静静的顿河｜肖洛霍夫｜诺贝尔奖

静静的顿河【金人翻译】376 24.04.2024 9:07 ↓

过了一个月，葛利高里已经痊愈了。他第一次下地走是在十一月二十日，他显得修长、枯瘦，简直像一副骨头架子 ; 他摇摇晃晃地在屋子里走了一圈，在窗前站住。

静静的顿河【金人翻译】375 22.04.2024 7:49 ↓

好奇的婆娘们从四面八方赶到麦列霍夫家，她们看见阿克西妮亚不慌不忙地离开 麦列霍夫家的篱笆们 ，随后突然加快了脚步，弯下腰，双手掩面而去。

静静的顿河【金人翻译】374 20.04.2024 9:10 ↓

意外的收获使他高兴，从水塘里爬出来，用香蒲擦了擦脚，穿好衣服，为了暖和一下身子，又砍起树条来，怎么说，这也是交好运吃，无意中捉了差不多一普特重的鱼，这可不是谁都能碰上的好运气啊 ! 捉鱼迷住了他，驱散了那些阴郁的思绪。他把篮子万无一失地藏好，准备再来捉剩下的鱼，担心地四面张望了一下 : 是否有人看到他把肥大的、简直像小猪一样金色的鲤鱼扔上岸，然后这才扛起捆好的树条和用树条穿着的鲤鱼，不慌不忙地往顿河边走...

静静的顿河【金人翻译】373 17.04.2024 7:33 ↓

葛利高里依然杳无音信，直到十月底，潘苔菜 : 普罗词菲耶维奇才偶然得知，墓利高里身体很好，正带着自己的团驻扎在沃罗涅什省的什么地方。这个消息是一个受伤的、跟葛里高利同团的人从村子里经过时告诉他的。老头子高兴起来了，一高兴就把最后一瓶治病用的、泡红辣椒的老酒喝掉了，然后就整天在家门口走来走去，神气活现，像只小公鸡，拦住每一个走过门前的人，说个没有完 !

静静的顿河【金人翻译】372 16.04.2024 7:38 ↓

潘苔菜 : 普罗珂菲耶维奇自从被批准可以不去服役以后，就积极地把房屋和篱笆都修好了。场院上还有几堆没有打完的麦子，贪嘴的老鼠在麦堆里乱钻，但是老头子并没有动手去收打麦子。院子连围墙都没有，仓房连影儿也不见了，全部家业都还是那副凄惨的破败相，他怎么能去收打麦子呢 ? 而且今年秋天的天气很好，根本也不必忙着去打场。

静静的顿河【金人翻译】371 05.04.2024 7:59 ↓

不久，南方战线的形势果然发生了剧烈的变化。志愿军在奥勒尔一克洛姆方面的决战中的失败和布琼尼的骑兵部队在沃罗涅什地区的光辉战果，决定了战争的结局: 十一月，志愿军向南退去，暴露出顿河军的左翼，迫使顿河军也不得不随之南撤。

静静的顿河【金人翻译】370 31.03.2024 10:11 ↓

走下山坡的时候，他仔细地观察着。村子里空荡荡的，这使他大吃一惊。街上一个人也没有。被遗弃的、百叶窗紧闭着的家宅寂寞地伫立在街旁。既听不见人的喧闹声，又听不见牲口的嘶鸣声，只有顿河岸上还有些人在奔忙。走近了一些，潘苔莱罗珂菲耶维奇没费劲儿就看清楚是些全副武装的哥萨克，他们正在往村子里拖拉小船。鞑靼村的居民已经全都弃家而逃，潘苔莱·普罗珂菲耶维奇立刻就明白了。

静静的顿河【金人翻译】369 23.03.2024 7:38 ↓

潘苔菜 普罗珂菲耶维奇被押往卡尔金斯克镇，战地军事法庭正在那里，伊莉妮奇娜哭了一会儿，然后谛听着重新响起来的大炮轰鸣声和清晰可闻的顿河对岸的机枪声，便走进仓房去埋藏粮食，能藏起一点儿也好啊。

静静的顿河【金人翻译】368 21.03.2024 8:00 ↓

本来已经沉寂下去的大炮轰鸣=鸣声，从九月五日起重又猛烈地响起来，现在已经听得非常清楚，令人胆战心惊，战斗正在鞑靼村的东北面，离顿河约四十俄里的地方进行。过了一天，顿河上游西边的地方也响起了炮声。战线已经不可阻拦地向顿河移来。

静静的顿河【金人翻译】367 20.03.2024 10:22 ↓

伊莉妮奇娜还想说些什么，但是阿克西妮亚已经默默地扭身走了，走到水桶跟前，把扁担猛地往肩膀上一挑，桶里的水往外迸溅着，迅速地顺着小路走去 .

静静的顿河【金人翻译】366 10.03.2024 7:37 ↓

老头子挖着坟坑，不时扔下铁歉，坐在潮湿的黏土地上抽烟，思量自己的后事，但是看来，太平盛世还没有到来，老头子们还不能在自己家里寿终正寝真并安葬在列宗列祖为自己选择的、最后归宿地的地方..