Tiklam

أوشن فونغ - على الأرض نحن عظماء لبرهة On Earth We're Briefly Gorgeous: Ocean Vuong ترجمة وصوت أحمد قطليش ماما.. عزيزيتي، دعيني أبدأ مرةً أخرى أكتب لك لأن الوقت متأخر، لأن الساعة الآن 9:52 مساءً من يوم الثلاثاء ولا بد أنك الآن تمشين إلى المنزل بعد إنهاء ورديتك. أنا لست معك لأنني في الحرب، هذه إحدى الطرق للقول أننا في فبراير ما يعني رغبة الرئيس في ترحيل أصدقائي.. ليس من السهل تفسير ذلك. أحاول للمرة...

مختارات من ديوان ثلاث رسائل للشاعرة أمل خليف دار العين للنشر

مختارات من ديوان ثلاث رسائل للشاعرة أمل خليف دار العين للنشر

مختارات من ديوان ثلاث رسائل للشاعرة أمل خليف دار العين للنشر

مختارات من ديوان ثلاث رسائل للشاعرة أمل خليف دار العين للنشر

مختارات من ديوان ثلاث رسائل للشاعرة أمل خليف دار العين للنشر

مختارات من ديوان ثلاث رسائل للشاعرة أمل خليف دار العين للنشر

مختارات من ديوان ثلاث رسائل للشاعرة أمل خليف دار العين للنشر

ساحة اللعب لأديب الألماني فولفجانج بورشرت ترجمة سمير جريس فنهض الرجلان وتناولا البندقيتين. إذا شاهدا إنسانًا فإنهما يطلقان عليه الرصاص ودائما يكون إنسانا لا يعرفانه على الإطلاق.. لم يفعل لهما أي شيء. بالرغم من ذلك فإنهما يطلقان عليه النار. لقد اخترع إنسان ما البندقية لذلك، وعلى عمله كوفئ. وإنسان.. إنسان قد أصدر الأمر.

يعرب العيسى - من رواية المئذنة البيضاء صادرة عن دار المتوسط انتبه فجأة أنه الرجل الأكثر وحدة في العالم، اكتشف أن رفقة وقد فقدها إلى الأبد لم تكن ابنته ولا تعويذته. كان يتذرّع بذلك، كان يستخدمها للاختباء من مواجهة نفسه بسؤال: من لي؟ كل الأسئلة استيقظت الآن ومدّت برؤوسها كفراخ جائعة: ما الذي أفعله؟ لأجل من؟ ما معنى كل ذلك؟ من سيمسك بيدي حين أدخل غيبوبتي الأخيرة كعايدة؟ من سيُلبسني سروالي الداخلي لو...

المتنبي - أبيات مختارة ما الشَوقُ مُقتَنِعاً مِنّي بِذا الكَمَدِ حَتّى أَكونَ بِلا قَلبٍ وَلا كَبِدِ وَلا الدِيارُ الَّتي كانَ الحَبيبُ بِها تَشكو إِلَيَّ وَلا أَشكو إِلى أَحَدِ مازالَ كُلُّ هَزيمِ الوَدقِ يُنحِلُها وَالسُقمُ يُنحِلُني حَتّى حَكَت جَسَدي وَكُلَّما فاضَ دَمعي غاضَ مُصطَبَري كَأَنَّ ما سالَ مِن جَفنَيَّ مِن جَلَدي

I'm Thinking of Ending Things/Eva H.D / قصيدة فلم أفكر في إنهاء الأشياء Bonedog by Eva H.D. Coming home is terrible whether the dogs lick your face or not; whether you have a wife or just a wife-shaped loneliness waiting for you. Coming home is terribly lonely, so that you think of the oppressive barometric pressure back where you have just come from with fondness, because everything's worse once...

وديع سعادة - الطريق من ديوان محاولة وصل ضفتين بصوت صوت أحمد قطليش الطريق سلَّمتنا المياهُ أسرارها أخيرًا لكننا كنا على حافة الشلال فانحدرنا رذاذًا مرسلين للنباتات نعومة سقوطنا كنا في الحقل نكمن لعصافير تطير وتحطّ في غابات رؤوسنا وحين رفعتْنا الغيومُ كنَّا أطلقنا رصاصاتنا فأُُصبنا وانحدرنا نقاطًا كنا تقريبًا نغنّي نَصْلي دبْقَ أصواتنا ربما تعْلقُ رقصاتٌ عليها ربما غابرون مقيمون في الهواء يأتون ويرا...

خوليو كورتاثار القبلة - من رواية الحجلة / Julio Cortázar ترجمة علي ابراهيم علي منوفي منشورات الجمل

أحمد قطليش - خذ الباب بوجهك هندسة صوتية: محمود أبو غلوة تقولُ العائلة للغاضبِ: اخرج، اخرج وخذ الباب بوجك! أخذَ الباب بوجهه ولم يعد، تركهم بلا باب، وظلّ الباب في وجهه بقفلٍ دون مفاتيح، بقبضةٍ مخلوعة. لم يفتح وجهه لأحد فكانوا يكتبون عليه ما يكتبه التلاميذ في حمّامات المدارس، ما يكتبه السكارى على أبواب الحانات. حجزه عن الكلام، وعن أسئلة قاعات الانتظار واللقاءات الأولى. حجزه عن البرد، لكنه كان يحترق ف...

جبرا ابراهيم جبرا - ما كنت

من رسائل مي زيادة إلى جبران خليل جبران

صوت وترجمة وموسيقا: أحمد قطليش ساعد في الترجمة د ليليا كوتشبي منهكٌ أنا، وأنت على حالك يقظة. الريح تعوي وتئن الريح تأرجح الغابة وأكواخها لا شجرة شجرة إنما تأرجح الأشجار.. كل أشجار الصنوبر معًا تحملها في المساقة التي لا يُنتهى إليها كما تُجسد الأشرعة في قعور المراكب ليس تهورًا كل هذا ولا من الغضب الأعمى إنما أن أضنى في العثور على الكلمات التي الكلمات التي يمكن أن تكون تهويدة نومك

أنا حفيد الملك الأمازيغي القديم - عبد الرحيم الخصار صوت أحمد قطليش أنا حفيد الملك الأمازيغي القديم الذي مات غدرا بطعنة من أيدي الرومان هوايتي أن أضرم النار في الجليد و أبني المصائد لطيور لا تصل الأرض يخطر لي أحيانا أن أخرج سمكة من النهر ثم أعيدها إليه و أقف عكس التيار أنتظر موهما نفسي أني سأصطادها يوما ما يخطر لي أحيانا أن أفتح أقفاصا في السطح و أطلق العصافير التي أفنيت سنوات في رعايتها. أنا حفي...

أديليا لوبيز - كم مرّةً - من الشعر البرتغالي الحديث Adelia Lopez

من مقالة أكتافيو باث جدلية العزلة ترجمة أحمد إحسان وعبد اللطيف جامل لمجلة نزوى

ريم نجمي - من ديوان كن بريئاً كذئب صوت أحمد قطليش

مونولوج بيكمان من مسرحية (في العراء، أمام الباب) الكاتب: فولفغانغ بورشرت Wolfgang Borchert ترجمة: سمير جريس

الهواجس - الشاعر محمود نقشو صوت أحمد قطليش ما أغربَ الشهواتِ حين تمرُّ غيمتُها على قَفْرِ المسافةِ. أو تثورُ خلالَها شيءٌ حزينٌ أن تعودَ وقد خَبَا ضوءٌ العميقِ على خطاكَ، وأن تعودَ وقد رَمَتْكَ الريحُ في أرضِ الهواجسِ.. كي تزيدَ سؤالَها وأشدُّ من هذا التنهّدِ انّكَ استهديتَ بالأعماقِ.. هذي ضفّةٌ لا تستطيعُ نَوَالَها ها أنتَ حيٌّ يابسُ القَسَماتِ.. مَيْتٌ تستطيعُ تَلَمُّسَ الجدرانِ في زنزانةِ الباق...

صمويل بيكيت / Samuel Beckett - الموت