Tschechisches Zentrum Berlin

Ab Juni bieten wir Ihnen mit jedem monatlichen Newsletter auch einen neuen Podcast zu unserem Programm. Der Leiter des Tschechischen Zentrums Tomáš Sacher wählt die interessantesten Veranstaltungen des kommenden Monats aus und lädt dazu auch die Kolleg*innen ein, die sie vorbereiten. Hintergrundinfos, verknüpfte Events in Berlin und Prag und weitere Kulturtipps. Den Newsletter des Tschechischen Ze...

In the 8th issue of Czech Contemporary Art in Berlin, we would like to introduce Adéla Součková. Since we are slowly getting back to regular workflow at the Czech Centre, we will prepare new interviews for the series Czech Contemporary Art in Berlin every two weeks. Adéla Součková (*1985) graduated from the Academy of Fine Arts in Prague (Painting Studio II / Vladimír Skrepl School) and from Hochs...

Recorded 09.04.2019 at Tschechisches Zentrum Berlin The German-Czech Innovation Festival (CGIF) presents innovations, science, new technologies and startups from the Czech Republic and offers a broad Czech-German platform for innovative business and academic cooperation. The 4th CGIF focused on visions for innovations and Czech-German cooperation and how we can profit from interfaces between scien...

In the 7th issue of Czech Contemporary Art in Berlin we would like to introduce Petra Hermanová. Petra Hermanová (*1987 in Valašské Meziříčí, CZ) is a visual artist and musician. She studied with Václav Stratil at the Studio of Intermedia at the Faculty of Fine Arts in Brno and at the Studio of Art in Public spaces at the Académie Royale des Beaux-Arts in Brussels, where she concentrated mostly on...

Recorded 09.04.2019 at Tschechisches Zentrum Berlin The German-Czech Innovation Festival (CGIF) presents innovations, science, new technologies and startups from the Czech Republic and offers a broad Czech-German platform for innovative business and academic cooperation. The 4th CGIF focused on visions for innovations and Czech-German cooperation and how we can profit from interfaces between scien...

In the 6th issue of the series Czech Contemporary Art in Berlin we will introduce the curatorial collaborative. Helena and Jana describe curatorial collaborative as an agency for presentation, communication and mediation of art and architecture focusing on finding innovative means of mediation and display. Through art and architecture networks they try to advance the discourse on curation in the C...

Recorded 09.04.2019 at Tschechisches Zentrum Berlin The German-Czech Innovation Festival (CGIF) presents innovations, science, new technologies and startups from the Czech Republic and offers a broad Czech-German platform for innovative business and academic cooperation. The 4th CGIF focused on visions for innovations and Czech-German cooperation and how we can profit from interfaces between scien...

In this issue of the series Czech Conteporary Art in Berlin we would like to introduce Julia Gryboś (*1988, PL) and Barbora Zentková (*1986, SK). They are an artistic duo, working together since 2010. They met during their studies at Ostrava Faculty of Arts and continued with their studies already as a duo at the faculty of Arts in Brno. They made themselves known to wider audiences mainly in th...

Recorded 09.04.2019 at Tschechisches Zentrum Berlin The German-Czech Innovation Festival (CGIF) presents innovations, science, new technologies and startups from the Czech Republic and offers a broad Czech-German platform for innovative business and academic cooperation. The 4th CGIF focused on visions for innovations and Czech-German cooperation and how we can profit from interfaces between scien...

In this issue of the series Czech Contemporary Art in Berlin we will introduce the multimedia artist Martin Kohout. Martin Kohout was born 1984 in Prague, he graduated from the Film and TV School of the Academy of Performing Arts in Prague (FAMU, Department of Cinematography) and from the Städelschule in Frankfurt (Simon Starling Studio). He also spent two years studying at the Universität der Kün...

Aufnahme aus dem Tschechischen Zentrum Berlin vom 23.10.2018 Gespräch mit Jan Faktor und Annette Simon, die ihre 2018 bei Edition Korrespondenzen erschienene erste deutsche Übersetzung von Ivan Blatnýs Gedichtband „Hilfsschule Bixley“ vorstellten und über den wiederentdeckten tschechischen Dichter Blatný, sein Leben und Werk sprachen. Fast vierzig Jahre galt der Dichter Ivan Blatný in der tschechi...

Aufnahme aus dem Tschechischen Zentrum Berlin vom 28.02.2019 In ihrer Graphic Novel nehmen sich Jan Novák und Zeichner Jaromír 99 einer Geschichte an, die in Tschechien bis heute die Gemüter bewegt – waren die Mašin-Brüder Widerstandskämpfer oder gewalttätige Verbrecher? In einem Gespräch stellten sie ihr Buch vor. Auch der Übersetzer Mirko Kraetsch kommt zu Wort. Wer dazu einen Blick in die Graph...

Czech Contemporary Art in Berlin mit Manuel Stehli Unser nächster Gast in der online-Reihe Czech Contemporary Art in Berlin ist der Maler Manuel Stehli . Er ist zwar in Zürich geboren und aufgewachsen, ein Großteil seiner Familie ist aber in Tschechien. Aktuell lebt und arbeitet er in Berlin und Zürich. Manuel Stehli hat an der Hochschule für Grafik und Buchkunst in Leipzig und an dem Camberwell C...

Aufnahme aus dem Tschechischen Zentrum Berlin vom 26.11.2018 In ihrem dritten Roman, für den sie mit dem Preis Česká kniha 2018 ausgezeichnet wurde, erzählt Alena Mornštajnová die bewegte Geschichte dreier Generationen einer deutsch-jüdisch-tschechischen Familie in den Jahren 1933 bis 1963, wobei sie sich vom wahren Leben inspirieren ließ. Der Roman hat bisher keinen deutschen Verlag, Auszüge wurd...

Czech Contemporary Art in Berlin with Hošek Contemporary This time we present with Czech Contemporary Art in Berlin not an artist, but a Czech gallery owner. Petr Hošek, founder of Hošek Contemporary, relocated to Berlin in 2014 and opened a little gallery in Berlin-Mitte, close to the theatre Volksbühne. In 2018 he moved to a special place - an old freighter, where his gallery Hošek Contemporary...

Aufnahme aus dem Tschechischen Zentrum Berlin vom 12.12.2018 In Lesung und Gespräch stellte der Autor seinen Erzählungsband "Lido di Dante" vor. In den zwölf Texten, die Christa Rothmeyer ins Deutsche übertragen hat, schaut der Autor hinter die Kulissen des Strandlebens, beobachtet genau, vergleicht mit Bekanntem aus seiner tschechischen Heimat und erfindet neue Geschichten. Dabei offenb...

#czechart zu Coronazeiten In kurzen Interviews stellen wir zeitgenössische Künstlerinnen und Künstler mit Wurzeln in Tschechien und/oder der Slowakei vor. Kreative, die schon länger oder erst kurz in Berlin leben. Das Format des Gesprächs heißt 3x3: Die ersten 3 Minuten sprechen wir über den Ort, wo die KünstlerInnen arbeiten. Die nächsten 3 Minuten dann darüber, was sie im Moment beschäftigt, und...

Recorded 24.09.2019 at Tschechisches Zentrum Berlin Czech and Slovak artists, professionals, students, and scholars were challenged to introduce the subject of their project, research or studies in a short presentation limited to six minutes. Featuring Šimon Bačkovský, Hana Marvanová, Jan Hermann, Jaroslava Šnajberková, Anna Vohlídalová. This event was the second edition of Six Minute Challenge in...

Recorded 18.10.2019 at Tschechisches Zentrum Berlin Musicians, educators and organizers Donna Maya and Mary C hosted another meet-up, focusing on collaboration. Collectives, initiatives and crews of the electronic music scene in Prague and Berlin discussed how theycollaborate and how visions, that takes more than two, can be realized. Featuring: Donna Maya (Ableton User Group Berlin, Beats by Girl...

Recorded 05.12.2019 at Tschechisches Zentrum Berlin Focusing primarily on politically prominent post-war public investment projects in the former state-socialist countries Czech Republic, Hungary, Poland, and Slovakia (also called the Visegrad Group), the evening explored where the state’s ambitions of power and the architects’ creative ideas connected and where they clashed. How is the society’s...

Recorded 14.11.2019 at Tschechisches Zentrum Berlin The attempts for regaining freedom culminated in the Czech Republic with the Velvet Revolution in November 1989. In the same month also the Berlin Wall fell, which led to the German reunification in 1990. What are the monuments of the regained freedom and reunification? What are the natural monuments – which places do remind us of these actions i...

Aufnahme des Tschechischen Zentrum Berlin aus dem Kinosaal der Botschaft der Tschechischen Republik vom 18.11.2019 Die Podiumsdiskussion beleuchtete die Ereignisse des Novembers 1989 aus den Blickwinkeln aktiv Beteiligter aus der Tschechischen Republik, Deutschland und Polen. Wie blicken die Menschen in diesen drei Ländern auf die Entwicklungen der vergangenen 30 Jahre und auch auf die Feierlichke...

Recorded 15.2.2019 at Tschechisches Zentrum Berlin What was the difference between the music innovations in Prague and Berlin in the 1990s? Two cities affected by similar aspects, with a vastly different musical journey. This question was discussed by Mark Reeder , Robert Carrithers and two of the artists behind XYZ project Oliver Torr and Jakob Schubert, as well as Martin Kulhanek ( Fleika ). The...

Aufnahme aus dem Tschechischen Zentrum Berlin vom 27.03.2019 Mit den Übersetzer*innen Kathrin Janka (Parsteinsee), Mirko Kraetsch (Berlin), Martina Lisa (Leipzig) sowie dem Dichter und Übersetzer Pavel Novotný (Liberec, Tschechien) Beim letzten poesiefestival berlin haben sich 12 Dichter/innen aus Tschechien und Deutschland beim VERSschmuggel-Workshop jeweils paarweise gegenseitig übersetzt. Dabei...

Recorded 4.9.2019 at Tschechisches Zentrum Berlin Science Café: King – Man + Woman = Queen Tomáš Mikolov is one of the most renowned young scientists in AI. He made a significant breakthrough in AI research, when he created a program which was able to solve the equation above, thus making the computation process look more human-like. Science Café is a series of popular science presentations and ta...