Through The Looking Glass

Esvazia a tua mente. Ouve o que te rodeia? É o som da máquina que aprende a sonhar. Um coração feito de cabos, que pulsa em repetição. É aqui que começa a história da eletrónica: na procura de um futuro que ainda não tinha nome. A música eletrónica não nasceu na pista de dança. Nasceu nos laboratórios, nas fábricas de som, nos estúdios escondidos, onde uns poucos visionários experimentavam ligar o...

Quando as luzes se apagam numa sala de cinema, acreditamos em tudo: em monstros, em amores impossíveis, em futuros que ainda não chegaram. Mas o que acontece quando os actores, já longe das câmaras, procuram outro palco? Hoje, atravessamos o espelho para ouvir aqueles que descobriram que a sua história não cabia apenas no cinema. Homens e mulheres que encontraram na música uma nova forma de existi...

Há heranças que não se guardam em cofres. São invisíveis, mas pesam como montanhas. São os dons e os fardos que correm no sangue — a música que passa de geração em geração, às vezes como bênção, às vezes como maldição. Hoje, neste lado do espelho, vamos mergulhar nessas histórias de legado: os filhos, as filhas — até os netos — que herdaram uma música que não pediram, mas que acabaram por transfor...

Dizem que há histórias que só podem ser contadas ao redor do fogo. Porque o fogo é vida e é morte. É calor e é ferida. É o lugar onde nos juntamos, onde partilhamos, onde dançamos — e, por vezes, onde nos queimamos. Hoje, vamos entrar nesse círculo. As histórias que ouviremos não são feitas de palavras escritas, mas de vozes que queimam, melodias que se agitam como chamas. E ao centro, como sacerd...

No outro lado do espelho, há uma sala que não existe em nenhum mapa. Dentro dela, um tear invisível. Fios que não se veem, mas que, de alguma forma, se sentem a deslizar pela pele. Não são fios de lã, nem de algodão. São fios de memória, de cheiro, de sons que ouvimos há anos e que nunca desapareceram completamente. Hoje, vamos explorar tecidos que não se tocam com as mãos… mas que vestem o coraçã...

A infância, dizem, é um lugar de onde nunca saímos verdadeiramente. Mas também é um lugar onde nunca voltamos da mesma forma. Está lá — meio desfocada, cheia de imagens partidas, de sons que parecem saídos de outro mundo. Hoje, vamos atravessar espelhos que nos devolvem um reflexo antigo, mas não menos nosso. Vamos escutar músicas que falam com a criança que ainda mora em nós — e com aquela que in...

Talvez não pensemos nisso, mas todos nós carregamos rituais: ouvir aquela música no caminho para casa, dançar sozinho, fechar os olhos e deixar o som cuidar do que não sabemos dizer. Neste episódio, vamos atravessar rituais modernos que curam, que libertam, que transformam. _______ We may not think about it, but we all carry rituals: listening to that song on the way home, dancing alone, closing o...

O que vemos quando olhamos para o mar? Um espelho líquido que reflecte quem somos? Ou um horizonte que nos lembra tudo o que não sabemos? Hoje, deixamo-nos embalar por marés sonoras. Vamos sentir como o mar entra na música — como metáfora, como som, como força bruta e como silêncio. _______ What do we see when we look at the sea? A liquid mirror that reflects who we are? Or a horizon that reminds...

Quando atravessamos o portão de um festival, olhamos para cima — para os palcos, as luzes, os artistas que conhecemos. Mas do outro lado do espelho, há outra história. Uma história que se encontra nas sombras dos palcos secundários, no eco de vozes emergentes. Hoje vamos honrar quem, mesmo sem manchetes, carrega a música no coração. E é por esses que hoje atravessamos este espelho. Para encontrar...

Há um momento em que o chão nos foge dos pés. Em que aquilo que víamos do outro lado do espelho deixa de ser promissor, mágico, ou simplesmente... belo. É o instante exato em que a ilusão se parte. Neste episódio Do Outro Lado do Espelho , mergulhamos nesse reflexo estilhaçado. Onde artistas e músicas nos mostram que, por vezes, é na perda da ilusão que nasce a verdade. _______ There comes a time...

O que acontece quando a música toca… e o nosso cérebro responde em ondas? Dizem que tudo vibra. O corpo. A mente. As emoções. E que a música, mais do que arte, é um espelho de frequências que alteram o nosso estado interno. Hoje atravessamos o portal da audição para entrar no território das frequências. Sem cientistas, mas com ciência. Sem microscópio, mas com o nosso próprio batimento interno. __...

Há músicas que não se ouvem apenas... sentem-se. Soam como um raio de sol a bater na pele salgada. Soam como aquela sensação de leveza, quando o tempo abranda e tudo é possível. Do outro lado do espelho… o verão tem som. Tem noites que nos chamam. E depois, as músicas ficam lá. ________ There are songs that you don't just hear... you feel them. They sound like a ray of sunshine hitting your salty...

Há ausências que fazem mais barulho que presenças. E há silêncios que duram décadas, mas nunca nos deixam realmente. Hoje, olhamos para os espelhos do tempo. E vemos quem voltou — mudado, tocado, real. Bandas e vozes que pararam, desapareceram, e um dia regressaram. O que acontece quando voltamos ao espelho… e o reflexo já não é o mesmo? _______ There are absences that make more noise than presenc...

Do outro lado do espelho há um reflexo que ainda não chegou. um reflexo que pisca... como se o tempo estivesse a falhar. Hoje… não vamos olhar para trás. Vamos olhar para frente. Para o que ainda não existe. Ou melhor… para o que já vibra — silencioso — no corpo da música. _______ On the other side of the mirror there is a reflection that has not yet arrived. a reflection that flickers... as if ti...

Há sons que não ouvimos — só sentimos. Eles vibram por baixo da nossa pele, na parte do corpo onde guardamos o que não sabemos dizer. Hoje, quero que caminhes comigo por um mundo interior. Um lugar a meia-luz, onde se vê um fumo lento a dançar pelo ar e se sente o toque subtil, acompanhado de silêncios carregados e propositados. _______ There are sounds we don't hear — we only feel them. They vibr...

O calor já não pede licença. Ele entra pelos nossos poros, dança nos nossos ombros, instala-se entre os sons do mundo. Neste lado do espelho, há um verão que não é feito só de sol, mas de corpo. De pulsação. Hoje abrimos o espelho a um ritmo mais visceral. Um episódio que arde devagar, como a pele que sua em festa. _______ The heat no longer asks for permission. It enters our pores, dances on our...

Do outro lado do espelho, há vozes que ainda não conhecemos. Reflexos que começam a formar-se, tímidos, mas cheios de luz. Hoje, atravessamos o vidro para descobrir novos talentos que estão a moldar o futuro da música portuguesa. Viajamos por sons que vão do fado ao rock psicadélico, do indie pop à tradição reinventada. E ouvimos alguns desses artistas refletirem sobre o que vêem... do outro lado...

Do outro lado do espelho, às vezes, não vemos o que está aqui no presente, mas aquilo que já foi. Ecos. Reflexos. Sucessos que surgiram como meteoros, e desapareceram logo a seguir. Hoje, atravessamos o espelho e caminhamos pelas histórias daqueles que brilharam uma só vez. Alguns não queriam mais. Outros não conseguiram voltar. Mas todos deixaram uma marca. _______ On the other side of the mirror...

Às vezes, é no momento em que a luz se apaga... que finalmente começamos a ver. Hoje, atravessamos o espelho e vamos ouvir alguns artistas que perderam algo essencial. Mas não se calaram. _______ Sometimes it's the moment the light goes out... that we finally begin to see. Today we step through the looking glass and hear from some artists who have lost something essential. But they did not remain...

Sabes quando fechamos os olhos e começamos a ouvir mais fundo? Há lugares que não existem no mundo físico. Lugares que não têm nome, nem ruas, nem mapa. Mas eu estive neles. E talvez tu também... _______ You know when we close our eyes and start listening more deeply? There are places that do not exist in the physical world. Places that have no name, no streets, no map. But I've been in them. And...

E se tudo o que tu conheces estivesse ao contrário? Faz parte da natureza humana questionar o mundo tal como ele se nos apresenta. Hoje podemos escolher, permanecer aqui e desafiar as regras, fazer parte deste mundo do avesso e descobrir quem realmente somos. Ou podemos voltar para a nossa realidade de sempre, cheia de mentiras e medos que nos sufocam e continuar a fingir que não vimos nada. What...

Todos nós temos as nossas sombras. Elas seguem-nos para todo o lado, sussurram ao nosso ouvido, espreitam sorrateiramente quando estamos sozinhos. Hoje, vamos enfrentar os nossos próprios monstros e as sombras que carregamos dentro de nós.
 We all have our shadows. They follow us everywhere, whisper in our ear, spy furtively when we are alone. Today, we will face our own monsters and the shadows w...

Às vezes, o que não é dito, o que não é tocado, é o que mais grita e mais nos marca. Hoje, exploramos a música que vive entre os sons. E o que ela nos ensina sobre o silêncio. Sometimes, what is not said, what is not played, is what screams the loudest and leaves the biggest mark on us. Today, we explore the music that lives in between the sounds. And what it teaches us about silence.

Há músicas que não nos transportam apenas para outro lugar... mas que abrem portais. Hoje, atravessamos esses portais. De universos paralelos a cidades imaginárias, vamos explorar os sons que desafiam a lógica e criam paisagens onde o impossível acontece. There are songs that not only transport us to another place... but open portals. Today, we cross these portals. From parallel universes to imagi...

Sê bem-vindo ao outro lado do espelho. Um novo programa que te vai trazer novas perspectivas de olhar para a música, seja através dos seus intervenientes, seja através dos mundos e atmosferas que a longo do tempo iremos visitar, explorando a fantasia, o imaginário e os lados ocultos da arte e da vida. Welcome to the other side of the looking glass. A new program that will bring you new perspective...