawne as Simon Clarke chebbal yn chlaare shen, cha row meer er-lheh 'sy Ghaelg, myr shoh ta shin clashtyn meeryn ass daa chlaare elley y cheayrt shoh. Hoshiaght, ta daa ghamman er nyn son ayns 'Jamys Jeheiney', agh shegin diu fuirraghtyn derrey y nah cheayrt roish my vees n...

Foddee dy bare dooin gra 'Jeheiney' rish y chlaare er Radio Vannin AM 1368 fastyr Jeheiney,  shaghey 'Jamys Jeheiney' myr v'ee.  She Daniel Quayle vees chebbal yn chlaare, as y cheayrt shoh ta shin clashtyn ny gammanyn va jeant echey. Ayns 'Goll as Gaccan' ta coloayrtys dooghyssagh 'sy Ghaelg eddyr Phil Gawne as Isla Callister, lurg daue jannoo coloayrtys...

Cha nel agh yn daa chlaare ain y cheayrt shoh. Ayns 'Jamys Jeheiney' ta daa ghamman er-nyn-son choud's ta Daniel Quayle chebbal yn chlaare. Ayns chyndaays 'sy Ghaelg jeh Dracula liorish Bram Stoker ayns 'Claare ny Gael', ta'n shenn eeasteyr, Mnr Swales, foast ginsh da Mina Murray as Lucy Westenra mychione ny breagyn vees grainnit er ny claghyn oaie 'sy rullick ayns...

Ta Fiona McArdle chebbal 'Shiaght Laa' son yn chlaare s'jerree 'sy straih shoh. Ta gamman noa er-nyn-son ayns 'Jamys Jeheiney', as ta Daniel Quayle jannoo ymmyd jeh gamman elley ta shin oayllagh rish hannah. Ayns 'Goll as Gaccan' ta shin clashtyn sampleyr jeh slattys 'sy Ghaelg, choud's ta Phil Gawne loayrt mychione shen  er yn oyr dy nee red ennagh eh...

She Maralyn Crellin vees chebbal 'Shiaght Laa' y cheayrt shoh. Cha row caa da Daniel Quayle chebbal 'Jamys Jeheiney' y cheayrt shoh, agh va'n chlaare goll er scaalheaney, kiart dy liooar, gyn Daniel as gyn Jamys erbee aynjee, myr ta shin clashtyn. Va kiare fir aegey jannoo recortys ayns Radio Vannin son claare elley, as ta Phil Gawne cur caa dooin ad y chlashtyn ayns 'Goll...

Lurg meer ny ghaa ass 'Shiaght Laa', ta shin clashtyn Daniel Quayle as eh chebbal 'Jamys Jeheiney' reesht lurg barney ayns imbagh ny Ratchyn TT. Ta'n meer 'sy Ghaelg ass 'Goll as Gaccan' giare dy liooar, myr shoh ta shin clashtyn Phil Gawne lhaih magh shen daa cheayrt. Ayns 'Claare ny Gael' ta shin clashtyn ny vees goll er screeu eddyr Mina Murray as e carre...

There are pieces for us out of 'Traa dy Liooar' this time after a small gap of a week. We have a very short extract by Phil Gawne out of 'Goll as Gaccan', with the chorus of the song, Yn Aavioghey (The Revival), with words by Freddy Cowle. And out of 'Claare ny Gael', we hear a translation into Manx Gaelic of another extract from Dracula by Bram Stoker - dedicated to his de...

Shiaghtin ghiare 'sy Ghaelg ta'n ee shoh, lesh meer ass 'Claare ny Gael' ynrican, choud's ta shin clashtyn mychione ny vees jannoo er Jonathan Harker ayns Cashtal Dracula. Agh er yn oyr nagh vel agh yn un veer ain, ta bonus ain lesh shenn recortys jeh Ned Maddrell neesht. It's a short week in Manx is this one, with only a piece out of 'Claare ny Gael', as we hear ab...