KBS WORLD Radio Annyonghaseyo

Dialogue 연서: 너는 나를 구해주고 날 도와주잖아. 근데 왜 날 안 좋아해? Yeon-seo : Tu m’as sauvée et tu m’as aidée. Mais pourquoi tu ne m’aimes pas ? 단: ... Dan : ... 연서: 하긴 세상 사람들 다 나 안 좋아해. 그건 아무렇지도 않아. 근데 니가 나를 안 좋아하는 거는 안 괜찮아. 싫어. 짜증나. Yeon-seo : C’est vrai que personne ne m’aime dans ce monde. Ça,...

Dialogue 영자: 얼굴이 반쪽이네 , 우리 조카. Yeong-ja : Tu es devenue toute maigre , ma nièce. 연서: 왜 오셨어요? 뭘 알아보러? Yeon-seo: Qu’est-ce qui vous amène ici ? Qu’est-ce que vous voulez savoir ? 영자: 쏘지마 얘. 당장 여기로 쳐들어오겠다는 사람들 겨우 말려놓고 온 길이니까. Yeong-ja : N’attaque pas comme ça petite. Je viens tout juste d’arriver &ag...

Dialogue 영자: 아니 일을 어떻게 했길래 교통사고 난 애가 각막을 받어! Yeong-ja : Non mais, comment est-ce possible qu’elle reçoive une cornée après un accident de la route ! 기천: 조비서가 미리 지정 신청 받은 줄 꿈에도 몰랐지. Gi-cheon : Je n’avais jamais imaginé que le secrétaire Cho l’avait désignée à l’avance comme b...

Dialogue 유미: 오늘 조비서님 외출 있으세요. Yu-mi :Le secrétaire Cho s’absente aujourd’hui. 따라서 오늘 하루 임시로 아가씨 곁을 지킬 일일 비서가 필요합니다. Nous avons donc besoin d’un remplaçant pour la journée pour être aux côtés de mademoiselle. 지원자 받을게요. 없죠? Des candidats ? Non ? 보너스 100프로 연차 일주일. Bonus de 100% avec u...

Dialogue 연서: 됐고. 더 이상 전화하지 마세요. Yeon-seo : Ça suffit. Ne m’appelez plus. 대기명단에서 뺄 테니까. Je me retire de la liste d’attente. 승완: 선생님, 끊지 마세요. 잠시만요. Seung-wan : Docteur, ne raccrochez pas. Un instant. 유미: 두세요. 조비서님 지금 그 꼴로 어딜 가. Yu-mi : Laissez-la. Secrétaire Cho, où allez-vous dans cette tenue ? 바람 쐬고 오면 좀...

Dialogue 예은: 너무 잘됐다. 이렇게 빨리 회복돼서. Ye-eun :Tant mieux que vous vous soyez rétablie si vite. 소진: 우리가 얼마나 걱정했는데요. So-jin :Nous nous sommes beaucoup inquiétés pour vous. 태하: 권혜빈 과장님도 아직 출근 못 하셔서 썰렁한데, 팀장님도 안 오니까 진짜 쓸쓸했거든요. Tae-ha :Comme la cheffe du service Gwon Hye-bin ne vient pas pour le moment au bureau, nous r...

Dialogue 희경: 뭐래요, 그 인간이? Hui-gyeong : Qu’est-ce qu’il a dit, ce type ? 수연: 말 좀 가려서 해요! 아무리 그래도 내 남자친군데. Soo-yeon: Fais attention à ce que tu dis ! De toute façon, c’est mon petit ami. 희경: 남자친구? 고작 그런 사람 사귈려고 지금까지 그 많은 혼처를 마다한 거예요? Hui-gyeong : Ton petit ami ? Tu as refusé jusqu’à maint...

Dialogue 선희: 우리 젬마가 저녁 도시락까지 싸 오고. 이모 진짜 복 받았네. Seon-hui :Jemma a apporté un panier-repas qu’elle a préparé pour le dîner. J’ai vraiment de la chance. 젬마: 앞으로 자주 싸다 드릴게요. Jemma : Je vais désormais vous le préparer souvent. 옥경: 도시락 안 싸줘도 되니까 너 빨리 취직이나 해. Ok-gyeong :Tu n’as pas besoin...

Dialogue 희경: 이건 돈이야. 모자라면 달라는 대로 더 줄 테니까 군소리 말고 떠나. Hui-gyeong :Voici de l’argent. Si ce n’est pas suffisant, je te donnerai plus, autant que tu veux. Alors, pars sans rien dire. 젬마: 싫은데요. 내가 왜? Jemma :Je ne veux pas. Pourquoi moi ? 희경: 뭐? Hui-gyeong :Quoi ? 젬마: 로라를 주세요. 그럼 떠날게요. Jemma :Donnez-moi Lora. Alors, je partirai. 희경: 미...

Dialogue 태길: 둘로 깔끔하게 갈라지면 그땐... 그땐 우리 Tae-gil :Si ça se divise proprement en deux, dans ce cas… dans ce cas, nous… 수연: 그땐 뭐요. (마음) 사귀자구? Soo-yeon :Dans ce cas, quoi ? (Dans sa pensée) Vous me proposez de sortir ensemble ? 태길: 뽀뽀하는 겁니다. 어때요? Tae-gil :On s’embrasse. Qu’en pensez-vous ? 수연: (마음) 미쳤나 봐!!! 무슨 진...

Dialogue 희경: 너 뭐 하는 거야. 우리 혜빈이한테 사진을 보여줘? 니가 이런 식으로 내 목을 죄면 난 가만있을 줄 알았니? 너 진짜 죽을래? 죽고 싶어? Hui-gyeong: Qu’est-ce que tu fais ? Tu as osé montrer la photo à Hye-bin ? Est-ce que tu as pensé que, si tu me prends à la gorge de cette manière, je vais rester les bras croisés ? Tu veux vraiment mourir ? T...

Dialogue 건욱: 커피, 아이스로 줘요, 따뜻한 걸로 줘요? Geon-wook :Vous voulez un café glacé ou chaud ? 혜빈: 아무거나요. 아니 안 마셔요! He-bin : Ça m’est égal. Non, je n’en veux pas ! 건욱: 비싼 것만 마시니까 뭐 우리 집 싸구려는 입에 맞겠어요? 잘 생각했어요. Geon-wook :Puisque vous ne buvez que du café cher, celui bon marché qu’on a chez...

Dialogue 선희: 이게 말이 되냐? Seon-hui : C’est absurde. 옥경: 왜. 그게 어때서! Ok-gyeong :Pourquoi ? Qu’est-ce qui ne va pas avec ça ? 선희: 이걸 선물이라고 사왔냐? 이거 문방구 애들 장난감 파는 데서 사온 거잖아! Seon-hui :Tu l’as acheté comme cadeau pour moi ? Tu l’as acheté dans une papeterie où l'on vend des jouets pour enfants ! 옥경: 어...

Dialogue 젬마: 어우 야. 이거 좀 놔봐 좀. Jemma :Hé, lâche-moi un peu. 유경: 너 어떻게 된 거야. 말해봐 얼른. Yoo-gyeong : Qu’est-ce qu’il y a ? Allez, dis-moi. 젬마: 하아 Jemma :Ha. 유경: 말해보라니까. Yoo-gyeong :Dis-moi, je te dis. 젬마: 나 돈 빌렸던 사채업자들 그 사람들이 찾아왔었어. 나한테 행패 부리니까 대표님이 그 사람 쫓아버린 거구. Jemma :Les usuriers auxquels j&rsqu...

Dialogue 진아: 엄마 얼굴 왜 그래? 피 나. Jin-a : Maman, qu’est-ce que tu t’es fait au visage? Tu saignes. 희경: 으응. 엄마 탁자에 부딪쳤어. Hui-gyeong : Ah, je me suis heurtée à une table. 진아: 조심하지. 아프겠다. Jin-a : Tu aurais dû faire attention. Ça doit faire mal. 희경: 자, 어서. Hui-gyeong :Allez, dors. L’expression de la semaine 조심하지 : Tu a...

Dialogue 노범태: 난 다 끝난 줄 알았는데... No Beom-tae :Je pensais que tout était fini... 선호 니가 우리 연락도 안 받고 그래서. Parce que tu n’as pas répondu à nos appels. 조준욱:그니까. Cho Jun-ouk :Ben oui. 너 임마 우리가 몇 번이나 찾아간 거 알지? Eh mec, tu sais qu’on est allés te voir plusieurs fois ? 강선호: 미안해. Kang-seon-ho :Désolé....

Dialogue 최팀장: 너 지금 용의자랑 뭐하냐? Capitaine Choi :Que fais-tu là avec le suspect ? 주경장: 티 팀장님. Officier Ju :Ca... capitaine. 최팀장: 아무리 그래도 그렇지. Capitaine Choi : Même si c’était le cas. 수사 중인 용의자랑 지금 뭐 하는 거냐고! Je te demande ce que tu fais avec un suspect sous investigation ! 주경장: 근데요 팀장님. 장재규가 증언한 날, Officier Ju :M...

Annyonghaseyo vous retrouve du lundi au vendredi pour vous faire partager la langue coreenne de tous les jours a travers un ≪ drama ≫, un feuilleton televise, de la KBS. Beaucoup de bonne humeur pour une nouvelle recette a apprecier sans moderation.

Dialogue 오강희: 그게 무슨 소리야? Oh Kang-hui : De quoi vous parlez ? 똑바로 말해. 그게 무슨 소리냐고! Soyez clair. Je vous demande de quoi vous parlez ! 노범태: 나랑 통화중이었는데 갑자기 긴급체포라면서 선호를... No Beom-tae :On était en ligne. Et ils ont arrêté sans préavis Seon-ho. L’expression de la semaine 그게 무슨 소리야? : De quoi tu parles ? 그게 est la f...

Dialogue 박민규: 지금 나가면. 보고한다. Park Min-gyu : Si tu sors, je dois le signaler. 강선호: ...! Kang Seon-ho : ... ! 박민규: 점호 후, 무단외출 벌점 30점. Park Min-gyu : Après le couvre-feu, une sortie sans permission, c’est trente points de pénalité. 중근신인 건 알지? Tu sais que c’est une faute gravement punie ? 강선호: 하... Kang Seon-ho : Hum... 박민규: 니...

Dialogue 권혁필: 체포할 땐 빠져있어. Kwon Hyuk-pil : Reste à l’écart au moment de l’arrestation. 수사권은 나랑 유교수만 있으니까. Seuls le professeur Yoo et moi avons l’autorité d’investiguer. 최희수: 베테랑이 둘이나 있는데 뭐가 걱정이야. Choi Hee-suAvec deux vétérans, pourquoi s’inquiéter ? 빨리 끝냅시다. Finissons-en vite. L...

Dialogue 강선호: 수사 다 끝나면 학교로 돌아오실 거죠? Kang Seon-ho :Quand l’enquête sera totalement terminée, vous reviendrez à l’école ? 유동만: 너 하는 거 봐서 임마. Yoo Dong-man :Gamin, ça va dépendre de la manière dont tu te comportes. 강선호: 왜 이렇게 튕기세요? Kang Seon-ho :Pourquoi vous êtes si difficile ? 유동만: 싫으면 튕...

Dialogue 동호: 제가 사과는 언제쯤 하시나 기다렸는데. Dong-ho : J’attendais le moment où vous alliez présenter vos excuses, 오늘도 그냥 가시네? mais aujourd’hui encore vous partez comme ça. 왜? 뭐 틀린 말 했어? Quoi ? J’ai dit quelque chose qui est faux ? 아니 사람 하나 잘못 들여서 학교 위상이 이게 뭐냐고. Notre réputation est ruinée à cau...

Dialogue 상학: 오늘 첫 수업은 권교수님이시죠? Sang-hak: C’est vous, professeur Kwon, qui faites le premier cours aujourd’hui ? 혁필: 네. Hyok-pil: Oui. 희수: 살살 해. 살살. 애들 초장부터 잡지 말고. Hee-soo: Vas-y doucement. Doucement. Ne les effraie pas dès le début. L’expression de la semaine 살살 해: Vas-y doucement Cette expression s’utilise quand on donne...

Dialogue 강선호: 왜 기다렸어. 먼저 들어가 자지. Kang Seon-ho: Pourquoi vous avez attendu ? Il fallait rentrer vous coucher. 노범태: 어떻게 그래 그 얘길 듣고. No Beom-tae: Comment dormir après ce qu’on a entendu. 강선호: 뭘 들어? Kang Seon-ho: Qu’est-ce que t’as entendu ? 노범태: 아 다는 아니고 니가 우리 자치대 1등 해보겠다고 한 거. No Beom-tae: On n’a pas tout entend...