Modern Dutch

Korte samenvatting van het voorafgaande: Bertie heeft met Jeeves zijn intrek genomen in een huisje in Steeple Bumpleigh om Lord Worplesdon (de man van zijn gruwelijke tante Agatha, en de vader van zijn angstaanjagende vroegere verloofde Florence Cray) daar de gelegenheid te bieden tot een clandestiene ontmoeting met de Amerikaanse zakenman Chichester Clam. Tante Agatha is gelukkig niet op Bumpleig...

Korte samenvatting van het voorafgaande: Bertie heeft met Jeeves zijn intrek genomen in een huisje in Steeple Bumpleigh om Lord Worplesdon (de man van zijn gruwelijke tante Agatha, en de vader van zijn angstaanjagende vroegere verloofde Florence Cray) daar de gelegenheid te bieden tot een clandestiene ontmoeting met de Amerikaanse zakenman Chichester Clam. Tante Agatha is gelukkig niet op Bumpleig...

Korte samenvatting van het voorafgaande: Bertie heeft met Jeeves zijn intrek genomen in een huisje in Steeple Bumpleigh om Lord Worplesdon (de man van zijn gruwelijke tante Agatha, en de vader van zijn angstaanjagende vroegere verloofde Florence Cray) daar de gelegenheid te bieden tot een clandestiene ontmoeting met de Amerikaanse zakenman Chichester Clam. Tante Agatha is gelukkig niet op Bumpleig...

Korte samenvatting van het voorafgaande: Bertie heeft met Jeeves zijn intrek genomen in een huisje in Steeple Bumpleigh om Lord Worplesdon (de man van zijn gruwelijke tante Agatha, en de vader van zijn angstaanjagende vroegere verloofde Florence Cray) daar de gelegenheid te bieden tot een clandestiene ontmoeting met de Amerikaanse zakenman Chichester Clam. Tante Agatha is gelukkig niet op Bumpleig...

Korte samenvatting van het voorafgaande: Lord Worplesdon (de man van Bertie’s gruwelijke tante Agatha, en de vader van Bertie’s angstaanjagende vroegere verloofde Florence Cray) wil een clandestiene ontmoeting regelen met een Amerikaanse zakenman, Chichester Clam. Jeeves stelt voor dat Bertie zijn intrek neemt in”Ons Huuske” in Steeple Bumpleigh, waar de twee zakenlieden el...

Korte samenvatting van het voorafgaande: Lord Worplesdon (de man van Bertie’s gruwelijke tante Agatha, en de vader van Bertie’s angstaanjagende vroegere verloofde Florence Cray) heeft aan Jeeves gevraagd een clandestiene ontmoeting voor hem te regelen met een Amerikaanse zakenman, Chichester Clam. Jeeves stelt voor dat Bertie zijn intrek neemt in”Ons Huuske” in Steeple Bump...

Korte samenvatting van het voorafgaande: Lord Worplesdon (de man van Bertie’s gruwelijke tante Agatha, en de vader van Bertie’s angstaanjagende vroegere verloofde Florence Cray) heeft aan Jeeves gevraagd een clandestiene ontmoeting voor hem te regelen met een Amerikaanse zakenman, Chichester Clam. Jeeves stelt voor dat Bertie zijn intrek neemt in”Ons Huuske” in Steeple Bump...

Korte samenvatting van het voorafgaande: Lord Worplesdon (de man van Bertie’s angstaanjagende tante Agatha, en de vader van Florence Cray, met wie Bertie eens-maar-nooit-meer verloofd is geweest) heeft aan Jeeves gevraagd een clandestiene ontmoeting voor hem te regelen met een Amerikaanse zakenman, Chichester Clam. Jeeves stelt voor dat Bertie zijn intrek neemt in”Ons Huuske” in...

Korte samenvatting van het voorafgaande: Lord Worplesdon (de man van Bertie’s angstaanjagende tante Agatha, en de vader van Florence Cray, met wie Bertie eens-maar-nooit-meer verloofd is geweest) heeft aan Jeeves gevraagd een clandestiene ontmoeting voor hem te regelen met een Amerikaanse zakenman, Chichester Clam. Jeeves stelt voor dat Bertie zijn intrek neemt in “Ons Huuske” in...

Korte samenvatting van het voorafgaande: Lord Worplesdon (de man van Bertie’s angstaanjagende tante Agatha, en de vader van Florence Cray, met wie Bertie eens-maar-nooit-meer verloofd is geweest) heeft aan Jeeves gevraagd een clandestiene ontmoeting voor hem te regelen met een Amerikaanse zakenman, Chichester Clam. Jeeves stelt voor dat Bertie zijn intrek neemt in”Ons Huuske” in...

Korte samenvatting van het voorafgaande: Lord Worplesdon (de man van Bertie’s angstaanjagende tante Agatha, en de vader van  Florence Cray, met wie Bertie eerder verloofd is geweest, een herhaling waarvan hij ten koste van alles tracht te vermijden) heeft aan Jeeves gevraagd een clandestiene ontmoeting voor hem te regelen met een Amerikaanse zakenman, Chichester Clam. Jeeves stelt voor...

Korte samenvatting van het voorafgaande: Jeeves wil gaan vissen in Steeple Bumpleigh, maar Bertie weigert omdat zijn angstaanjagende tante Agatha en haar tweede echtgenoot, de opvliegende Lord Worplesdon, daar in Bumpleigh Hall wonen. Bertie maakt het goed met Jeeves door een ​​boek voor hem te kopen. In de boekwinkel ontmoet Bertie Florence Craye, Lord Worplesdons dochter, met wie hij ooit verloo...

Korte samenvatting van het voorafgaande: Jeeves wil gaan vissen in het dorp Steeple Bumpleigh, maar Bertie weigert omdat zijn angstaanjagende tante Agatha en haar tweede echtgenoot, de opvliegende Lord Worplesdon, daar in Bumpleigh Hall wonen. Bertie maakt het goed met Jeeves door een ​​geschenk voor hem te kopen, een nieuwe editie van de werken van Spinoza. In de boekwinkel ontmoet Bertie Florenc...

Gisteren (15 okt. 2022), op Wodehouse’ geboortedag, is op een plezierige en interessante bijeenkomst van de P.G. Wodehouse Society in Deventer GELUK IN DE MORGEN, onze nieuwe vertaling van Joy in the Morning gepresenteerd*. Vandaag in de Modern Dutch Podcast hoofdstuk 2 en 3. Korte inhoud van hoofdstuk 1: Nobby Hopwood nodigt Bertie uit naar Steeple Bumpleight te komen in Hampshire, waar zij...

Joy in the Morning is een Jeeves-roman – dat wil zeggen een avontuur van Bertie Wooster, die zelf het verhaal vertelt in zijn even hilarische als briljante stijl, waarin diens vindingrijke persoonlijke bediende Jeeves de problemen voor zijn jonge meester als altijd weet op te lossen. Robert McCrum zegt in zijn Wodehouse-biografie over dit boek dat “A more briljant example of Wodehouse’...

Korte samenvatting van het voorafgaande: Maud Marsh gaat stiekem naar Londen om de man te ontmoeten op wie ze verliefd op. Haar vader Lord Marshmoreton en haar tante Caroline Byng zijn tegen een huwelijk. Lady Caroline wil dat haar stiefzoon, Reginald, met Maud trouwt, maar Reggie is in stilte verliefd op Lord Marshmoretons secretaresse, Alice Faraday. Maud’s broer Percy, Lord Belpher, ziet&...

Korte samenvatting van het voorafgaande: Maud Marsh gaat stiekem naar Londen om de man te ontmoeten op wie ze verliefd op. Haar vader Lord Marshmoreton en haar tante Caroline Byng zijn tegen een huwelijk. Lady Caroline wil dat haar stiefzoon, Reginald, met Maud trouwt, maar Reggie is in stilte verliefd op Lord Marshmoretons secretaresse, Alice Faraday. Maud’s broer Percy, Lord Belpher, ziet&...

Korte samenvatting van het voorafgaande: Maud Marsh gaat stiekem naar Londen om de man te ontmoeten op wie ze verliefd op. Haar vader Lord Marshmoreton en haar tante Caroline Byng zijn tegen een huwelijk. Lady Caroline wil dat haar stiefzoon, Reginald, met Maud trouwt, maar Reggie is in stilte verliefd op Lord Marshmoretons secretaresse, Alice Faraday. Maud’s broer Percy, Lord Belpher, ziet&...

Korte samenvatting van het voorafgaande: Lady Maud Marsh, de dochter van de Graaf van Marshmoreton gaat stiekem naar Londen om de man te ontmoeten waar ze verliefd op is. Haar vader Lord Marshmoreton en haar tante Caroline Byng zijn tegen een huwelijk. Lady Caroline wil dat haar stiefzoon, Reginald, met Maud trouwt, maar Reggie is in stilte verliefd op Lord Marshmoretons secretaresse, Alice Farada...

Korte samenvatting van het voorafgaande: Lady Maud Marsh, de dochter van de Graaf van Marshmoreton gaat stiekem naar Londen om de man te ontmoeten waar ze verliefd op is. Haar vader Lord Marshmoreton en haar tante Caroline Byng zijn tegen een huwelijk. Lady Caroline wil dat haar stiefzoon, Reginald, met Maud trouwt, maar Reggie is in stilte verliefd op Lord Marshmoretons secretaresse, Alice Farada...

Korte samenvatting van het voorafgaande: Lady Maud Marsh, de dochter van de Graaf van Marshmoreton gaat stiekem naar Londen om de man te ontmoeten waar ze verliefd op is. Haar vader Lord Marshmoreton en haar tante Caroline Byng zijn tegen een huwelijk. Lady Caroline wil dat haar stiefzoon, Reginald, met Maud trouwt, maar Reggie is in stilte verliefd op Lord Marshmoretons secretaresse, Alice Farada...

Korte samenvatting van het voorafgaande: Lady Maud Marsh, de dochter van de Graaf van Marshmoreton gaat stiekem naar Londen om de man te ontmoeten waar ze verliefd op is. Haar vader Lord Marshmoreton en haar tante Caroline Byng zijn tegen een eventueel huwelijk met die onbemiddelde Amerikaan. Lady Caroline Byng wil dat haar stiefzoon, Reginald Byng, met Maud trouwt, maar Reggie is in stilte verlie...

Korte samenvatting van het voorafgaande: Lady Maud Marsh, de dochter van de Graaf van Marshmoreton van Belpher Castle in Hampshire, is verliefd op een onbemiddelde Amerikaan. Haar familie keurt dat af. Haar tante Lady Caroline Byng wil dat haar stiefzoon, Reginald Byng, met Maud trouwt, maar Reggie is in stilte verliefd op Lord Marshmoretons secretaresse, Alice Faraday. Lord M. wil zelf alleen maa...

Korte samenvatting van het voorafgaande: Lady Maud Marsh, de dochter van de Graaf van Marshmoreton van Belpher Castle in Hampshire, is verliefd op een onbemiddelde Amerikaan. Haar familie keurt dat af. Haar tante Lady Caroline Byng wil dat haar stiefzoon, Reginald Byng, met Maud trouwt, maar Reggie is in stilte verliefd op Lord Marshmoretons secretaresse, Alice Faraday. Lord M. wil zelf alleen maa...

Korte samenvatting van het voorafgaande: Lady Maud Marsh, de dochter van de Graaf van Marshmoreton van Belpher Castle in Hampshire, is verliefd op een onbemiddelde Amerikaan. Haar familie keurt dat af. Haar tante Lady Caroline Byng wil dat haar stiefzoon, Reginald Byng, met Maud trouwt, maar Reggie is in stilte verliefd op Lord Marshmoretons secretaresse, Alice Faraday. Lord M. wil zelf alleen maa...