i loma' 語你一起

在今年世界母語日接受表揚，獲得「原住民族語言教保員獎」的太魯閣族青年Ubus Bowxil楊川，目前在花蓮萬榮鄉明利國小附設幼兒園擔任族語教保員，他是臺灣第一位男性族語教保員。 很多人都很好奇，年紀輕輕的Ubus為什麼會選擇擔任教保員，但其實大學就是念幼兒教育的Ubus，畢業後並沒有馬上從事做相關工作，因為家裡需要幫忙而返鄉，回鄉後參與了原民會的沉浸式族語教學幼兒園計畫，才開始投入族語教育工作。 因為擔任族語教保員，U...

今年台北電影節史上最年長的電影新人獎，就是電影《哈勇家GAGA》Wilang Lalin 洪金輝，其實這是他第一次拍電影，而過往豐富的工作經歷正是造就 Wilang 演戲生動的最佳養分。 退伍之後先在鄉公所當土地檢測員的 Wilang，因為在部落工作接觸到的老人居多，經常講、經常練，Wilang 的族語進步神速。當約聘雇到期後，Wilang 轉換跑道，接受了師資培訓到學校教族語，去年甚至拿到了族語模範父親、族語家庭獎。 個性很活潑開朗的 Wilang...

被聯合國教科文組織列為瀕危語言中的「極度危險」的拉阿魯哇族語，會說族語的人已經非常稀少，但近年卻有一位年輕人，常在各種原住民的大型頒獎典禮，擔任全族語主持人，年紀輕輕台風穩健、族語非常流利，他的出現總是讓人眼睛為之一亮，那就是拉阿魯哇族語傳承的中流砥柱：Vintiia tumamalikisasʉ 余帆。 余帆23歲時參與原民會族語師徒制計畫，專職的學習因為有壓力，所以他也不負所望把族語學得非常精透，現在除了在原民台播報新...

目前擔任原民台達悟族語主播的Vagyatan馬月琴，相較於一般主播，族語主播的工作更加複雜，從挑稿子、翻譯、上字、到順稿，扮演守門人的角色。越是族群人數越少的族群，更顯出他們重量級的地位。 原本是幼教老師的馬月琴，因緣際會進入電視台，台前表現的專業自信，其實剛開始播報新聞也曾面臨不少的挫敗。因為很小就離開部落，缺少族語學習的機會，常有族人說聽不懂，好在有哥哥姊姊可以請教。 電視台播報新聞近20年馬月琴，除了播...

還記得2023年世界棒球經典賽臺灣首勝賽中，排灣族球員 Giljegiljaw Kungkuan 吉力吉撈 ·鞏冠 在8局下半轟出的三分砲，那一幕震動了全臺灣。而且當場上歡聲雷動喊出了吉力吉撈的名字，臺灣英雄~吉力吉撈 ·鞏冠，用族名向國人做了最好的自我介紹。 台上三分鐘台下十年功，即便成了家喻戶曉的明星，吉力吉撈還是專注在棒球這個領域上，他分享自己平日除了練球、進行體力訓練、飲食控制，也會透過唱歌紓壓。面對比賽時的勝負，他也說到...

目前擔任原民台族語新聞主播的 'away a ta:in titiyon 朱偲妤，其實剛進入電視台也是從翻譯、配音開始做起。但她可以在短短的時間內，從只能翻一兩個字到一整篇新聞稿，甚至上台播報。這一路的磨練除了有家人的支持，'away也很懂得善用資源及並透過進修方式來學習。 年紀輕輕就通過賽夏族語優級認證的'away，她說賽夏語言其實非常有特色，語言中蘊含了很多意境，甚至連老人家想要教育年輕人時，都會用比喻的方式。 從小在部落生活...

很多人對「噶哈巫族」其實很陌生，雖然噶哈巫族目前還無法被國家體制認定為原住民族，但他們的族群真實存在且文化活動也非常活躍。其中擔任牛眠社區發展協會總幹事、噶哈巫族的 Bauké Dai'i 潘正浩，很年輕就投入平埔族群正名運動與文化復振。 Bauké 說噶哈巫族有自己的語言，他曾參與噶哈巫語分類辭典的編輯、目前收錄三千多字族語，有興趣的聽眾，從網路上就可以查詢並聆聽發音。 此外 Bauké 也提到，他們透過噶哈巫牛眠文物館，...

辦了8年的 原住民族語單詞競賽，其中來自屏東縣來義鄉的 望嘉國小勇士隊，已經連續五年獲得冠軍殊榮，而這一切當然都要歸功於老師、學生及家長的共同支持。而其中的靈魂角色，當然就是帶隊的ljebau tjuleng 林梅君老師。 一直以來都很積極帶孩子比賽且嚴格訓練的梅君老師提到，她認為競賽其實只是手段，讓孩子們真正學會族語並認識自己的文化，這才是最重要的。所以訓練過程中她除了要求發音要精準，也會加進文化意涵加深孩子的印...

來自新竹縣五峰鄉，獲得111年度 **族語朗讀比賽高中組冠軍 *的* 'away a 'opaS tawtawazay** 趙佳玲，即便從小在都會區長大，但只要有機會就會回部落參加族語學習團、族語夏令營等等，把握每個可以說族語的機會。 這次擔任評審的** 'okay a 'ataw hayawan 舞蓋**老師說，賽夏族的孩子通常上台表現都比較害羞，但這次'away在比賽時呈現的氣勢、咬字和語調都很到位，讓所有評審都很驚艷，這也是她之所以勝出的原因。 年紀輕輕的 'awa...

在今年的世界母語日獲得原民會頒發「推動族語公務員獎」的 Maitjal Tjagaran 劉凱勛，來自屏東縣來義鄉古樓部落，目前在臺北市政府原住民族事務委員會任職，負責族語振興推廣業務，這個獎項對於原住民青年公職人員來說具有示範意義。 本身是原漢混血，從小在都會區長大，大三才開始學習族語，Maitjal因為族語學習的歷程而影響他的人生志向，所以當他考上原民特考後Maitjal就主動爭取做跟族語相關的業務，現在不僅有排灣族語的高級...

榮獲原民會「第一屆族語模範母親」表揚的張正妹 Aruway Thabula，目前擔任族語老師，是來自高雄多納部落的魯凱族人。 今年剛通過魯凱語高級認證、投入族語教學領域將近20年的張正妹老師，過去不只帶著學生參加大小比賽，參與編輯、評審等族語相關工作，自己的孩子也都有獲得族語認證。 講到族語學習，為了融入夫家的環境和文化，張正妹老師提到自己重新學習茂林魯凱語經驗，她說自己是個不怕被糾正，不怕被笑的人，找機會就練習，...

本集節目邀請到的母女檔，是來自宜蘭縣崙埤部落，目前就讀中平國中八年級的姞娃思・莎韻 Ciwas·Sayun和目前在原民會綜合規劃處擔任科長的莎韻・斗夙 Sayun·Tosu。 小小年紀的姞娃思・莎韻 Ciwas·Sayun，曾獲得「全國原住民語文競賽泰雅族語朗讀特優獎」、「全國語文競賽國語演說特優」、「新北市西區英語文競賽作文組甲等」，也通過泰雅族語中級認證，目前擔任新北市閱讀大使。 其實自小在都會區長大，姞娃思學習族語及文化最重要...

自媒體經營創作者 KuliwTaljialan葉王靖，從不會說族語到考上排灣族語高級認證，到擔任原住民族廣播電台排灣族語新聞主播，其實從小在都會區長大的他，並沒有學習族語和文化的環境，直到18歲才回復身分和族名，而這個名字居然還是Kuliw自己跟vuvu要來的。 Kuliw談到自己學習族語的歷程，其實第一個老師是《族語E樂園》，再加上過程中不斷打電話給自己的vuvu和姑媽練習，他說語言的學習其實最重要的就是語境，而這包含了語言的環境...

本集Live Podcast 節目，邀請到曾經三度獲得金曲獎最佳原住民語歌手、年度專輯獎、和美國獨立音樂獎~最佳傳統世界音樂專輯獎殊榮的 Sangpuy桑布伊 。 從小就跟著家中長輩學族語的Sangpuy桑布伊，其實學習族語的歷程也曾中斷過，直到發現「自己的族語怎麼能夠忘記」，才重新跟爸媽以及部落長輩學習。 早從國中開始就嘗試用族語音樂創作的Sangpuy桑布伊，受到部落長輩鼓舞，他說：「用自己的族語唱歌，比其他語言更有感情。」 年輕時...

有別以往，本季原語會Podcast節目除了由粉絲決定族語名稱，還首度舉辦Live見面會。 除了揭曉節目名稱《sinnpyan語你一起》。見面會上我們也邀請牧師：原語會馬耀．谷木董事長、佳音教會牧師同時也是五燈獎得主的許惠美、林照玉牧師，三位互訪時的妙語如珠，和絕無彩排的天籟合唱，絕對讓您驚喜連連！ ✶本集重點 18:45 族語節目名稱揭曉 23:13 牧師即席互訪 ✶直播回顧 https://reurl.cc/GAkz5A ✶節目資訊 🔺主持人：拉娃谷倖、康源...

✨miaacara 語你一起，聽見族語大小事👂 📣ILRDF原語會x族語競賽 來自新竹縣五峰鄉 #泰雅族 #賽夏族 #Uyung Ta'ing武勇達印，目前擔任財團法人原住民族語言研究發展基金會副研究員，Uyung今天要與我們分享族語口譯人才的培訓及族語單詞競賽的辦理。 曾參與「110年度原住民族語言專業人才培訓工作坊」的Uyung分享到，這是國內首次針對族語辦理的口譯培訓，除了希望優化族語的口譯人才，透過實務練習，可以提升族人的專業性，從基礎...

✨miaacara 語你一起，聽見族語大小事👂 📣聽你聽我－法院通譯是什麼 近年來推動原住民族法律權益不遺餘力的 #Awi Mona蔡志偉教授，是來自南投清流部落的 #賽德克族，目前擔任東華大學法律學系副教授兼主任、法律扶助基金會原住民族法律服務中心主任。 說到上法庭，對很多不擅用中文表達的族人來說，通譯是非常重要的角色。如何確保族人在訴訟上都有公平審判的機會，通譯最重要的任務，第一就是「翻譯」，要能完整傳遞當事人的想法...

✨miaacara 語你一起，聽見族語大小事👂 📢ILRDF 原語會x基礎工程—族語書寫系統 本身是宜蘭人，順利通過阿美族語高級認證 的 #Walaw 李少揚，目前擔任原語會的副研究員，負責族語書寫系統相關業務。 當初之所以會想要學習阿美族語，源自學生時代參加阿美族年祭而起心動念想要學習。起初先參加大學社團開設的族語班，即便全族語教學方式，因為有固定老師的陪伴，與老師一起討論、思考，也讓 Walaw 獲益良多。 Walaw 也將英、日文的...

✨miaacara 語你一起，聽見族語大小事👂 📣前進吧！原住民族語言推動組織的行動力 #賽德克族 #Watan Diro瓦旦吉洛牧師，擔任賽德克族語言推動組織計畫主持人，今天要來分享語推組織如何結合外部資源，透過主體性的計畫，任務型的合作，像是新創詞的翻譯、讀報、甚至製作Podcast節目等多元渠道去推廣語言和文化。 Watan牧師引用了一句自己很喜歡的話說：「語言就是原住民族隨身攜帶的故鄉」。當族人在外地相會，因為講著共通的語言...

✨miaacara 語你一起，聽見族語大小事👂 📣族語最前線－原住民族語言學習中心專員來囉！ 來自屏東三地門部落的 #排灣族 #Ngerenger Pacekelj康源晉，目前擔任原住民族語言屏東學習中心專員，利用在地資源開設課程，今天要來和我們分享族語最前線的工作內容。 原住民族語言學習中心的工作，顧名思義以推動族語為主，除了有學分班，培育族語教師教學，也有學習班，開設書寫、口譯、會話等等多元課程，目前教學場域除了在中心以外，也...

✨miaacara 語你一起，聽見族語大小事👂 📣讀經也能學族語－族語有聲聖經app 擔任中華威克理夫翻譯會的秘書長馮家熙，是台灣製作族語有聲聖經app，非常重要的幕後推手。本身非原住民的馮家熙秘書長，什麼樣的因緣開啟他投入族語有聲聖經的錄製，錄製過程中還發生哪些有趣的故事。 喜歡人家叫他阿熙的秘書長，提到自己是在越南出生、香港長大，台灣念完牙醫後曾在屏東基督教醫院服務，爾後受到神的呼召又到澳洲念神學院，直到1993年...

✨miaacara 語你一起，聽見族語大小事👂 📣ILRDF原語會 x PaGamO 一起玩遊戲．學族語！ 玩遊戲也能學族語！本集嘉賓為#布農族 的#Maital Manghuhu Tanapima馬慧君，目前擔任原語會的研究員，今天要跟大家分享與 PaGamO數位遊戲式學習平台合作推出的《#MATA島語族語大冒險》，透過線上遊戲，不分對象和年齡層都可以學族語喔！ 「PaGamO數位遊戲式學習平台」是獲得美國教學創新大賽冠軍的雲平台服務，是一款透過答題佔地、闖關獲得虛...

✨miaacara 語你一起，聽見族語大小事👂 📣說演一場好戲~深化語言使用的族語戲劇競賽 本身為排灣族的kaljuy patalaq賴昭如，她有另一個拉阿魯哇族的名字叫做Hlacaʉhlʉ，目前擔任高雄市桃源區興中國小學務主任。說到興中國小，可是目前蟬聯四屆全國族語戲劇競賽冠軍的常勝軍喔！今天kaljuy要來分享帶孩子參與全國族語戲劇競賽的心路歷程。 曾經歷八八水災傷痛的記憶，時任校長希望藉由地方故事，不僅療育也能同時推動族語和文化教育...

✨miaacara 語你一起，聽見族語大小事👂 📣年僅22歲，考取族語認證高級！ 來自苗栗南庄八卦力部落，是目前#賽夏族人中，年紀最輕就通過賽夏族語高級認證的 #itih a'amoy kaybaybaw高郅程，同時精通賽夏族語和客語，才22歲就通過族語認證高級，目前也在賽夏族的語言推動組織進行語言復振的工作。 當初是跟著家人回部落蓋房子，才開始有機會學習賽夏族語，但其實從小講客家話的itih，說到自己剛學族語時常被笑說帶有濃厚客家腔，但很...

✨miaacara 語你一起，聽見族語大小事👂 📣聽說讀寫缺一不可－族語文學獎 #撒奇萊雅族 的 #Kuli Huysin Sayuen耕莘·撒耘，目前擔任撒奇萊雅族語言推動組織專案人員，會走上文化和語言傳承這條路，其實深受家庭影響，除了祖父帝瓦伊·撒耘(李來旺)是復振撒奇萊雅族文化的重要推手，父母親也都致力於撒奇萊雅族文化的推動。他笑說現在願意為族群復振的年輕人很少，雖然有壓力，但他也用自己的方式找到傳承的道路。 原本為了創作音樂而...