Pieni karanteenikirjakerho

David Foster Wallacen tuhatsivuista, moneen suuntaan ja erilaisiin rekistereihin, alaviitteisiin ja tasoihin loikkivaa Infinite Jest -romaania on pidetty jopa mahdottomana kääntää. Tero Valkonen tarttui toimeen ja tulos ansaitsi vuoden Mikael Agricola -palkinnon. Podcastilla Valkonen kertoo, miten tämän romaanin kääntäjäksi kypsyminen on vaatinut parinkymmenen vuoden aikana kertyneen ammattitaidon...

Tämänvuotisen tietokirjallisuuden J.A. Hollo -käännöspalkinnon sai filosofi, kääntäjä Jussi Palmusaari, jonka kanssa keskustellaan sekoittumisen metafysiikasta. Palmusaari on kääntänyt italialaisen filosofi Emanuele Coccian paljon puhutun Kasvien elämä -teoksen. Puhumme siitä, mitä kaikkea filosofia voi olla, ja miten suomentaja saa Coccian ainutlaatuisesti virtaavan, kaunokirjallisia keinoja käyt...

Marketta Pyysalon Kehrääjä on periaatteessa romaani naisesta kriisin (aviero) keskellä, mutta Kehrääjä lähteekin ihan omille teilleen yrittäessään selvittää, mitä voi tietää edes omasta menneisyydestään. Pyysalo ja kirjan kertoja harppovat juhahurmemaisia ajatusloikkia ja assosiaatioketjuja pitkin filosofian historiasta kasvitieteeseen ja takaisin nykyhetkeen, jossa nainen rakentaa (tai kehrää?) e...

Marjo Niemen uudessa romaanissa ääneen pääsee ja kuulluksi tulemista vaatii Titta K, nainen kriisin keskellä, joka etsii ulospääsyä, yrittää ottaa kontaktia läheisiinsä ja alkaa rakentaa elämäänsä uudestaan. Podcastilla Marjo kertoo aineksista, joista Titta rakentuu, ja miten kirjan muoto, kieli ja tarina syntyivät ja hioutuivat yhtä matkaa. Titta puhuu (ja raivoaa) isälle, rakkaalle, uskonnollisi...

Pieni karanteenikirjakerho jatkaa posthumanistisilla poluilla! Tässä jaksossa tapaan Me ja muut eläimet kirjan toisen toimittajan, oikeustieteilijä Birgitta Wahlbergin, jonka kanssa keskustelemme eläimistä yksilöinä joilla on perusoikeudet. Miten eläinoikeudeyt suhteutuvat ihmisoikeuksiin, ja miksi meidän pitää ymmärtää olevamme samalla puolella kuin muut eläimet, jos haluamme selviytyä ilmastokri...

Anna Maria Mäen tuoreessa romaanissa Äänenkantama lukija pääsee seuraamaan kiusallisen läheltä naista kriisin keskellä. Sanni on kaikinpuolin kunnollinen nainen, ahkera työntekijä ja hyvä äiti, joka ei enää jaksa. Tiivis tarina tempaa mukaansa jopa vastaanhangoittelevan podcast-toimittaja-lukijan. Podcastilla kirjailija kertoo omakohtaisesta kokemuksesta ylisuorittavan äiti-ihmisen burnoutin taust...

Pieni karanteenikirjakerho käsittelee tänä vuonna enemmän tietokirjoja ja kohtaa tutkijoita, filosofeja ja muita ajattelijoita (kaunokirjallisuutta unohtamatta). Eläinten asema, eläintutkimus ja ihmisen suhde muihin eläimiin on valtava kenttä, johon Vastapainon viime vuonna julkaisema artikkelikokoelma Me ja muut eläimet on ajankohtainen, monitieteinen, omia tottumuksia haastava, uuteen ajatteluun...

Pienen karanteenikirjakerhon uusi vuosi alkaa keskustelulla toimittaja, kirjailija Annastiina Heikkilän kanssa. Matkustamme Ranskaan etsimään keltaliiviliikkeen mielenosoitusten syitä pintauutisointia syvemmältä ja pohdimme sitä, millaisia seurauksia liike jätti maan poliittiseen ja julkiseen keskusteluun - vai jättikö mitään. Mietimme myös mm. Emmanuel Macronin persoonaa ja asemaa uusliberaalin m...

Vuoden viimeinen Karanteenikirjakerho sai vieraakseen Juha Hurmeen. Keskustelu rönsyilee kuten hänen Suomi-kirjansa, lähtökohtanaan suomalainen kulttuurielämä 1800-luvulta alkaen yleisesti ja Kalevala erityisesti, tehden loikkia edestakaisin nykyajan ja menneen välillä. Pohdimme, miten omaksuttu historiallinen tutkimustieto ja lähteisiin perehtyminen muuttuu kirjallisuudeksi ja miten työ teatteris...

Vuoden toiseksi viimeinen Karanteenikirjakerho kiertää runouden ympärillä "kuin kissa kuumaa, ihanaa puuroa". Vieraana Olli Heikkonen, jonka upea teos Rajalliset maat vie lukijan 1600-luvulle. Miksi juuri 30-vuotisen sodan melske on muun muassa puheen kovenemista käsittelevien runojen ympäristö? Miten runoilija käyttää historiallista aineistoa niin, että tulos on juuri runoa? Miten puhutaan runois...

Tällä kertaa karanteenikirjakerho kokoontui Niteessä ottamaan selvää, mikä liberalismia vaivaa, miksi meidän kaikkien sisällä asuu markkina-arvoista huolestunut (uus)liberaali, ja mitä voimme ehkä asioiden tilalle tehdä. Yhdessä, joukkovoimalla, ei yksin, eikä ainakaan someviestintäkampanjoimalla. Vieraina siis Mikä liberalismia vaivaa -kirjan kirjoittajat, Mikä meitä vaivaa -podcastin toimittajat...

Tämä on ensimmäinen kirjakauppa Niteessä käyty Karanteenikirjakerho-keskustelu, joita on luvassa myös jatkossa suunnilleen kerran kuukaudessa - näissä oloissa streamattuna, valoisampien aikojen koittaessa elävän yleisön kanssa. Tällä kertaa keskustelen kääntäjä Kaisa Katteluksen ja käsikirjoittaja Petra Forstenin kanssa brittikirjailija Rachel Cuskista, etenkin Kaisan suomentamasta Ääriviivat-tril...

Tällä kertaa podcastilla keskustellaan huumorin kirjoittamisesta yleensä ja äänikirjamuotoon erityisesti. Vieraana on koomikko ja kirjailija Anna Rimpelä, jonka kanssa pohditaan myös valitusta huumorin lajina sekä sit', miten huumoria revitään kaikkein synkimmistä aiheista! Tämän jakson tarjoaa Kustannusosakeyhtiö Otava. Osta Valituspalat-äänikirja https://otava.fi/kirjat/valituspalat-mp3/ Anna Ri...

Tuuve Aron uusi teos Kalasatama on hengästyttävä, raivokas ja hauska hybridi ainakin omaelämäkerrallista kasvuromaania, raporttia suomalaisen mielenterveyden ja sen hoidon syvästä kriisistä ja poliittista esseetä taiteen representaatiosta. Keskustelemme provokaatiosta, masennuksesta, lesboidentiteetistä vapautena, heteronormatiivisuuteen itsensä kahlinneista naisista, kirjallisuuspiirien ihanuudes...

Tero Saarisen ja Hannele Jyrkän yhteisteos Etsijä on ennenkaikkea kirja tanssista ja taiteen tekemisestä. Podcastilla keskustellaan siitä, miten ja miksi tekijät - tanssitaiteilija ja pitkän linjan tanssikriitikko - rakensivat Etsijästä paitsi tarinan Saarisen huimasta urasta ja teoksista, myös mukaansa tempaavan kuvauksen, jonka kautta lukija pääsee taideteoksen synnytysprosessin sisään, miltei y...

Selja Ahavan romaanin Nainen joka rakasti hyönteisiä päähenkilö kulkee ja muuttaa muotoaan 1600-luvulta nykypäivään. Keskustelemme podcastilla nyt niin muodikkaista "historian unohdetuista naisista", ja miksi on ongelmallista tehdä heistä tämän hetken sankareita, ja miksi juuri kirjallisuus voi olla paras tapa yrittää kurkottaa erilaisiin aikoihin ja elämiin. Puhumme siitä, miten romaanin teemat j...

Jarkko Volasen romaani lähtee liikkeelle päähenkilön päähänpinttymästä Mennyt maailma -tv-sarjaan, sen tarjoamasta aivan toisenlaisesta maailmasta ja pojasta, jollainen olla tai johon ihastua. Niinpä podcastillakin keskustellaan pitkään Evelyn Waugh’n luomista ikonisista ja ikuisista hahmoista, ja millaista voisi olla Sebastian tai Charles pikkuhiljaa avarakatseisemmaksi muuttuvassa nykymaailmassa...

Tämänkertaisessa suomentajan työhön keskittyvässä podcast-jaksossa Sampsa Peltonen ja Taru Torikka keskustelevat erityisesti arabiankielisen kaunokirjallisuuden kääntämisestä. Arabiankielinen proosaperinne on erilaista kuin eurooppalainen, ja kääntäjä pääsee ratkomaan erilaisia kysymyksiä, konkreettisista välimerkkien ripottelusta laajempiin tulkinnallisiin kysymyksiin. Miten kääntäjä onnistuu tul...

Tua Harno ja Taru Torikka keskustelevat romaanista Kylmän sodan tytär, joka on sekä 1970-80-lukujen Suomeen sijoittuva suurvaltojen valtakamppailusta johtuva vakoojajännäri että romaani perheestä, sen hajoamisesta, ja niistä tarinoista (usein valheellisista) joita perheen jäsenet kertovat elämästään ja ratkaisuistaan itselleen. Puhutaan siitä, miten vakoojan työ, joka usein esitetään vain actionin...

Karanteenikirjakerhon kääntäjän työhön keskittyvässä sarjassa tavataan tällä kertaa Einari Aaltonen, jonka kanssa päästään niin ranskalaisen runouden klassikoiden Arthur Rimbaud'n ja Paul Elouardin kimppuun kuin pohtimaan parhaita tapoja tulkita suomeksi Ta-Nehisi Coatesin Vesitanssija-romaania, joka sijoittuu Yhdysvaltain orjien historiaan. Tämän jakson tarjoaa Suomen kääntäjien ja tulkkien liitt...

Hannele Mikaela Taivassalo ja Taru Torikka keskustelevat "rajaproosasta", rajojen häilymisestä, minuuden häviämisestä, depressiosta, pimeistä huonesta, valon virtaamisesta huoneeseen ja mahdottomasta rakkaudesta ja kauheasta rakastumisesta, aineistona Hannele Mikaelan IHMEELLINEN tiivis proosakirja Lopussa minun pitäisi kuolla (Teos, suom. Raija Rintamäki. Alkuteos I slutet borde jag dö, julkaisij...

Pienessä karanteenikirjakerhossa kuullaan nyt myös keskusteluja kaunokirjallisuuden kääntäjien kanssa. Ensimmäisenä ääneen pääsevät Kristiina Drews ja Hilkka Pekkanen, joiden kanssa puhutaan erityisesti Margaret Atwoodin romaanien kääntämisestä. Mihin kaikkeen kääntäjä pääsee paneutumaan ja joutuu tutkimaan tulkitessaan englanninkieliseen maailmaan sijoittuvaa tekstiä? Miten englannin yhteiskunta-...

Elokuvaohjaaja ja käsikirjoittaja Reetta Aallon esikoisromaani vie 1990- ja 2000-luvun vaihteen Pietariin. Kun venäläisiä riivaa köyhyys ja työttömyys, nuori suomalainen taideopiskelija ja kulttuurialan työharjoittelija -nainen saa huomata olevansa suhteellisen (tai suhteettoman) etuoikeutettu kaveripiiriinsä verrattuna. Hänellä on rahaa, raha on valtaa. Podcastilla keskustellaan paljon vallasta,...

Teatteriohjaaja, käsikirjoittaja, kirjailija Pasi Lampelan romaanissa Luottomies tavataan Olli, jonka ympärillä maailma ja oma elämä on kaaoksessa ja hajoamistilassa, mutta jonka ammatti ja elämäntehtävä on hallitseminen, järjestäminen, turvaaminen. Kirjan voi lukea jännärinä, koska turvamies joutuu hengenvaarallisiin tilanteisiin ja pääsee tai joutuu liian lähelle maailman napahenkilöitä, mutta k...

Pienen karanteenikirjakerhon "lievästi dystooppinen" mutta aavistuksen toiveikas syyskuu jatkuu tulevaisuuteen sijoittuvien romaanien parissa. Anne-Maija Aallon uutuusteos Korento tapahtuu tilanteessa, jossa ilmastokatastrofi on pyyhkinyt maapalloa, ylikansallinen hallinto on ottanut vallan, ja entisessä Japanissa vähäosaisiksi tuomitut osakansalaiset, kuten kirjan kertoja Satomi ja hänen ystäväns...