Marco Neves

A Vida Secreta das Línguas

Education PT ↓ 105 episodes

Vamos conversar sobre a nossa língua, as guerras em redor das palavras, os idiomas escondidos nos recantos mais insuspeitos do mundo, os sistemas de escrita por decifrar, as palavras que andam a viajar de língua em língua — e muito mais. Canal criado por Marco Neves, professor na NOVA FCSH e fundador da empresa de tradução Eurologos-Lisboa.

Author

Marco Neves

Episodes

O uso do inglês no século XXI (convite) 15.05.2023 10:19

Faço um convite: na quinta-feira, dia 18 de Maio de 2023, às 14h, na NOVA FCSH (Auditório B2), vamos conversar sobre a língua inglesa com Lane Greene, colunista da revista The Economist.

Um erro de tradução nos mapas de Andorra 05.04.2023 5:05

Vamos a Andorra — e fica o convite para ler o texto Breve viagem pelas línguas dos Pirenéus: https://certaspalavras.pt/breve-viagem-pelas-linguas-dos-pireneus/ .

Qual é a origem de «miradouro»? 03.04.2023 3:04

Às vezes pensamos que a origem é uma, mas afinal é outra.

Que livros gosta de ler? (E ainda como traduzir «wall».) 31.03.2023 5:29

Um episódio sobre as palavras que se escondem em «livro» — e ainda sobre paredes e muros.

As três línguas da Escócia 28.03.2023 6:38

Hoje fazemos uma viagem à Escócia para falar das três línguas que por lá se ouvem.

Ténis ou sapatilhas (e ainda nuvens e matemática) 24.03.2023 7:02

É uma das mais tradicionais discussões entre portugueses: afinal, calçamos ténis ou sapatilhas? E que tem isto que ver com as nuvens e com a matemática? Descubra neste episódio...

Três palavras inglesas: "record", "tongue" e "lingo" (e ainda um bom livro) 11.03.2023 5:07

Neste episódio, falamos das palavras inglesas “record”, “tongue” e “lingo” e dou ainda sugestões: um excelente podcast sobre línguas e um livro que também merece ser lido. Assine para não perder nenhum episódio. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

Línguas de Espanha: guia para turistas distraídos 01.03.2023 12:03

[Republicação] Quando viajamos por Espanha, encontramos nomes de terras em castelhano, mas também noutras línguas. Aqui fica uma pequeníssima introdução para perceber melhor esta floresta de línguas escondidas nas placas da estrada. Já agora, se quiser enviar-me perguntas para os próximos episódios, pode usar esta página . This is a public episode. If you would like to discuss this with other subs...

10 palavras inglesas de origem portuguesa 15.02.2023 4:23

Vamos conhecer palavras inglesas que vieram do português. Este episódio repete um episódio anterior. Voltaremos aos novos episódios muito em breve! This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

O sotaque de Guterres [repetição] 01.02.2023 10:03

O sotaque de Guterres a falar inglês leva-nos à origem da nossa língua. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

Novidade: Palavrões da Ciência 25.01.2023 3:25

Hoje, trago um convite. Experimente o novo podcast Palavrões da Ciência. Obrigado e até breve! Spotify: https://open.spotify.com/show/1pXH1bwvNKRoNiNBraOGs8?si=3225a282e3ef4969 Apple Podcasts: https://podcasts.apple.com/pt/podcast/palavr%C3%B5es-da-ci%C3%AAncia/id1667506052 This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit mar...

Três línguas que mudaram de escrita 18.01.2023 31:11

Um novo livro na calha — Reclamações e outros problemas — Línguas que mudaram de sistema de escrita — Memórias de tradução — Mais umas quantas coisas… This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

Onde se fala portunhol? 11.01.2023 21:40

Neste novo ano, decidi mudar o formato deste canal. Vamos passar a ter conversas sobre línguas (claro), mas também sobre tradução e outros temas interessantes. Irei estar a falar com Bernardo Calhanas, gestor de projectos de tradução na empresa Eurologos , que está com a mão na massa das línguas todos os dias. Neste primeiro episódio da nova era, falamos da palavra «portunhol», que tem dois signif...

Qual é a origem da Árvore de Natal? 21.12.2022 5:15

Falamos da origem da Árvore de Natal (há um rei português na história) — e aproveito para desejar Feliz Natal a todos! This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

Qual é a origem de «feriado»? 05.12.2022 4:52

Neste episódio, vamos tentar perceber a origem de «feriado» e a sua relação com os dias da semana. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

As vírgulas de Saramago 16.11.2022 4:50

Há quem não acredite que existam — mas elas estão lá! This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

Que língua falava Afonso Henriques? 02.11.2022 5:41

Quando Afonso Henriques se tornou rei de Portugal, que língua ouvíamos nas ruas de Guimarães? Seria latim? Seria português? [Retransmissão de episódio de 2021.] This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

Breve História do Café 25.10.2022 16:30

A palavra «café» é muitas vezes repetida pelos portugueses. A mesma palavra serve para o produto, para a bebida preparada, para o local onde se vende a bebida… Até serve, no fundo, para designar uma conversa com ou sem café, como quando dizemos a um amigo «queres ir tomar um café?». Donde vem a palavra — e, já agora, o próprio café? (Episódio transmitido originalmente em 2021.) This is a public ep...

A origem do nome do Porto 19.10.2022 11:25

Ao longo de cinco palavras, falamos da origem do nome da cidade do Porto. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

Língua gestual portuguesa 18.10.2022 5:02

Por que razão algumas pessoas acham que a língua gestual portuguesa não é bem uma língua? This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

Latim à lisboeta | História das Línguas de Lisboa (3) 17.10.2022 6:25

Quando chegou o latim a Lisboa? E o que se falava por cá antes? This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

Escrever no Facebook: duas sugestões 14.10.2022 4:36

Deixo duas sugestões para escrever melhor no Facebook. Bom fim-de-semana! This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

Qual é a origem de «sexo»? 13.10.2022 3:29

Cada palavra tem multidões lá dentro — a começar por «sexo». This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

TERRAMOTO ou TERREMOTO? 12.10.2022 4:03

Os falantes escolheram uma das opções — mas há quem não goste. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

Novidade: novo livro 11.10.2022 4:23

A língua dá-nos mais do que precisamos. E isso é bom! Fique a saber qual é o livro sobre a língua que está, a partir de hoje, nas livrarias portuguesas. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com