KBS WORLD Radio Annyonghaseyo

Dialogue 윤승범: 야 임마. 부탁 좀 하자. Yoon Seung-bom :Hé, rends-moi un petit service. 나 같은 새낀 죽었다 깨어나도 그 돈 못 만들지만. Un mec comme moi ne pourra jamais réunir cette somme. 넌 할 수 있잖아. Mais, toi, tu peux. 우리 아버지 살릴 수 있잖아. Tu peux sauver mon père. L’expression de la semaine 부탁 좀 하자 : Rends-moi un petit service C’est une expressi...

Dialogue 정의식: 국립특수대학이라, 학비 지원, 기숙사 지원, 이것저것 많고. Jeong Eui-sik: Une université nationale avec une formation spéciale, les frais d’étude sont pris en charge, le logement est fourni et beaucoup d’autres aides. 졸업하면 곧바로 경찰 간부도 되는 건데. Une fois diplômé, tu deviendras directement officier de police. 얼마나 좋아. Qu&rs...

Dialogue 김영선: 아니 난 속이 타 죽겠는데, 당신은 웃음이 나와요? Kim Yeong-seon : Moi, ça me brûle l’estomac, mais toi, tu peux rire ? 선민식: 속 탈 게 뭐 있어. 이제 곧 여기서 나갈 거고 어디든 갈 수 있는데. Seon Min-sik: Pourquoi ça te brûle l’estomac ? Je sortirai bientôt d’ici et je pourrai aller n’importe où. 김영선: 그게 무슨 말이...

Dialogue 정의식: 우리 선과장님 참 여러 가지 하십니다. 보험사기에 허위진단서에 이제 하다 하다 살인입니까? Jeong Eui-sik: Monsieur Seon, vous faites une grande variété de choses. La fraude à l’assurance, de faux certificats médicaux, et maintenant, le meurtre ? 선민식: 몇 번을 말씀 드립니까? 저 아니라니까요. Seon Min-sik: Combien de fois je dois vous rép&eacu...

Dialogue 오정희: 어머 깜짝이야! Oh Jeong-hui: Ah, vous m’avez fait peur ! 나이제: 어, 여기 계셨네. Na Y-je: Tiens, vous êtes là. 오정희: 뭐야 얘네들. Oh Jeong-hui: Qui sont-ils ? 나이제: 인사해. 제 동생이고요, 그리고 소금씨 동생 한빛, 이쪽은... Na Y-je: Je te présente Mme Oh. Voici ma sœur, et c’est Han Bit, le frère de So-geum. Et ici, c’est ......

Dialogue 정의식: 이거 뭐 하는 친구야. Jeong Eui-sik : Qu’est-ce qu’il fait dans la vie ? 검사보: 방문록엔 의사로 기입 돼 있습니다. Assistant du procureur : Sur la liste des visiteurs, c’est écrit qu’il est médecin. 정의식: 이 새끼 봐라. 병원 어디로 갈지 정하고 임검 날짜 잡아서 통보해. 나이제, 너 얼굴 좀 보자. Jeong Eui-sik : Regarde ce type. Décide dans...

Dialogue 선민식 : 진짜 미안하게 됐네. 자넬 이렇게 만든 새끼는 내가 책임지고 잘리게 만들테니까 우선 진정서부터 제출하지. Seon Min-sik : Je te demande pardon sincèrement. Je vais me charger de faire renvoyer le type qui t’a mis dans cet état. Alors, tout d’abord, présentons une pétition. 김석우 : 아니, 그 의사로 가죠. Kim Seok-woo : Non, prenons ce méde...

Dialogue 나이제: 준비 많이 하셨네. 어디 보자, 별이 몇 개신가. 아이고. 폭력, 상해, 음주. 폭력, 상해, 상해. Na Y-je :Vous avez beaucoup préparé. Voyons voir. Combien de condamnations avez-vous subi? Oh, là, là... Violence, dommage corporel, consommation d’alcool. Violence, dommage corporel, dommage corporel. L’expression de la semaine 어디 보자. : Voyons voir....

Dialogue 간호사: 꼭 필요하신 거면 내일 과장님한테 보고한 다음에 보시죠? Infirmier :Si vous en avez absolument besoin, consultez-le demain après avoir informé le chef du service médical. 한소금:우울 증세가 심해서 당장 자살을 할지도 모르는 환잔데, 괜찮을까요? 괜찮겠죠? Comme ce malade présente de graves symptômes de dépression, il risquerait de se suicider da...

Dialogue 선민식:김선생. 지금 급한 일이 생겨서 그러니까 나중에 다시 통화하지. Seon Min-sik :Docteur Kim, j’ai une affaire urgente maintenant. Alors, rappelle-moi plus tard. 김선생:과장님. 여기가 더 급합니다. 병원에 응급환자가 들어왔습니다. Docteur Kim :Monsieur, c’est plus urgent ici. Un malade en urgence est arrivé à l’hôpital. 선민식:응급 환자 들어오는 게 어...

Dialogue 이제 : 너 싸가지 없는 건 여전하구나. Y-je : Tu n’as pas changé. Tu n’as toujours pas de bonnes manières. 재환 : 뭐라고? …나이제?! Jae-hwan :Quoi? … Na Y-je ! L’expression de la semaine 여전하구나 : Tu n’as pas changé. 여전하다 est un adjectif verbal qui signifie « être identique à ce que quelqu’un ou quelq...

Dialogue 의료자문: 진단서에 있는 병명대로 판코니 빈혈 증세랑 일치합니다. Conseiller médical :Cela correspond aux symptômes de l'anémie de Fanconi, comme le nom de la maladie indiqué sur le certificat médical. 정의식: 확실해요? Cheong Eui-sik : Vous en êtes sûr ? 의료자문: 예. 조속히 외부 병원으로 이송하는 게 좋을 듯합니다. Conseiller médical...

Dialogue 수아: 가끔 너 하나만 생각해 하잖아. 언니는 그게 돼? Soo-ah :Tu sais, parfois, on dit que tu ne dois penser qu’à toi. Mais c’est possible pour toi ? 현주: 택도 없지. 여기는 첫째, 여기는 둘째, 여기는 셋째, 여기는 남편이랑 시댁. Hyeon-ju : Il n’y a aucune chance. Ici, c’est mon premier, ici, le deuxième, ici, le troisième et ici, mon mari et sa fa...

Dialogue 효은: 맨날 먹을 수 있는데 내가 해녀 되면. Hyo-eun :On pourra en manger tous les jours, si je deviens haenyo. 미진: 여긴 이런 거 다 잡아먹어야 돼? Mi-jin :Ici, il faut pêcher soi-même ce genre de choses pour les manger ? 효은: 말이 그렇다는 거지. 이모도 참 유머를 모르네. Hyo-eun : C'est juste une façon de parler. Tu ne comprends pas l’humour. L’expression...

Dialogue 은우: 꿈이 뭐였어요? Eun-woo :Quel était ton rêve ? 혜원: 그걸 니가 알아서 뭐하게? He-won : Pourquoi tu veux le savoir ? 은우: 딸인데 엄마 꿈 정도는 알아야죠. Eun-woo :Je suis ta fille, alors je devrais savoir au moins quel était ton rêve. 혜원: 보통 자식들은 엄마 꿈 따위에는 관심 없어. Eun-woo :Normalement, les enfants ne s’intéressent pas à...

Dialogue 할머니: 이젠 여기 사람 다 됐네. 여기 처음 왔을 때가 엊그제 같은데. 아이고. Vieille dame :A présent, vous êtes comme quelqu’un d’ici. J’ai l’impression que vous êtes arrivé hier. Ah… 도우: 안녕하셨어요? Doo-woo :Vous allez bien ? 할머니: 응. Vieille dame :Oui. L’expression de la semaine 엊그제 같은데 : J’ai l’impres...

Dialogue 수아: 네 Soo-ah :Oui. 진석: 자네 뭐야? 회사를 관뒀다는 게 뭐냐고. Jin-seok :C’est quoi, ça ? Qu’est-ce que ça veut dire que tu as démissionné ? 수아: 와서 얘기해요. Soo-ah :Parlons-en quand tu rentreras à la maison. 진석: 두 번 안 묻는다. 회사를 관뒀다는 게 뭐냐고. Jin-seok :Je ne demanderai pas deux fois. Qu’est-ce que ça veut d...

Dialogue 진석: 난 세상에서 송미진이 제일 편해. 우리 엄마만큼 날 속속들이 아는 게 너야. 넌 왜 나랑 편하게 못 지내는데? 아쉬우면 나 만나. 할 일 없으면 나 부르고. Jin-seok :Song Mi-jin est la personne qui me met à l’aise le plus au monde. Tu me connais bien, autant que ma mère, de A à Z. Pourquoi tu ne peux pas te mettre à l’aise avec moi ? Si tu regrettes, sor...

Dialogue 미진: 요즘 나한테 들러붙는 남자가 있어. 유부남이야. 어떻게 생각해? Mi-jin :Ces jours-ci, il y a un homme qui me colle. Il est marié. Qu’en penses-tu? 수아: 관둬. Soo-ah :Laisse tomber. L’expression de la semaine 어떻게 생각해? : Qu’en penses-tu? 어떻게 est un adverbe qui signifie « de quelle manière ou par quel moyen ». Il vient de l’adjec...

Dialogue 미진: 왜? Mi-jin :Pourquoi ? 진석: 너 제아랑 무슨 사이야? 맥줏집 끌고 간 게 누군데. 바람 쐰다고 나가서 지금 남의 집에서 뭐 하는 거야? Jin-seok : Quelle est la relation entre toi et Je-ah? Qui m’a amené de force au bar à bières ? Tu es sortie en disant que tu allais prendre l’air. Et maintenant, qu’est-ce que tu fais dans la maison de quelqu’un...

Dialogue 효은: 내일 축구부 테스트 잘할 수 있겠지? Hyo-eun :Je vais réussir au test du club de football demain, n’est-ce pas ? 제아: 당연하지. Je-ah : Bien évidemment. 내가 태어나서 너처럼 잘하는 여자 초딩 축구 선수를 본 적이 없어. Depuis ma naissance, je n’ai jamais vu une footballeuse écolière aussi douée que toi. 효은: 여자 초딩 축구 선수? 왠지 되게...

Dialogue 미진: 너 왜 웃어? Mi-jin :Pourquoi tu souris ? 지은: 너 지금 니 얘기하는 거지? 옛날에 니가 한 얘기가 있는데? 술 퍼마시고? Ji-eun :Tu parles de toi maintenant, n’est-ce pas ? Autrefois, tu m’as raconté une histoire, après avoir beaucoup bu. 미진: 내가 뭐랬는데? Mi-jin :Qu’est-ce que j’ai dit ? 지은: 너 사귀던 남자 시드니 맥주집에서 만났댔잖아. Ji-eun :...

Dialogue 혜원: 이상하게 보지마. Hye-won :Ne me regarde pas bizarrement. 도우: 걱정돼서 그래. 왜 무리해. Do-woo : C’est parce que je m’inquiète pour toi. N’en fais pas trop. 혜원: 무리 아니야. 차라리 이게 나아. 지은씨 말고 아무도 몰라. 말하지마. Hye-won :Je n’en fais pas trop. Au contraire, c’est mieux comme ça. Personne d’autre que Ji-eun n’e...

Dialogue 혜진: 소문대로 멋지다. Hye-jin :Il est beau comme le dit la rumeur. 주현: 와이프가 승무원이래. Joo-hyeon :J’ai entendu dire que sa femme était hôtesse de l’air. 혜진: 누구? Hye-jin :Qui ? 주현: 모르지. 평범하대. 존재감 제로. Joo-hyeon :Je ne sais pas. On dit qu’elle est ordinaire. Elle n’a aucune présence. 수아: 먼저 가보겠습니다. Soo-ah :Allez,...

Dialogue 효은: 엄마한테 잘해줘. Hyo-eun :Sois gentil avec Maman. 진석: 넌 아빠한테나 좀 잘해봐라. Jin-seok :Et toi, sois gentille avec moi. 효은: 아빠는 딸이 가는 마당에 그게 할 소리야? 아빠가 가라고 난리만 안 쳤어도 엄마는 나 안 보냈어. 공부 못한다고 맨날 구박하고. Hyo-eun : Comment tu peux dire ça , au moment où ta fille s’en va ? Si tu n’avais pas insisté pour q...