Lost in Translation with Samantha and Luis

Send a text In this brand-new episode of Lost in Translation , Samantha and Luis kick things off with a quick spin through some of the big headlines around the world—because let’s be honest, it’s hard not to. But don’t worry, things take a sharp (and much funnier) turn as they dive into cultural taboos and etiquette quirks that they’ve encountered across Australia, Colombia, and their travels arou...

Send a text Samantha and Luis are back from their latest adventure—and they’ve brought stories, comparisons, and just a touch of luxury with them. In this episode of Lost in Translation , they reflect on their recent trip, comparing three very different hotel experiences (yes, one had those fluffy robes) and diving into what it really feels like to travel in today’s world. From unforgettable momen...

Send a text After a busy Easter and ANZAC Day break, Samantha and Luis return to Lost in Translation full of energy, laughs, and a little competitive fire! They kick things off by recapping their holiday adventures—from juggling family events and house projects to discovering their new favorite rivalry: battling it out on Mario Party and Mario Kart (and yes, things did get heated). But it wasn’t a...

Send a text In this refreshingly light and laugh-filled episode of Lost in Translation , Samantha and Luis take a well-deserved break from the global chaos and focus on the everyday funny—and painfully relatable—moments of life. They kick things off with some bizarre and hilarious news stories that prove the world is still full of weird wonders. Then, it’s all about getting older —from aching back...

Send a text In this wacky episode of Lost in Translation , Samantha and Luis are back with a mix of news, personal confessions, and cultural comparisons. They kick things off by reflecting on recent world events, before Samantha boldly admits her undying crush on a certain idol (yes, he’s still got it—and yes, Luis has thoughts ). Things take a turn as they dive into the topic of domestic help, co...

Send a text After an unintentional (and very relatable) break, Samantha and Luis return with a brand new season of Lost in Translation —and they’re bringing the energy, laughs, and honesty! They kick things off with a heartfelt apology for the delay and a quick reflection on how life has been a non-stop rollercoaster lately (because… growing up/getting old). The conversation then shifts to the wor...

Send a text Samantha and Luis are back with fresh energy and a packed episode! They start by reflecting on a productive week filled with chores and exciting new projects before diving into the headlines. First up: Sydney’s beaches are making waves with some very mysterious marbles (yes, poo comes into mind—don’t ask). Next, they unpack the drama surrounding TikTok’s ban in the U.S., exploring how...

Send a text In this episode of Lost in Translation , a milestone of Samantha and Luis celebrating two years together! They share all the fun activities they did to mark the occasion, from kayaking on scenic waters to a cozy dinner, with Luis pulling out his chef skills to whip up a traditional Colombian dish. The couple then dives into their take on the iconic Aussie film The Castle —laughing at t...

Send a text Samantha and Luis return to Lost in Translation with their first full week of 2025 reflections. They chat about the struggle of getting back to work after the holidays, sprinkle in some commentary on Donald Trump’s latest wild statements, and dive into their resolutions for the new year—tying them to some  relatable sayings in their cultures for the craziness ahead. To wrap things up,...

Send a text Samantha and Luis kick off 2025 with a bang—literally! In this New Year’s Day episode of Lost in Translation , they recap their New Year’s Eve celebration from a scenic lookout spot in Adelaide, Australia, soaking up the fireworks and festive atmosphere. They also reflect on dazzling displays from around the world, giving a special shoutout to Sydney’s iconic show. But this time, they...

Send a text In this jam-packed episode of Lost in Translation , Samantha and Luis reflect on the hectic end-of-year rush and all the commitments that come with it. They take a nostalgic detour down memory lane, reminiscing about family road trips—comparing the quirks of Colombian adventures with the wide-open roads of Australia. Things take a wild turn as they recount the unbelievable story of a g...

Send a text In this funny episode of Lost in Translation , Samantha and Luis kick off the holiday season with stories from their recent “Friendmas”—because who says Christmas magic is only for family? They chat about how fast and busy the season flies by, comparing the Christmas chaos in Australia and Colombia. From prawns to natilla, they swap stories about the festive foods they grew up with and...

Send a text In this festive episode of Lost in Translation , Samantha and Luis dive into the whirlwind that is the pre-Christmas season. From frantic shopping trips to juggling way too many activities, they reflect on the joys (and chaos) of this hectic time of year. They also explore how other countries celebrate the season, sharing fascinating and funny traditions from around the globe. Of cours...

Send a text This week on Lost in Translation , Samantha and Luis celebrate a very special occasion: their adorable dog Lola’s birthday! They rewind their weekend, chatting about how are birthdays for pets—and people—are celebrated differently around the world, with a few hilarious examples from other cultures. Then, they dive into the quirkiest Colombian sayings that are nearly impossible to trans...

Send a text This week, Samantha and Luis serve up an episode full of laughs and linguistic quirks! First, they dish out some hilarious stories about friends navigating cultural clashes—because what’s funnier than a potluck gone wrong? (Spoiler: it involves ways to mess-up iconic dishes.) Then, they dive into the wild world of sayings in Spanish and English, revealing how some idioms don’t translat...

Send a text In this episode of Lost in Translation , Samantha and Luis dive into the whirlwind of recent events. They discuss the outcomes of the U.S. elections, highlighting Donald Trump’s victory and its potential global impact. To lighten the mood, they share their exhilarating experience attending Coldplay’s recent concert in Australia, reflecting on the band’s performance and the vibrant atmo...

Send a text In this more peculiar episode of Lost in Translation , Samantha and Luis take on the world of politics, discussing the upcoming elections and the ripple effects they could have globally. They dive into the differences between their countries’ political systems, sharing some surprising (and funny) moments when government personalities go loose. Along the way, they find themselves sidetr...

Send a text In this Halloween-themed episode of Lost in Translation, Samantha and Luis dive into the spooky season with some of their own memories, creepy stories, and the little things that make this time of year so intriguing. From haunted places to bizarre folklore traditions, they chat about why some people just can’t get enough of the spooky season (especially basic white girls?). Get cozy, m...

Send a text Samantha and Luis are back from their dreamy trip to Fiji and, in this episode, they share their final thoughts on the experience—from the island adventures to the tough return to reality (aka work). But things get a little "Picante" as they open up about how their vacation helped them reconnect and bring some extra spark into their relationship. With plenty of laughs and a b...

Send a text In this special travel edition of Lost in Translation , Samantha and Luis are recording from the stunning island of Fiji! They share their favourite experiences so far, from the breathtaking day cruises to thrilling adventure activities in a cave and hopping between trees. As they soak up the tropical beauty, they also talk about their encounters with friendly locals and other couples...

Send a text In this episode of Lost in Translation , Samantha and Luis dive into the joys of travel planning, sharing their excitement for discovering new places and cultures. But as they reflect on the impact of social media, they explore how the magic of travel can sometimes be dulled by overexposure online—where everything is hyped, filtered, and often leads to unrealistic expectations. They ta...

Send a text In this more reflective episode of Lost in Translation , Samantha and Luis open up about the challenges of maintaining mental health in today’s fast-paced world. They share personal stories of stress, cultural expectations, and the everyday struggles that come with balancing life, work, and self-care. From dealing with social pressures to finding small ways to improve their well-being,...

Send a text In this episode of Lost in Translation , Samantha and Luis pour a few glasses of wine and dive into the fun (and sometimes wild) differences between nightlife, partying, and drinking culture in their home countries. From Luis’s laid-back and full dancing Latin fiestas to Samantha’s more westernised nights out, they share stories of going out, dance floors, and drinking customs that sha...

Send a text In this episode of Lost in Translation , our multicultural couple dives into their few travel experiences and how food has been at the centre of both their adventures and misunderstandings. From navigating unfamiliar menus to the unexpected food quirks that reflect their cultural backgrounds, they share laugh-out-loud stories of meals gone wrong—and right! Whether it’s peculiar dishes...

Send a text In this lighthearted episode of Lost in Translation , the couple kicks back with a few drinks and plenty of banter as they dive into the hilarious and sometimes challenging world of pet ownership. From debating about the challenges of raising pets across different cultural perspectives, they share stories of furry friends, mishaps, and moments that made them laugh (or pull their hair o...