Timpul prezent

Monica Cure a primit vara aceasta Oxford-Weidenfeld Translation Prize pentru traducerea în engleză a romanului „Caiet de cenzor” de Liliana Corobca. Romanul a apărut la Seven Stories Press. E un premiu care onorează arta traducerii și recunoaște importanța ei culturală. Am vorbit cu traducătoarea Monica Cure și cu scriitoarea Liliana Corobca despre rolul traducătorului și importanța traducerilor p...

28 septembrie este Ziua Internațională a Accesului la Avortul în Siguranță. Azi au loc două proteste, unul la București, în fața Ministerului Sănătății, altul la Iași, în fața Prefecturii, la care i se cere Ministerului Sănătății să asigure accesul liber și gratuit la avort în siguranță, în spitalele publice și toate serviciile publice de sănătate reproductivă și sexuală. Întreruperea de sarcină l...

Zeci de mii de armeni părăsesc enclava Nagorno-Karabah pentru a ajunge în Armenia, după ce trupele azere i-au învins pe luptătorii armeni din regiunea separatistă. Istoria conflictului dintre Armenia și Azerbaidjan privind regiunea Nagorno-Karabah este veche de zeci de ani. Care e originea conflictului dintre cele două foste republici sovietice? Karabah este considerat de tratatele internaționale...

Elon Musk a vîndut o parte din activele Starlink Departamentului Apărării al Statelor Unite ale Americii. Astfel, accesul Ucrainei la rețeaua de internet prin satelit va fi hotărît de Pentagon. Miliardarul american a stîrnit numeroase discuții cu privire la implicarea sa, prin rețeaua de sateliți, în războiul din Ucraina și cu privire la impactul deciziilor sale pentru soarta războiului. E etic ca...

Republica Moldova se pregătește de alegerile locale care vor avea loc în 5 noiembrie. Care e atmosfera la Chișinău? Sînt aceste alegeri un test pentru alegerile care vor avea loc în Republica Moldova – alegeri prezidențiale în 2024 şi alegeri parlamentare în 2025? Care sînt temele de dezbatere în prag de scrutin electoral? Am întrebat-o pe Angela Grămadă, cercetătoare a spațiului ex-sovietic, preș...

Proteste, huiduieli și îmbrînceli la Opera din Berlin. Celebra soprană Anna Netrebko a fost invitată să cînte, din nou - pentru prima dată după declanșarea războiului pornit de Rusia împotriva Ucrainei. Numeroase instituții din Occident i-au anulat concertele și i-au suspendat contractele. Anna Netrebko e acuzată de o bună parte a opiniei publice occidentale că nu s-a delimitat de Vladimir Putin d...

Guvernul de la Viena se opune în continuare aderării României și Bulgariei la spațiul Schengen, în ciuda apelului președintei Comisiei Europene, Ursula von der Leyen, ca Austria să renunțe la obiecții. Premierul Marcel Ciolacu a anunțat că România va da în judecată Austria la Curtea de Justiție a Uniunii Europene în cazul unui nou veto pe tema Schengen. Există vreun temei legal pentru o asemenea a...

Au fost temperaturi record în această vară, inundații și incendii de-o amploare fără precedent. Experții în climă au anunțat că, în emisfera nordică, temperatura medie globală a fost cu peste 1,5 grade Celsius peste nivelurile preindustriale, timp de câteva zile. Care sînt consecințele și la ce să ne așteptăm în viitorul apropiat? I-am întrebat pe climatologul Roxana Bojariu și activistul de mediu...

Instituțiile din România care au sub 50 de angajați ar urma să fie reorganizate sau comasate potrivit proiectului (încă  nepublicat) unei ordonanțe de urgență prin care se caută soluții pentru reducerea deficitului bugetar. Numeroase muzee, teatre și biblioteci se află în acest pericol. Reacția societății civile nu a întîrziat: peste 46.000 de semnături a strîns petiția online „Opriți distrugerea...

E în plină desfășurare la București Festivalul Internațional George Enescu. Ce reprezintă acest eveniment pentru publicul românesc? Cum se aud concertele simfonice în Sala Palatului, care nu a fost proiectată ca sală de concerte? E nevoie de o pregătire teoretică pentru a putea aprecia muzica clasică? Cum a schimbat felul în care ascultăm muzica clasică accesul la înregistrări de calitate? L-am în...

Ioana Nicolaie a publicat recent volumul de poezie, „Noctiluca”. Sînt aici poeme despre tinerețe, o tinerețe care se îndepărtează, despre „deriva vîrstei de mijloc”, despre bătrînețea care vine, despre durere, dar și despre frumusețe și despre miracol, uneori. Autoarea a ales o formulă simplificată, cu versuri scurte și construcții reduse la esență. Durerile personale se împletesc aici cu durerile...

Parlamentul European a votat o propunere de regulament privind Inteligența Artificială (AI). Propunerea urmează să intre în negocierile interinstituționale, între Parlamentul European, Consiliul UE și Comisia Europeană, inițiatoarea proiectului de lege. Prin această reglementare, Comisia Europeană dorește să reducă „riscurile utilizărilor specifice ale Inteligenței Artificiale, clasificându-le în...

Fostul președinte american Donald Trump este acuzat că a păstrat ilegal documente privind securitatea națională, inclusiv documente despre secrete nucleare, după ce a nu a mai fost președinte și că i-a mințit pe oficialii care au încercat să le recupereze. Donald Trump a pledat nevinovat la toate cele 37 de capete de acuzare. Donald Trump își dorește să candideze din nou la funcția de președinte a...

La mineriada din 13-15 iunie 1990, conform cifrelor oficiale, au murit împușcați 4 oameni și peste 1300 au fost răniți. După 33 de ani, încă nici un vinovat nu este pedepsit. Piața Universității a fost, în primăvara lui 1990, sediul protestatarilor care se opuneau noului regim condus de Ion Iliescu. Acesta a cîștigat alegerile din 20 mai, primele alegeri libere. Marea majoritate a celor care fuses...

Sindicatele din educație au anunțat că suspendă greva, cu condiția instituirii în ordonanța de urgență a: „principiului potrivit căruia salariul de bază al profesorului debutant/asistentului universitar va fi stabilit la nivelul salariului mediu brut pe economie utilizat la fundamentarea bugetului asigurărilor sociale de stat cunoscut și care reprezintă 23% din maximul grilei de salarizare din sis...

Scriitoarea Cristina Ispas a invitat autoare din generaţii diferite să scrie cîte o povestire avînd în prim-plan un personaj feminin. A rezultat antologia „Retroversiuni”, apărută la Editura Paralela 45. De ce e nevoie de proiecte literare dedicate femeilor? Ce aduce perspectiva femeii în literatură? Cum scrii ca femeie după ce ai crescut cu o literatură construită, în mare măsură, din perspectivă...

Trupele ucrainene şi-au intensificat atacurile în zona de Sud-Est. Potrivit „Washington Post”, care citează surse ucrainene, mult aşteptata contraofensivă ucraineană a început noaptea trecută. Ucraina și Rusia se acuză reciproc de aruncarea în aer a barajului hidrocentralei Kahovka de pe rîul Nipru. Distrugerea barajului a provocat inundații masive pe malurile rîului, în regiunea Herson. Mii de uc...

Curtea de Justiție a Uniunii Europene a decis că reforma justiției din Polonia încalcă legislația UE, punînd în pericol independența judecătorilor și statul de drept.  În weekend a avut loc o manifestație de amploare la Varșovia împotriva guvernului și a partidului de guvernămînt, Lege și Justiție (PiS), la care au participat 500.000 de oameni. Manifestația are loc la inițiativa principalului part...

Greva profesorilor continuă. Calendarul examenelor naționale rămâne deocamdată nemodificat, a anunțat ministra educației, Ligia Deca. Și tot ea a spus că 10 000 de profesori au ieșit din grevă. Miercuri vor avea loc noi negocieri între minister și sindicatele din educație. De ce nu au acceptat sindicatele și profesorii aflați încă în grevă oferta guvernului? Ce ar trebui să înțeleagă părinții și e...

Rusia a anunţat că Ucraina ar fi declanşat o „ofensivă de mare anvergură” în Donbas şi trupele ruse ar fi respins atacul. „Nu avem astfel de informații și nu comentăm niciun fel de falsuri”, a reacţionat partea ucraineană. A început îndelung aşteptata contraofensivă ucraineană? Care sînt şansele de reuşită? L-am întrebat pe istoricul Armand Goșu, expert în spațiul ex-sovietic.    O emisiune de Ade...

Radu Vancu pornește în volumul de poezie „Kaddish” de la o poveste reală și cutremurătoare: tînărul poet Rádnoti Miklos a fost ucis de naziști și aruncat într-o groapă comună. După terminarea războiului, soția lui, Fanni Gyarmati, îl recuperează din groapa comună și-i găsește în buzunarul de la piept carnetul cu ultimele poezii, ud de la corpul în putrefacție, poezii pe care le salvează, făcîndu-l...

Cum îi faci pe copii să citească de plăcere? Ce tip de cărți propun scriitorii români contemporani de literatură pentru copii? Cum ajung cărțile pentru copii în zonele defavorizate? Ce exigențe presupune scrisul pentru copii? Există teme tabu în literatura pentru copii? Am întrebat-o pe Victoria Pătrașcu, autoare de literatură pentru copii, co-fondatoare a asociației De Basm.    O emisiune de Adel...

Republica Moldova găzduiește, joi, un important summit la care participă 50 de șefi de stat și de guvern din țările Uniunii Europene dar și din țări vecine: Comunitatea Politică Europeană. Cu puțin timp înainte de această întîlnire, care va avea loc la Bulboaca, aproape de Chişinău dar şi de graniţa cu Ucraina, Uniunea Europeană a decis acordarea unei noi tranșe de ajutor financiar pentru Republic...

Greva din educație continuă. Profesorii au ieșit și azi la proteste în București și în alte orașe din țară, după o nouă rundă de negocieri eșuate între sindicate și guvern. În capitală, ei au plecat din Piața Victoriei, în marș de protest, pînă la Palatul Cotroceni. Liderii sindicali s-au întîlnit azi şi cu președintele Klaus Iohannis, care s-a oferit să gireze un acord între sindicate şi guvern....

Recep Tayyip Erdoğan a fost ales președinte alt Turciei la scrutinul de duminică. Liderul care conduce Turcia de 20 de ani va fi la putere pentru încă un mandat de preşedinte - al treilea. Cum a rezistat atît de mult la vîrful puterii?  Ce înseamnă pentru Turcia și pentru regiune încă cinci ani cu Erdoğan la putere? L-am întrebat pe analistul politic Dragoș Mateescu, de la Institutul Diplomatic Ro...