Damiana Rosa

A Voz do Tradutor

Business PT ↓ 236 episoder

A Voz do Tradutor é o podcast que dá voz e vez para o tradutor e o intérprete profissional, com informações, dicas e temas relevantes do mundo da tradução. Mais informações em: www.damianarosa.com

Forfatter

Damiana Rosa

Kategori

Business

Podkastens nettsted

www.damianarosa.com

Siste episode

10. feb 2024

Hvor kan du lytte?

Podkaster i appen Replaio Radio Kommer snart

Podkaster kommer snart til appen. Installer nå, og bli den første som ser en helt ny tilnærming til podkaster

Installer gratis Android nesten 10 mill. nedlastinger · 4,8 i vurdering iOS snart

Episoder

Sobre o orgulho de ser tradutor-intérprete, Semana de Letras da UNILAGO fez história e "Le français notre trait d'union" 28.09.2019 34:26

A VOZ DO TRADUTOR - ano II - nº61 - O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 28 de setembro de 2019 Neste episódio, você vai ouvir: APTRAD, Tradusa e Proft convidam para almoço de confraternização e networking em São Paulo; Barcamp ABC convida para confraternização na Casa da Palavra em Santo André. Tradutores e intérpretes declaram seu amor pela profissão

Vamos desvendar as esferas do dragão, Barcamps agendados em todo Brasil e o Mercado de Audiolivros 21.09.2019 38:40

A VOZ DO TRADUTOR - ano II - nº60 - O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 21 de setembro de 2019 Neste episódio, você vai ouvir: USP tem evento presencial sobre localização; APTRAD, em parceria com o Tradusa e o Proft, organiza almoço de confraternização e networking pelo dia do tradutor. Mario Luiz Barroso faz uma pausa para o café com Drik Sada, tradutora de mangás como Dragon Ball. Ana...

Carol Pimentel arrasa no HQMix; Poliglotar está chegando e novidades da Lexikos Editora 14.09.2019 40:03

A VOZ DO TRADUTOR - ano II - nº59 - O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 14 de setembro de 2019 Nesta edição, você vai ouvir: Carol Pimentel levou 2 prêmios no HQMix 2019. Editora Transitiva tem desconto especial para os tradutores. Vai ter Semana da Tradução na UFRGS e na Unilago. Vai começar o Poliglotar! A intérprete Patrícia Gimenez foi ao lançamento do livro "The word is the thing"...

"E se à porta humildemente bate alguém, senta-se à mesa com a gente!" 07.09.2019 37:27

A VOZ DO TRADUTOR - ano II - nº58 - O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 07 de setembro de 2019 Eventos de tradução imperdíveis em Florianópolis, São Paulo, São José do Rio Preto e Minas Gerais. Vai ter Barcamp em São Paulo! :-) Conversamos com exclusividade com a presidente da Associação Profissional de Tradução e Interpretação- APTRAD, Paula Ribeiro. Nesta Pausa para o Café, a Paula ab...

E o coração bateu feliz demais no Tradusa! 30.08.2019 46:19

A VOZ DO TRADUTOR - ano II - nº57 - O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 31 de agosto de 2019 Nesta edição especial sobre o IV Encontro Brasileiro dos Tradutores Especializados na Área da Saúde, você vai conferir entrevistas com palestrantes, monitores, participantes e vai sentir o clima deste evento incrível que rolou em São Paulo nos dias 23 e 24 de agosto de 2019. A Voz do Tradutor ta...

Aquele especial APTRAD 2019, ora pois! 24.08.2019 47:05

A VOZ DO TRADUTOR - ano II - nº56 - O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 23 de agosto de 2019 Prepare o seu bolinho de bacalhau e seu vinho do Porto! Nesta edição especial, você vai ouvir tudinho o que rolou no primeiro congresso da APTRAD no Brasil em uma cobertura para lá de especial!

O I Simpósio de Revisão de Textos, Dennys Silva-Reis em São Paulo e a Editora Skript lança biografia em quadrinhos do criador do Batman 17.08.2019 39:37

A VOZ DO TRADUTOR - ano II - nº55 - O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 16 de agosto de 2019 Nesta edição, você vai ouvir: Dennys Silva-Reis estará em São Paulo e vai ministrar palestras na USP; Relatos imperdíveis sobre o I Simpósio de Revisão de Textos de São Paulo para você ficar por dentro de tudo o que rolou. Mario Luiz Barroso, diretamente do Circuito Catarinense de Quadrinhos, fa...

Cursos de Inverno da USP; Barcamp do Vale do Paraíba e AIIC RJ, Gentileza gera Gentileza e a Dublagem do Brasil é uma das melhores do mundo! 09.08.2019 47:02

A VOZ DO TRADUTOR - ano II - nº54 - O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 10 de agosto de 2019 Nesta edição, você vai ouvir: APTRAD vai ter oficina com a Profa. Dra. Josélia Neves com o tema "Questões de investigação e tradução"; o TRADUSA está chegando, corra garantir a sua inscrição! Ana Elisa Ribeiro convida para o Seminário Internacional de Cultura Escrita no Mundo Moderno e para o Fó...

O recordista em tradução de HQs, Barcamp do Vale do Paraíba e Voz do tradutor nas ondas do rádio! 03.08.2019 44:52

A VOZ DO TRADUTOR - ano II - nº53 - O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 03 de agosto de 2019 Nesta edição, você vai ouvir: Documentário do diretor Marcelo Felipe Sampaio "Eldorado: Mengele vivo ou morto", legendado pelos alunos da Escola de Tradutores, e é exibido no Festival de Cinema Latino-Americano de São Paulo; Ana Elisa Ribeiro convida para encontros mensais para estudo do tema...

A funcionária pública que se tornou tradutora autônoma; relatos do curso de tradução literária e o danado do Gordofredo 27.07.2019 39:28

A VOZ DO TRADUTOR - ano II - nº52 - O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 27 de julho de 2019 Nesta edição, você vai ouvir: Os participantes do Tradusa vão poder inscrever no PROFT com valores promocionais; Cursos de Inverno da Faculdade de Letras e Ciências Humanas da USP vão até o dia 30 de julho. As alunas do curso de tradução literária desenvolvem projeto de tradução de um livro infan...

Mercocidades; tudo começou com recortes de revistas; a gente quer é para ontem e vai ter Barcamp no Vale do Paraíba! 20.07.2019 42:08

A VOZ DO TRADUTOR - ano II - nº51 - O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 20 de julho de 2019 Nesta edição, você vai ouvir: Casa da Palavra de Santo André convida para mostra de Microcontos; Simone Castro traz um comunicado importante sobre o Congresso da APTRAD; Pausa para o Café com Dennys da Silva-Reis, que conta tudo sobre seu amor à pesquisa em tradução; Danilo Nogueira fala sobre...

Escola de Tradutores no Festival de Cinema; sobre o medo de traduzir e descrever o que se vê é mais complexo do que se imagina 13.07.2019 32:51

A VOZ DO TRADUTOR - ano II - nº50 - O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 13 de julho de 2019 Nesta edição, você vai ouvir: Casa Guilherme de Almeida organiza encontro peripatético inspirado em obra do Guilherme de Almeida. Bia Mollo tem um recadinho especial para a Fernanda. A Cátia Santana, organizadora do Tradusa, tem um comunicado importante. Felipe Pazello participou da palestra “Os...

Minas do Rei Salomão deus do céu ãoãoãoão; Saint Seya e Barcamp chega ao Vale do Paraíba! 06.07.2019 47:49

A VOZ DO TRADUTOR - ano II - nº49- O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 6 de julho de 2019 Nesta edição, você vai ouvir: Simpósio Profissão Tradutor está em sua 8º edição; I Simpósio de Revisão de Textos está com as inscrições esgotadas. Mônica Rodrigues convida para curso de revisão no B_arco Centro Cultural. Recadinho especial da Fernanda para a Bia Mollo

"Tic tac, tum tum tac"; a advogada que se tornou tradutora e tudo que você queria sobre o último Barcamp Curitiba 29.06.2019 47:43

A VOZ DO TRADUTOR - ano II - nº48- O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 29 de junho de 2019 Nesta edição, você vai ouvir: A Comissão e o Serviço de Cultura e Extensão da FFLCH convida para a primeira edição do seu "Cursos de Inverno"; Setembro vai ter o "Poliglotar" em São Paulo. A Pausa para o Café traz Lorena Borges, que conta sobre a sua transição da carreira de advogada para a de tr...

JOTA é mais que uma letra do alfabeto e raros momentos de talento diplomático 22.06.2019 50:42

A VOZ DO TRADUTOR - ano II - nº47- O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 22 de junho de 2019 Nesta edição, você vai ouvir: Casa Guilherme de Almeida convida para IV Encontro de Museus e Casas Literárias; garanta sua vaga na Semana do Tradutor da UNESP. Na Pausa para o Café, tem Sílvia Cobelo, contando tudo sobre a JOTA - Jornada de Tradução e Adaptação da USP. O próximo Barcamp de São Pa...

Um tal de Carlão, Quadrinho não é só coisa de criança e Jornada de Tradução 15.06.2019 29:12

A VOZ DO TRADUTOR - ano II - nº46- O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 15 de junho de 2019 Nesta edição, você vai ouvir: APTRAD agora tem nome novo; faça sua inscrição no congresso da APTRAD e aproveite o combo e garanta também sua vaga no Tradusa; Jornada de Tradução e Adaptação acontece na USP em novembro; a Casa Contemporânea recebe o Simpósio de Revisão de Textos. Mario Luiz Barroso...

"Olá, tradutores, tudo bem com vocês?"; pô, meu, não dou desconto para ninguém e vai ter simpósio de revisão em São Paulo! 08.06.2019 53:07

A VOZ DO TRADUTOR - ano II - nº45- O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 08 de junho de 2019 Nesta edição, você vai ouvir: Tem curso sobre Boris Schnaiderman na Casa Guilherme de Almeida; São Paulo vai ter seu I Simpósio de Revisão de Textos; nosso colega Dennys Silva-Reis defende sua tese de doutorado esta semana na UNB; Ana Elisa Ribeiro traz novidades na área de edição e revisão lá de...

O tradutor do Capitão América; Prêmio Jabuti 2019 e lembre-se: tradução é uma estiva 01.06.2019 46:21

A VOZ DO TRADUTOR - ano II - nº44- O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 01 de junho de 2019 Nesta edição, você vai ouvir: Começou a 10º edição do Congresso da Abrates; Casa Guilherme de Almeida tem evento sobre tradução no próximo sábado; Prêmio Jabuti 2019 está com inscrições abertas. Cátia Santana traz novidades do Tradusa 2019. Ana Elisa Ribeiro fala sobre o lançamento de mais um livr...

Dicionário de imprecisões; Abrates Afro; Acessibilidade; E-mails Estranhos 25.05.2019 55:18

A VOZ DO TRADUTOR - ano II - nº43- O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 25 de maio de 2019 Nesta edição, você vai ouvir: Chamada de Artigos da Tradução em Revista; Brasília recebe evento de estudos de interpretação em agosto, Univille tem evento "Traduzindo Quadrinhos" com Carlos Rutz; Ana Elisa Ribeiro lança o "Dicionário de Imprevisões"; Rane Souza conta tudo sobre sua carreira de inté...

A conversão da astrofísica para as letras; deitando e rolando no empréstimo e Tradushow 18.05.2019 47:22

A VOZ DO TRADUTOR - ano II - nº42- O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 18 de maio de 2019 Nesta edição, você vai ouvir: Casa Guilherme de Almeida realiza a quinta edição do encontro "Tradução dos Clássicos no Brasil" ; Mônica Rodrigues convida para curso presencial que vai ministrar na Casa Contemporânea em São Paulo e para curso online que vai ministrar na Escola de Tradutores. Mário L...

A advogada que se apaixonou pela tradução; A tradução de um soneto de Shakespeare que valeu um casamento e como lidar com o "não" 11.05.2019 56:14

A VOZ DO TRADUTOR - ano II - nº41- O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 10 de maio de 2019 Nesta edição, você vai ouvir: mensagem especial para as mamães tradutoras, intérpretes e revisoras. Semana recheada de novidades em eventos na área: Oficina de Tradução Literária na Universidade Federal de Uberlândia; Gíria na Tradução Literária na Casa Guilherme de Almeida; Universidade Federal do...

Pelas barbas do profeta, é o tradutor do Tintim!; quase saiu cadáver e tudo sobre os Barcamps 04.05.2019 49:17

A VOZ DO TRADUTOR - ano II - nº40- O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 04 de maio de 2019 Nesta edição, você vai ouvir: O tradutor Paulo Gravina lançou um livro como escritor; Aptrad organiza seu primeiro congresso em São Paulo; Mário Luiz Barroso entrevista Érico Assis, doutor em tradução e tradutor de quadrinhos, incluindo os seis volumes das "As aventuras de TinTim". Danilo Nogueira...

O tradutor do Homem-Morcego; Sobre agências de tradução e 3 mentiras que o cliente conta 27.04.2019 38:41

A VOZ DO TRADUTOR - ano II - nº39- O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 27 de abril de 2019 Nesta edição, você vai ouvir: Agenda 2019 de eventos de tradução; Mário Luiz Barroso faz uma pausa para o café com o tradutor Carlos Henrique Rutz de Souza, tradutor de quadrinhos desde 2010 e que traduziu o livro "Os Arquivos Secretos do Homem-Morcego" lançado pela Editora Leya. Entre um gole d...

Eu voltei, agora para ficar, porque aqui é o meu lugar! 20.04.2019 44:07

A VOZ DO TRADUTOR - ano II - nº38- O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 20 de abril de 2019 Nesta edição, você vai ouvir: Alô galera, vai ter Barcamp no ABC e em Curitiba! Pausa para o café com Jorge Rodrigues; Ligia Ribeiro dá dicas sobre linguagem corporal para você arrasar na sua palestra; Casa Guilherme de Almeida convida para curso que se inicia em maio; Cátia Santana convida para...

Caçadores de distrações, Slides de sucesso; Acessibilidade está no ar; APTRAD aterrisando em São Paulo 30.03.2019 33:01

A VOZ DO TRADUTOR - ano II - nº37- O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 29 de março de 2019 Nesta edição, você vai ouvir: Mensagem especial pelo dia dos revisores de texto enviadas por nossas colegas revisoras Mônica Rodrigues e Ana Elisa Ribeiro; Pausa para o Café com a revisora Caroline Seco; Ligia Ribeiro abre a Arca do Saber e compartilha dicas essenciais para você fazer da sua pales...