Mentrimentres

Capítol de Mentrimentres d'estiu amb Miquel Adam, editor de Segona Perifèria. Col·labora també Joan Simó, el periodista estrella de Núvol.com.  Parlem dels darrers llibres publicats, "Abigail" i "Set anys de plenitud". Anticipem la publicació d'Antoine Volodine, que arriba a les llibreries aquest setembre.  https://www.lasegonaperiferia.cat/

La Xènia torna a mentrimentres per parlar de dobles, i dobles són les seves traduccions: Dostoievski i O'hara. "El doble" publicat a Quid Pro Quo, i "Poemes de l'hora de dinar" a Poesia de Edicions 1984. En parlem amb ella, i amb la Laura Paús (@l_espiadimonis).  https://www.quidproquoedicions.cat/el-doble/ https://edicions1984.cat/cataleg/poemes-de-lhora-de-dinar/

La Carolina Moreno torna a Mentrimentres. Poc més d'un any enrere, vam celebrar la Festa Strindberg, pòdcast que podeu recuperar. Avui parlem de dues noves traduccions seves: "Filla d'octubre" de Linda Boström Knausgård (Leshores) i "Pluja" d'Ulla-Lena Lundberg(Nits Blanques). https://editorialleshores.com/cataleg/filla-doctubre/ https://www.nitsblanques.com/titols/

Entrevistem a la Carlota Gurt i parlem de dues traduccions. De l'anglès, "No m'en recordo de res" de Nora Ephron (L'Altra Editorial). I de l'alemany, "Animal trist" de Monika Maron (Club Editor). Aquest setembre podrem llegir la seva traducció dels Diaris de Virginia Woolf, a Club Editor.  https://www.laltraeditorial.cat/llibre/no-men-recordo-de-res/ https://clubeditor.cat/llibres/animal-tris...

Capítol de Mentrimentres d'estiu amb Josep Olesti, traductor de l'Ètica de Spinoza a Marbot Ediciones. http://www.marbotediciones.com/

Novetat a la Intrusa (LaBreu), Mavis Gallant i "Una bona estona". En parlem a Mentrimentres, amb l'Ester, la Tresa i l'Ignasi. Editors i traductor.  https://labreuedicions.com/una-bona-estona-de-mavis-gallant/

Mentrimentres d'estiu amb l'editorial Pasta de Dibuix, i amb el seu editor i traductor, Iñaki Martínez Ortigosa. https://pastadedibuix.com/ca/

Parlem amb en Jordi Raventós que acaba de traduir un Balzac a Edicions1984, i que ja prepara el setembre a Adesiara, el seu projecte editorial. https://edicions1984.cat/cataleg/la-duquessa-de-langeais/ http://www.adesiaraeditorial.cat/

Mentrimentres d'estiu amb Eduard Escoffet. 

Xavier Pàmies és la darrera entrevista de la temporada a Mentrimentres. Hem visitat al traductor, establert a Osona, que acaba de publicar la traducció de "Cap al far" de Virginia Woolf a la Bernat Metge Universal.  Parlem de Woolf, del seu estil i de les decisions que ha pres. D'hermenèutica, i de llengua. A part, Xavier ha traduït recentment diverses novetats. Us esperem, però, als capítols...

"Donar nous als nens" és el títol de la selecció de textos que la Marina Porras ha publicat a Comanegra. També passa per Mentrimentres, amb entrevista de'n Joan de Dolçametzina (@dolcametzina). https://comanegra.com/ca/autories/709-Donar-nous-als-nens-Gabriel-Ferrater.html

Doctor, doctor Martí Monterde. Parlem d'ell, de Fuster, de dietarisme, de comparativisme, de l'ús del comparativisme esbiaixat. De Roth, Zweig, Bagunyà.  http://www.edicions.ub.edu/articulos.aspx?modo=c&fam=figura http://elageminada.cat/zipper-i-el-seu-pare https://www.lleonardmuntanereditor.cat/autor/antoni-marti-monterde/

Narcís Comadira, poeta, traductor, dramaturg, pintor i mil coses més. A Mentrimentres hem celebrat els seus 80 anys rescatant dos llibres seus. "Marques de foc" publicat a Ara Llibres l'any 2012, i el seu Teatre Reunit, a Arola Editors l'any 2020. També ens recita traduccions seves de la MOLU.  Teatre Reunit (Arola Editors): http://arolaeditors.com/llibre.asp?isbn=978-84-121967-1-9 Marques de...

En Josep Maria Fonalleras ens rep a Girona. Parlem del seu darrer llibre publicat a Univers, "Un cafè a Roma". També, a la conversa hi apareixen, en forma d'homenatge, George Steiner i Xavier Folch.  Un cafè a Roma (Univers, 2022): https://grupenciclopedia.cat/univers/fitxa/?id=Un_caf%C3%A8_a_Roma&cat=UNIVERS_LLIBRES Tot el que hi veig (L'avenç, 2020) https://llegirencatala.cat/llibres/to...

Parlem amb Ricard Sunyol, autor de "Declaració d'invencions", Premi Mercè Rodoreda 2021. https://www.grup62.cat/llibre-declaracio-dinvencions/346138

Laia Malo ens presenta EL BOSC DE LA NIT, de Djuna Barnes, publicat a Labreu.  https://labreuedicions.com/el_bosc-de-la-nit/

El traductor i hel·lenista Eloi Creus ens visita després d'haver girat per Catalunya amb l'èxit I DESIJTO I CREMO. No podia no venir a Mentrimentres.  https://www.grup62.cat/llibre-i-desitjo-i-cremo/350367

Parlem amb Josep Maria Miró de l'espectacle que podem veure al teatre Romea "El cos més bonic que s'haurà trobat mai en aquest lloc", Premi Born de Teatre el 2020. Publica l'obra Arola Editors: http://www.arolaeditors.com/llibre.asp?isbn=978-84-124279-0-5

Entrevistem als ponents italians de les conferències organitzades al Born Centre de Cultura i Memòria. Elisabetta Ruffini , directora de l’Istituto bergamasco per la storia della Resistenza e dell’età contemporània (Itàlia). Fabio Levi , president del Centro Internazionale di Studi Primo Levi, Catedràtic d’Història Contemporània, Universitat de Torí. Domenico Scarpa , autor d’assajos, traduct...

Especial #PrimoLevi. Entrevistem a Enric Berenguer, escriptor i psicoanalista.

Especial #PrimoLevi. Entrevistem a la directora del Born Centre de Cultura i Memòria. 

Ha traduït, publicat dietaris, és editor... Gustau Muñoz visita Mentrimentres.  https://www.alfonselmagnanim.net/libro/la-paradoxa-de-l-alliberament_118468/ https://editorialafers.cat/botiga/ca/biblioteca-de-pensament-critic/533-dialectica-de-l-irracionalisme-contribucio-a-la-historitzacio-de-la-destruccio-de-la-rao-de-gyoergy-lukacs-9788418618260.html http://www.lavenc.cat/index.php?/cat/Els...

Entrevistem a la Marina perquè Tigre de Paper ha editat "Un món comú" en català. Nosaltres no posem el run-run. No pas perquè no ens agradi. El run-run.  L'entrevista potser ja l'heu vist al nostre canal de Youtube. Aquí la trobareu completa.  https://www.tigredepaper.cat/ca/cataleg/un-mon-comu  https://www.youtube.com/watch?v=-jqD5jUMzgs&t=1002s

Entrevistem a l'autor de Sostres. Baudelaire. Correspondances. https://www.bonport.cat/ebooks/p/sostres-baudelaire-correspondances

Parlem amb Núria Cadenes un 11 d'abril de 2022. Parlem de "Guillem" (Amsterdam, 2020), de ficcionar la realitat, d'honestedat i de literatura.  https://nuriacadenes.cat/