Ümit Özaydın ile Dil ve Çeviri

İngilizcede "and" sözcüğü bazen ve anlamına geliyor ama her zaman değil. Anadili İngilizce olmayanlar çeviri yaparken her "and" gördükleri yere "ve" yazmamalı. Ayrıca, Türkçemizde bağfiiller var. İngilizcenin and'i, Türkçenin bağfilli olabiliyor.

Dragoman çevirmenlerinin basit sözcüklerden kurtulmalarını, Türkçemizi daha yalın kullanmalarını bekliyor. Bu beklentiler size ilk bakışta tuhaf gelebilir. Anlaşılır, akıcı ve zengin bir üslup için Dragoman'la çalışın.

Redundancy, fazlalık, fazladan yazılan sözcükleri tanımlıyor ve anlamı cümlenin diğer ögelerinde mevcut olan sözcükleri tanımlamak için kullanılıyor. Kurtulma yollarını bu kayıtta özetledim.

Başlamak sözcüğünü çevirmeye başlamak, bu sözcüğün İngilizcedeki farklı anlamlarını öğrenmek, üst düzey İngilizce kullanmanın da başlangıcı sayılır.

Bağlamak sözcüğünün İngilizceye çevirisinde sık yapılan hataları, kullanım inceliklerini açıklayarak anlatan kaydımız.

5-Junk Words - Gereksiz sözcükler, cümleden çıkarttığınızda anlamı bozmayan sözcüklerdir. Bu sözcüklerden kurtulmak için bazen sadece silmek yeterli olacağı gibi, bazen tekili çoğul, bazen isim - fiil dönüşümü yapmak gerekebilir.

How would you translate "başkan" into English? Listen and learn when to use president, chair, head or other alternatives.

Etkili sozcugunu nasil cevirirdiniz? impressive, influential, effective? Hangisi nerede kullanilir? Dinleyin, ogrenin.

This is about how to translate "uygun" into English.