TranslaStars - Podcast

L’interpretariato, in tutte le sue forme, si rende sempre più necessario ai giorni nostri e richiede tecniche ben precise oltre che un percorso di studi mirato.  Questa intervista è dedicata interamente a questo ambito, alla sua bellezza e alla sua difficoltà. Per chi è aspirante interprete o per chi è alle prime armi è un validissimo aiuto per orientarsi in una professione così complicata, ma aff...

Sarah Sandführ is the content and localization lead at Trusted Shops. Also, she is a member of Women in Localization, a global community that supports women in localization organizations. In this interview, we talk about the dynamic between localization and content creation, the future of the industry, and being a woman in the world of localization.

In questo episodio facciamo una chiacchierata con Giacomo Collini, #traduttore e #interprete di conferenza e in ambito educativo. Giacomo ci parla della sua esperienza come interprete, sia per clienti privati sia per l'Università di Bologna. Se desideri intraprendere una carriera professionale nell'ambito dell'interpretazione, non puoi assolutamente perderti i suoi consigli. Non perderti questa in...

En este episodio hablamos con Teresa López, intérprete y traductora jurada, sobre los retos de la interpretación y las dificultades que se presentaron durante el último año al interpretar desde casa.

Have you experienced burnout lately? 💭 Don't miss our interview with Dot Roberts! We talk about the benefits and downsides of working as freelancers in the world of translation. We also discuss how to stay productive while maintaining a healthy balance between work and other aspects of life. And much more! You can find Dot on her website here: www.dotrobertstranslation.com Or on any social platfo...

Quanto è importante il networking per i traduttori? ... Traduttori traditori... quanto c'è di vero in questa espressione? In questo nuovo episodio 41 intervistiamo a Martina Dalla Vecchia, traduttrice e co-fondatrice della piattaforma Traductores Traidores. Parliamo di quanto sia importante il ruolo del traduttore, ma anche di quanto sia sottovalutato. Inoltre, abbiamo chiesto a Martina quanto inf...

¡Conoce la voz que te acompaña en la radio y la televisión! Daniel Sánchez tiene toda una carrera haciéndonos entender lo que las personalidades de mayor peso mundial tienen que decir. Reconocerás su voz en los eventos más importantes, desde discursos políticos, galas masivas como los premios BAFTA y hasta casos judiciales espeluznantes. En esta entrevista, Daniel nos cuenta sobre su experiencia c...

Looking for a way to break into the world of translation but don´t know where to start? Invest in a master’s degree, or dive straight into employment? In this interview, Eva Katernberg shares her journey to becoming a freelancer and discusses how she got her hands on those first few translation jobs. Eva is a user-centric localization specialist, translating in German, French, and English. Her mis...

En este episodio aprenderás mucho sobre la traducción técnica, una de las ramas más difíciles de la traducción. Alejandra García nos cuenta sobre sus experiencias como especialista en este campo, su carrera, las mudanzas, el trabajo, sus hobbies y la vivencia de lo profesional en estos tiempos de pandemia. Si quieres aprender más sobre traducción, visita nuestra página web: www.translastars.es

In this episode, we chat to Valentina Alia, a creative tourism, fashion, and marketing translator based in Italy. Enjoy watching Helen (TranlaStars.com Country Manager) and Valentina discuss all things creative translation and share top tips for those hoping to set themselves up as a freelance translator in the midst of a pandemic. You can also watch the interview on our YouTube channel: https://y...

We have interviewed Hugo Steckelmacher, a translator, editor and proofreader working at FIFA with more than 10 years experience in the translation industry. Hugo is also a specialist in sports, tourism, medical translation, and apart from English, he speaks French, German, and perfect Spanish, and Catalan. We talked about translation at FIFA, the future of translation and do not miss his recommend...

En este episodio, entrevistamos a Virginia Magrì, traductora italiana afincada en España y especialista en escritura creativa, copywriting, marketing y redes sociales. Si quieres saber más sobre Virginia, qué es el copywriting, la escritura creativa, el marketing para traductores o sus herramientas preferidas, no te pierdas la entrevista. También puedes ver la entrevista en nuestro canal de YouTub...

En este capítulo Rock'n Words! hablamos sobre el contexto, la traducción y otros detalles de November Rain, canción perteneciente al doble disco Use Your Illusion de Guns N' Roses. Without You, Del James (original, en inglés): https://sites.google.com/site/nathanjolly/withoutyou Without You, Del James (traducido al español): https://www.wattpad.com/259865700-without-you-by-del-james-november-rain-...

En este episodio, entrevistamos y aprendemos con Verónica, Ariadna y Julieta, tres traductoras, redactoras y empresarias referentes en la lucha por el lenguaje inclusivo para que todos/as nos sintamos reconocidos/as. También puedes ver la entrevista en nuestro canal de Youtube. Si quieres saber más sobre ellas, el lenguaje inclusivo y cómo hacerlo parte de tus traducciones, no te pierdas la entrev...

In this episode we interview Helen Hadley, manager at TranslaStars.com (the international online learning platform created for and by language lovers), translator, and social media expert. Do not miss the interview to learn more about Helen, being British and working in Spain as a translator, inclusiveness, tips and much more! These are the questions we made Helen: - Who is Helen Hadley? - What ar...

Hablamos con Tamar Arenas, docente en la Universitat de València y traductora experta en audiovisual y accesibilidad sobre traducción, las habilidades que debe tener un buen traductor audiovisual, dónde encontrar clientes y mucho más. Puedes ver también la entrevista en nuestro canal de YouTube. Si quieres saber más sobre traducción, visita nuestra página de cursos: www.translastars.es Estas son l...

Hablamos con Antonella Speroni, traductora pública en Argentina, intérprete y gestora de Shift Languages. Antonella nos habla del mercado de la traducción en Argentina, de cómo convertirse en un traductor público, de la posedición y las razones por las que deberíamos aprender más sobre ella. También puedes ver la entrevista en nuestro canal de YouTube. Aquí tienes el guion de las preguntas que le...

En este episodio, hablamos con Yuka Nakasone,directora de globalización y localización en Intento, una empresa especializada en dar soluciones de inteligencia artificial aplicada a la traducción a empresas. Yuka es una mujer todoterreno, traductora, organizadora de eventos, habla varios idiomas a la perfección (japonés, inglés y español, este último en el que le hacemos la entrevista) y en esta oc...

In this episode we interview Robert Rogge, CEO & Co-Founder at Zingword, a platform born to revolutionize the translation industry and help translators globally. Do not miss the interview to learn more about Zingword, Robert himself, marketing for translators, the future of the industry and much more! You can also watch the interview on our YouTube channel: https://youtu.be/LYnlheCjosg If you want...

In this episode, we talk to Marine Esquenet. Marine is a technical translator and terminologist at RWS Moravia, as well as a social media producer and entrepreneur. Listen to Marine talking about the her job at Moravia, how she started as an entrepreneur, her advice for those who are starting or the future of the translation industry. You can also watch this interview on YouTube: https://youtu.be/...

In questo episodio Chiara Scaldaferro, country manager di Translastars.it, intervista Valeria Onofri. Valeria è traduttrice ed interprete nel settore giuridico e forense, ed è anche l'ideatrice del corso MD Traduzione di testi giuridici di TranslaStars.   Nell'intervista, Valeria ci parla di traduzione giuridica e di come sta portando avanti parallelamente la carriera di traduttrice e quella di ti...

David es traductor jurado y Senior Customer Training Specialist en HubSpot (donde también trabajó como Senior Localization Specialist). Escucha la entrevista para saber más sobre David, HubSpot Academy (y cómo pueden ayudar sus cursos a los traductores), la localización... También puedes ver la entrevista en nuestro canal de Youtube. Si quieres aprender más sobre traducción, visita los cursos de T...

In questo episodio, Chiara Scaldaferro, country manager di TranslaStars, intervista Giovanna Molinelli. Con una carriera iniziata a Londra come project manager di traduzioni e proseguita a Lisbona da traduttrice in-house in una famosa agenzia di traduzioni, Giovanna si è assicurata un posto da tirocinante in un’importantissima istituzione europea e ora fa la freelance concentrandosi sulla traduzio...

En este episodio, entrevistamos a Matías Ortiz, mentor de traductores, copywriter, traductor y gestor de Letras Nómadas. Matías nos habla de cómo emprender, cómo conseguir mejores clientes, de traducción, de cómo ve el futuro de la traducción y nos da las claves para aquellos que quieren mejorar en su carrera profesional. También puedes ver la entrevista en nuestro canal de Youtube. Si quieres apr...

In questo episodio, Chiara Scaldaferro intervista Nicola Calabrese . Nicola è traduttore freelance specializzato in traduzione audiovisiva, marketing e transcreazione, ed è anche l'ideatore dei corsi MD Sottotitolaggio e ProD+T Transcreazione di TranslaStars. In questa intervista, Nicola ci racconta come è riuscito a diventare un traduttore freelance di successo e svela i segreti della traduzione...