Terreiro de la Lhéngua 25

“Aquel cura era mui ruin, mui ruin. Nun balie un pataco furado. Habie stado acá uns anhos. Un chapuço dun burro que parece que era mais analfabeto que muitos analfabetos de l pobo. Para dezir ua prática, era só a ralhar.” Adelaide Monteiro – Monólogos de Solidon

L die 17 de setembre de 2024 – die de La Lhéngua Mirandesa  – ne l Salon Nobre de la Cámara de Miranda, fui apersentada la nuoba obra de Adelaide Monteiro, Monólogos de Solidon : un grande manhuço de cuontas colhidas de sue mai. Pul que yá mos amostrórun, staremos delantre dun de ls maiores fincones de la lhiteratura mirandesa. Hoije queda solo ua muostra.

Manuol Bandarra ye l pseudónimo de Manuel Ferreira, pintor mirandés de Sendin que naciu nua família que, zde mui cedo, s’apuso a fazer muitas “cousas que nun sírben para nada”, a nun ser pul gusto i la proua que dá an fazé-las. Durante l lhargo camino, fazírun cumpanha uns als outros, para nun s’anfadáren a meio, cunta el. Amadeu i Carlos screbien suobre la sue pintura, el para se çforrar, pintaba...

Tiu Ángelo Arribas, nacido i criado an Freixenosa, home de muitos oufícios, cumo el siempre diç, stubo cun nós a la cumbersa, ua grande cumbersa, an nobembre de dous mil i binte i un. L sítio, que el scolhiu, nun podie ser outro: las arribas de Freixenosa, l termo adonde se fizo gente, adonde daprendiu a ser l músico de referéncia que ye hoije, adonde sonhou i adonde bibiu muitas de las sues abint...

Tie Sabel, nacida an Bila Chana, ne l tiempo an que ir a la scola era un luxo i las filhas mais bielhas éran ua grande ajuda para criar ls armanos mais nuobos. Fui l causo desta tie. Cuntou-mos ua buona parte de la sue bida i, talbeç por haber sido ua de las purmeiras antrebistadas ne l porjeto Ourrieta las palabras, ou por ser ua buona cuntadora de cuontas ou serie por you nesse tiempo tener ua n...

"Quien passaba até demudaba la quelor. Fazie-se-le la alma pequeinha só de oubir an tal çcampado ua respuosta assi. Ye que daba grima! Pula manhana, alhebantaba-se antes de l própio lhaboreiro. Mas nie le pedie la bençon a la probe tie Talbina, que tenie aquel filho na cuonta dun castigo de Dius, nien le daba ls buonos dies al ganado. Corriu al calhas pula sierra arriba, i perdiu-se apuis nua lhad...

“Las aulas fúrun mui stranhas nesse die binte cinco, ls porsores andában mui sérios, falában pouco i parecien anquemodados cul siléncio que chegaba de las lunjuras de Lisboua, seinha de que la pasmaceira mirandesa poderie demudar.”

“Fai pa riba de sessenta anhos que  ls purmeiros mirandeses se scapórun deiqui para Fráncia. Apuis desse sgubiar de gente por ende afuora bemos l mundo a chegar a la nuossa tierra, gente que tal cumo ls que salírun i sálen deiqui, chégan an busca dua bida melhor. An tierras adonde la gente ye cada beç mais scassa, ber l mundo a chegar habie de ser mirado cumo ua riestra de spráncia. Para relembrar...

“Por bias de l projeto Ourrieta las Palabras , stubimos an Paradela a la cumbersa cun tie Catrina Rosa Bicente, contrabandista donde a onde, quando las piernas la deixában saltar peinhas i ribeiras”…

“Cul porjeto Ourrieta las palabras , que ten cumo propósito grabar pessonas a falar an mirandés, an todos ls lhugares adonde inda se fala, mormente puls mais bielhos, antes de ampeçar la antrebista pedimos siempre: –  Nun bos squéçades de falar siempre an mirandés, nien que a mi se me scape pal pertués, bós siempre an mirandés. La maior parte de las bezes respónden-me: – I anton cumo se me ha de s...

“Habie un tiu spanhol que era cabreiro. Lhougo pula manhana fui-se culas cabras pal termo…” Boç: Suzana Ruano

“… na mie tierra bi ua raposa tan grande, tan grande cumo la puonte de ls siete arcos…” Boç: Suzana Ruano

“… ye esso que la niebe mos trai de nuobo: al derretir-se, scuorre por eilha l tiempo…” Testo: Amadeu Ferreira (11 de Janeiro de 2010); Boç: Suzana Ruano.

Se hai cousa que ls mirandeses traírun até hoije, además de la lhéngua, fúrun las tradiçones solesticiales. Nun haberá lhugar no cunceilho que nun las tenga, uas más badalhadas, outras menos, mas todas eilhas cun alma i rituales fantásticos que todos ténen proua an bibir para regar las raízes que bénen de tiempos… i quien sabe?!     Manténen-se, ye l que amporta.

“Calcido l cuorpo i l’alma, a pouco i pouco fui quedando marralheiro até cair cumo ua piedra nun suonho adonde cabien todos ls suonhos deste i de todos ls mundos.”  Ua cuonta de Alcides Meirinhos, dezembre de 2023

“Al redor de l puial acotobelhában-se nun corre, queticos, sintados i prontos a scuitar l que Manuol, marenheiro i nabegador de todos ls mares, tenie para cuntar.” Manuol Ruano, Nabegador de l Praino , testo de Alcides Meirinhos i dezeinhos de Ana Afonso, ALCM, Miranda, 2021. Boç: Suzana Ruano

Más ua cuontica, an berso (a la moda de Bocage) i sien ser an berso. La Checharra i la Formiga (L Sartigalho i la Formiga ne l oureginal) diç que ye ua de las fábulas de Esopo i recuntada por Jean de La Fontaine an francés. Traduçon i adataçon: Alcides Meirinhos; Boç: Suzana Ruano

“Daprende, rapaç, a nun te amportar Se la boca de l mundo de ti marmuriar.” L Bielho, l rapazico i l burro (La Fontaine). Traduçon i adataçon: Alcides Meirinhos; Boç: Suzana Ruano L bielho, l rapaç i l burro (Sophia de Mello Breyner Andresen). Traduçon: Alcides Meirinhos; Boç: Suzana Ruano

”Fraile Juan, bou-te a dar ua adebina i se an trés dies nun fures capaç de me dar la respuosta, mando-te matar. Oubiste bien?” Traduçon i adataçon: Alcides Meirinhos; Boç: Suzana Ruano

…"desta beç l lhobo staba mesmo a matá-le las canhonas"…

“… ampeçórun todos a cantar: l burro roznaba cun toda la alma; l perro lhadraba de malo; l gato miaugaba de miedo i l galho cantaba cun tanta fuorça que até las bidraças tlincában.”

“La purmeira tornadeira chena alhebanta-se al aire. Lhougo outras apuis d’outras, purmeiro ralas apuis juntas, abánçan an ruda batalha, a caras l aire que crece.”

"Era ua beç ua mai parra que puso cinco uobos..."

“…quando l assunto son las lhénguas minoritairas, cumo ye l causo de l nuosso mirandés,  parece que hai la oubrigaçon de la falar bien mesmo que nunca la tengas falado, mesmo que nunca la tengas oubido…” Por Suzana Ruano

“Dixo l rei al filózofo: Dá-me agora un cunseilho de l home que dá cunseilho a outro i nun l dá a el própio.” Calila i Dimna A partir de la cunta tradicional “L lhobo que bieno de Spanha”, publicada nas recuolhas eiditadas por Antonio Barbolo Alves ( Lhiteratura oural mirandesa – Recuolha de testos an mirandés , Picote, Frauga, 2015), ls alunos de mirandés de la Scola EB2,3 de Sendin, cun la reali...