KBS WORLD Radio 看韩剧学韩语

本周韩语： 不要越线 금주의 표현： 선 넘지 마라. 原文对话 수재: 형들은 관심 없었잖아. 그리고 쉰내 나면서 어디 가서 갑자기 결혼할 여잘 구하냐? 秀在 : 你们不是对结婚不感兴趣吗？ 而且你们年纪已经不小了，现在上哪儿去找结婚对象啊？ 윤재: 야, 너 선 넘지 마라 , 이수재. 너 형이 적극적으로 안 나서서 그렇지. 나서잖아, 그럼 내가 3개월 안에도 그냥 데리고 올 수 있어. 允在 : 你 不要越线 ，李秀在。我只是没有主动...

本周韩语： 人心隔肚皮。 금주의 표현： 믿는 도끼에 발등 찍힌다. 原文对话 민호: 그럼 우리 아파트 있는 거 너 주면 좋아하겠다. 敏浩 : 那我把公寓给你，你会很高兴吧。 현재: 그건 안 되지. 공평하게 해야지. 现在 : 这当然不可以，得公平。 민호: 넌 아빠가 너한테 뭐 시키면 어느 정도까지 할 수 있어? 敏浩 : 假如我让你做什么事，你能做到什么程度？ 현재: 다 할 수 있어. 아빤 나한테 불합리한 걸 시킬 사람이 아니니까....

本周韩语： 都在我掌控之下 금주의 표현： 내 손안에 있어 原文对话 수재: 나 엄마 주려고 쿠키까지 갖고 왔는데. 엄만 그럴 거야? 秀在 : 我带曲奇饼给你，你还这样？ 경애: 왜 니가 생색내? 그거 유난가 걔가 준거지! 庆爱 : 你显摆什么？是那个宥娜给你的吧？ 수재: 걔가 줬어도 엄마한테 주는 건 나잖아. 秀在 : 就算是她给我的，也是我给妈妈的啊。 경애: 됐어. 달아! 庆爱 : 算了。还挺甜的。 수재: 이번엔 안 달대. 물 줄까...

本周韩语： 往自己脸上抹黑 금주의 표현： 누워서 침 뱉기예요. 原文对话 경순: 얘, 시세대로 다 받진 않잖아. 그리고 쫓겨날 염려도 없구. 내가 그래도 이렇게 오빠라도 떳떳이 사니까 니들이 미국에서 망하고 들어와서도 이렇게 집이라도 얻고 사는 거야. 庆顺 : 喂，又不是按市价收的。而且不用担心被赶出去。因为我哥哥这样也还过得不错，你们在美国事业没成功回来也还有房子住啊。 혜영: 어머니! 그거 누워서 침 뱉기예요 ....

本周韩语： 火上浇油 금주의 표현： 불난 데 부채질 한다. 原文对话 혜영: 그걸 정신승리라구 하는 거예요. 형님은 아셨어요? 윤재 현재가 저렇게 결혼도 못하구 속썩일지. 慧英 : 那叫“精神胜利”。 你没想到吧？允在和现在会娶不到老婆，真让人操心。 경애: 그게 무슨 속썩이는 거야. 나 아무치두 않아. 결혼은 맘만 먹으면 하는거야. 우리 애들이 눈이 높아서 그래! 庆爱 : 这有什么可操心的，我不在乎。婚嘛只要下...

本周韩语： 关你什么事 금주의 표현： 무슨 상관이야 原文对话 동백: 엄마, 죽지 마. 山茶：妈，你不要死。 정숙: 떠들지 말고 자. 正淑：别吵了，睡吧。 동백: 그 콩팥인지 쓸갠지 그거 그냥 내거 떼 주면 되잖아. 山茶：那个肾脏还是胆囊什么的，我给你就是了。 정숙: 야! 正淑：喂! 동백: 뭐! 山茶：怎么了！ 정숙: 내가 너 그 소리 할까봐 아주 오기 싫었다구. 키우지도 못한 딸년 그걸 떼 가느니 내가 접시 물에 코를 박고 말...

本周韩语： 怎么这么让人操心 금주의 표현： 왜 이렇게 속을 썩여? 原文对话 동백: 너 왜 이렇게 벌써부터 엄마 속을 썩여? 너 사춘기 왔어? 山茶：你怎么这么早就开始让妈妈操心啊，你青春期到了吗？ 필구: 엄마가 사춘기지! 엄마가 내 속을 썩이지! 弼久：妈妈才是青春期呢，是妈妈让我操心！ 동백: 아, 몰라. 엄마가 안 된다면 안 되는 거야. 山茶：我不管，我说不行就是不行。 필구: 엄마는 엄마 마음만 있어? 내 마음도 있는...

本周韩语： 一看就知道 금주의 표현： 딱 보면 알아요 原文对话 정숙: 할머니가 우리 필구 잘 지내나 보고만 가려 그랬지, 비밀로. 正淑：外婆想看看我的弼久过得好不好就走，悄悄地。 필구: 할머니 왜 우리 집 안 오는데요? 弼久：外婆你为什么不来我们家？ 정숙: 왜. 할머니 엄청 보고 싶었어? 正淑：怎么，你很想念外婆吗？ 필구: 엄마가 할머니 기다려요. 弼久：妈妈在等外婆呢。 정숙: 엄마가 그래? 正淑：这是你妈说的吗？...

本周韩语： 别废话 금주의 표현： 헛소리하지 말고 原文对话 향미: 언니는 세상이 막 밝아요? 막 그렇게 보들보들해? 언니나 나나 인생 도찐개찐인데 왜 그렇게 혼자 곱냐고. 香美： 姐姐你觉得世界很美好吗？觉得很温暖吗？ 你和我的人生都一样糟糕，你怎么就看起来那么明朗。 동백: 헛소리하지 말고 . 내가 시급 올려줄 테니까 너 적금 들고 저금도 해. 山茶： 别废话 。我给你涨工资，你去存个定期，存点钱吧。 향미: 그 시급...

本周韩语： 没什么特别的 금주의 표현： 별것도 아니네 原文对话 종렬: 이게 횟집 아저씨가 썰었을 때랑, 권쉐프님이 썰었을 때랑 전복 개당 단가가 달라진다고. 너 이런 거 태어나서 먹어본 적은 있어? 钟烈：一般生鱼片店大叔来切和权厨师来切，鲍鱼的单价可是不一样的。你长这么大有没有吃过这些？ 필구: 골뱅이 맛인데. 그냥 골뱅이 맛인데. 弼久： 是螺肉的味道，就是螺肉的味道罢了。 종렬: 아하 참, 钟烈：真是的。 필구:...

本周韩语： 管好你自己吧 금주의 표현： 앞가림이나 하세요. 原文对话 동백: 오늘부터는 엄마가 너 학원도 다 데려다 줄 테니까, 절대로 혼자 다니지 말아, 알았어? 山茶： 从今天起，妈妈送你去补习班。千万不要一个人去这里那里，听到了吗？ 필구: 어차피 혼자 안 다녀. 할머니가 맨날 델다 줘. 弼久： 我从来都不是一个人，外婆每天都接送我的。 동백: 응? 山茶：什么？ 필구: 할머니가 오락실도 델다 주는데. 弼久：外婆还送我...

本周韩语： 受够了 금주의 표현： 지긋지긋해. 原文对话 향미: 진짜 안 가 봐요? 규태가 진짜로 용식이 밥줄 끊어 놀 거 같다던데. 香美：你真的不过去吗？听说圭泰真得要让勇识丢饭碗呢。 동백: 가서 뭐라고 해. 그 유부남은 내 손목을 잡았고 용식 씨는 내 편 들어주다가 싸웠다 그래? 山茶：我去了能说什么？说那个已婚男抓我手腕？勇识为了帮我跟他打起来吗？ 향미: 거기는 부인이 변호사잖아요. 용식이도 지편이 있어야지. 香...

本周韩语： 真是万幸 금주의 표현： 천만다행이다. 原文对话 용식: 이것저것... 아, 이거는요, 그냥 혹시나 하는 차원에서... 勇识：有这样那样的东西。 这个嘛，是以防万一…… 동백: 하필이면 또 용식씨한테 다 뽀록이 났네요. 애 아빠에다가 치매 엄마에다가. 뭐 이렇게 난 맨날 걸려... 山茶：偏偏又被你发现了。又是孩子的爸爸，又是痴呆的妈妈。 我怎么总被你抓现行？ 용식: 어휴, 저는요, 일절 신경을 안 써요....

本周韩语： 有……也没用 금주의 표현： 있으나 마나네. 原文对话 준기: 진짠데. 우리 아빠도 같이 봤다니까? 셔터는 내려갔는데 안에 불은 켜져 있었어. 俊基: 真的，我爸也看到了。卷帘门拉上了，可屋里是开着灯的。 필구: 향미누난가... 그럼 한 번 들어가 보지. 弼久: 是不是香美姐姐在，怎么没进去看看？ 준기: 무섭잖아. 도둑이면 몰라도 귀신이면 어쩌라고. 俊基: 多可怕啊。是小偷还好，如果是鬼怎么办？ 필구...

本周韩语： 应该也是有苦衷的 금주의 표현： 사정이 있었겠지. 原文对话 동백: 엄마. 나는 엄마 덕분에 진짜 더럽게 못 살았어. 학교 때는 고아라고 왕따, 다 커서는 부모 없이 자란 애라고 다 내가 싫대. 나는 엄마 덕분에 재수 없는 년으로 살았지만, 난 그냥 그러려니 했어. 엄마도 사정이 있었겠지 했지. 山茶：妈，拜你所赐，我真的过得很糟。上学时期，因为是孤儿被孤立。 长大后，说是没父母的孩子，都不喜欢我。 拜你所赐...

本周韩语： 不当回事就行 금주의 표현： 그러려니 하면 돼요. 原文对话 동백: 그렇게 구구절절 말씀 안 해주셔도 돼요. 山茶：其实你不用跟我解释这么多。 용식: 예? 勇识：什么？ 동백: 제가 옛날 옛날부터 깨달은 제 인생의 진리가 딱 하나 있는데요, 동백이를 누가 좋아해. 누가 저를 좋아하겠어요. 山茶：我从很久以前就领悟到了我的人生真理。 谁会喜欢山茶，谁会喜欢我呢？ 용식: 제가 좋아하잖아요, 제가요. 勇识：不是有我...

本周韩语： 一见钟情 금주의 표현： 첫눈에 반했고요. 原文对话 소장: 너... 걔 땜에 그러는구나? 所长：原来你是因为她啊。 용식: 뭐요, 또 누구요. 勇识：什么，说谁呢。 소장: 너. 헬레나 봤지? 나 촉 좋아. 所长：你见过海伦娜吧？我感觉很准的。 용식: 소장님. 저 동백 씨 좋아해요. 勇识：所长，我喜欢山茶。 소장: 뭐? 所长：什么？ 용식: 첫눈에 반했고요, 하루에 열 번씩 찍고 있고요, 온 동네가 다 알아요. 勇识：我对她...

本周韩语： 不要跟我打招呼 금주의 표현： 아는 척하지 마요. 原文对话 용식: 저기, 필구야. 딴 사람은 몰라도 니가 싫다면 나도 안 할게. 勇识: 弼久，别人我不管，但若你不喜欢，那我就不做。 필구: 우리 가게도 오지 말고요, 오락실에서도 아는 척하지 마요. 弼久： 不要来我们家店。在游戏厅碰到，也 不要跟我打招呼。 용식: 나도 너만할 때 울 엄마 지킨다고 골이 터지는 줄 알았거든? 넌 쪼그마난 게 맨날 니 엄마 지킨다고...

本周韩语： 以后的事情谁也说不准 금주의 표현： 사람 일 두고 봐야 되는 겁니다 原文对话 용식: 저도요, 다이애나비가 살아온대도 임수정이 나 좋다고 덤벼도요... 勇识： 我也是，就算戴安娜王妃死而复生，就算林秀晶说喜欢我…… 동백: 누구요? 山茶： 你说谁？ 용식: 이 이 이 임수정이요. 勇识： 林、林、林、林秀晶。 동백: 임수정이 왜 그러겠어요? 山茶： 林秀晶怎么会喜欢你呢 용식: 어쨌든 동백씨랑 안 바꿔...

本周韩语： 脸色很好 금주의 표현： 얼굴이 활짝 폈어 原文对话 준기네: 동백아 예뻐졌다. 俊基妈妈： 山茶，你变漂亮了。 백반: 어이구야 커튼도 걷었네. 구르프도 말았는가베. 家常套餐店阿姨：呦，头发也不挡脸了，刘海也卷了。 준기네: 응 얼굴이 활짝 폈어. 俊基妈妈：是啊， 脸色很好。 동백: 저 어제 잠을 잘 못 자서 좀 거칠한데... 山茶：昨晚我没睡好，气色不大好呢。 준기네: 잠을 못 잤어? 잠을 왜 못 잤어? 俊基妈妈...

本周韩语： 口为祸福之门 금주의 표현：말이 씨가 된다 原文对话 용식: 역장! 역장! 기차 한번 시원하게 몰아보고 싶으신 거예요? 勇识： 站长！站长！你想痛痛快快地开火车吗？ 동백: 제가 기차를 왜 몰아요. 山茶：我干嘛要开火车啊。 용식: 그럼 이 중에 어떤 걸로 진로를... 勇识：那你在这些中想选什么职业？ 동백: 안 가르쳐줘요. 山茶：我不告诉你。 용식: 저기 동백씨 말이 씨가 된다 고요 꿈이란 것도 계속 말을 해야 이...

本周韩语： 有时也会这样 금주의 표현：그럴 수도 있잖아요 原文对话 동백: 저희 가게 술집이에요. 술집 동백. 山茶：我开的是酒屋。酒屋“山茶”。 준기네: 그럼 뭐 남편이랑 같이... 바깥양반이랑 같이 뭐 호프집 같은 거, 그런 거 하는겨? 俊基妈妈：你是跟丈夫一起…… 跟你先生一起经营啤酒店那样的酒馆吗？ 동백: 아니요... 혼자 해요. 山茶：不是的。我自己做。 준기네: 혼자여? 남편은 뭐하고 혼자...

本周韩语： 干嘛这么磨叽? 금주의 표현：왜 이렇게 뜸을 들여? 原文对话 영국: 아빠가 너희들한테 긴히 할 얘기가 있어. 英国: 爸爸有话要跟你们说。 세찬: 아빠 표정을 보아하니 뭔가 좋은 일 같은데요? 世灿: 看爸爸的表情，好像有什么好事啊？ 영국: 아빠 얼굴에 좋은 일이라고 써져 있어? 英国: 爸爸脸上写着是好事吗? 세종: 엄청 크게 써져 있어요. 世宗: 写得很大。 재니: 아 뭔데, 빨리 말해! 좋은 일인데 왜 이렇게 뜸을...

本周韩语： 学了一招。 금주의 표현：한 수 배웠어요. 原文对话 세련: 대범씨 왜 그래? 世莲: 大范，你怎么了？ 대범: 네가 너무 눈이 부시게 아름다워서 앞이 안 보여. 너..너 왜 이렇게 예뻐? 大范: 你太美了，太耀眼了，眼前什么都看不到。你……你怎么这么漂亮？ 세련: 아 진짜 왜 그래. 世莲: 啊，真是的，干嘛呀。 대범: 세련아, 세상에 그 어떤 꽃도 너보다 예쁠 순 없어. 大范: 世莲，这世界上哪朵花都比不上...

本周韩语： 说不出口。 금주의 표현：입이 안 떨어지네. 原文对话 단단 : 큰 사모님, 제 방까진 어쩐 일이세요? 丹丹：大老板娘到我房间来有什么事吗？ 대란 : 내가 박선생한테 꼭 할 얘기가 있어서 올라왔는데 막상 말하려니까 입이 안 떨어지네. 大兰：我有话要对你说， 所以上来了，要说出来，却 说不出口。 단단: 무슨 얘기신지... 丹丹：有什么事？ 대란: 그게 그러니까 저기...짐 싸가지고 오늘 이 집에서 박선생이 나가는게...