KBS WORLD Radio Annyonghaseyo

Dialogue 정숙: 미안하다, 지우야. 상처받았었지? Jeong-sook : Je suis désolée, Ji-woo. Tu as été blessé, n’est-ce pas ? 행복: 지우야, 마음 안 풀리면 사과 안 받아줘도 돼. 오늘은 그냥 따뜻한 밥이나 한술 뜨고 가. Haeng-bok : Ji-woo, si tu ne t’es pas calmé, tu peux choisir de ne pas accepter ses excuses. Aujourd’hui, prend simplement un repas...

Dialogue 현정: 저도 그랬었는데요, 아버님 아들 김건우 때문에 바뀌더라고요. Hyeon-jeong : J’étais comme ça aussi. Mais ça a changé en raison de votre fils, Kim Geon-woo. 행복: 그래도 노력 안 해도 돼요. 그냥 편하게 편하게 지내. 그래야 서로 좋지. Haeng-bok : Malgré tout, vous n’avez pas besoin de faire d’efforts. Juste, vivez à l’aise,...

Dialogue 현정: 넌 싫은 걸 왜 남더러 하라고 해? Hyeon-jeong : Pourquoi tu demandes à quelqu’un d’autre de faire ce que tu n’aimes pas ? 상민: 김태주는 할 줄 알았지. Sang-min : Je pensais que Kim Tae-ju le ferait. 현정: 함부로 새언니한테 까불지 마. 너 그러다 큰코다친다 . 태주 씨 마냥 순둥순둥한 사람 아니야. 강단 있고 예의 바른 사람이지. Hyeon-jeong : Ne te comporte pas en d&...

Dialogue 무영: 나한테 정신 차리라고 얘기 좀 해 주세요. 난 나이도 많고, 딸도 있고 또 ..... Moo-yeong : Dites-moi de me ressaisir. Je suis assez âgé, j’ai une fille, et puis… 소림: 정신 차리세요! So-rim : Ressaisissez-vous ! 무영: 네, 노력하고 있습니다.... Moo-yeong : Oui, j’essaie… 소림: 정신 차리고, 솔직해져 봐요. So-rim : Ressaisissez-vous et soyez honn&ecir...

Dialogue 상준: 태주야! Sang-joon : Tae-joo ! 갑분: 빌라 입구에 서 있길래 내가 들어오라고 했지. Gap-boon : Elles se tenaient devant l’entrée de la villa. Alors, je leur ai dit d’entrer. 태주: 어머닌 좀 어떠셔? 내가 혈압이라도 좀 재 드릴까? 용실이가 비타민 수액도 가지고 왔거든. Tae-joo : Comment va ta mère ? Tu veux que je prenne sa tension ? Yong-sil a apporté une p...

Dialogue 은주: 크로아상 생지를 주문해서 오븐에 구운 거예요. 드셔 보세요, 맛있어요. Eun-joo : J’ai commandé de la pâte à croissant et ai cuit les croissants au four. Goûtez-les. Ils sont délicieux. 세란: 매번 고마워. 잘 먹을게. Se-ran : Merci encore à chaque fois. Je vais me régaler. 은주: 상준이 스토커 잡혀서 다행이에요 고모님. Eun-joo : Heureus...

Dialogue 말순: 애미 애비야, 나와서 차 마셔라. Mal-soon : Jeong-sook, Haeng-bok, sortez boire du thé. 행복: 네, 나가요. Haeng-bok : Oui, on arrive. 말순: 오늘은 한양 도성길을 저 끝까지 돌고 왔대. Mal-soon : J’ai entendu dire qu’aujourd’hui, ils avaient fait une promenade jusqu'au bout de la muraille de Hanyang. 유리: 두 분은 진짜 금슬 좋으세요. 저도요, 건우 오빠랑 결혼...

Dialogue 태주: 예전에 사촌 형도 같이 산다고 하지 않았어? Tae-joo : Tu n’as pas dit autrefois que ton cousin habitait aussi chez toi ? 상준: 응, 예전엔 같이 살았는데 결혼하면서 나갔어. 사촌 결혼식 비용도 다 내가 댔다. 아, 내 동생 상민이 기억나지? Sang-joon : Oui, autrefois, il habitait aussi chez moi, mais il est parti après son mariage. J’ai même pris en charge tous les fr...

Dialogue 수정: 넌 회사 차려놓고 연애 생각만 하니? Su-jeong : Après avoir créé une entreprise, tu ne penses qu’à avoir une relation amoureuse ? 미래: 같이 하고 있어. Mi-rae : Je fais les deux. 정후: 놀러 다니기 바쁘면서 뭘 같이 하냐? 엄마, 나 누나 만나는 남자 봤어. Jeong-hu : Tu dis que tu fais les deux, alors que tu es occupé à sortir t'amuser. M...

Dialogue 경애: 윤재도 결혼하라고 할 때는 뭐라 하더니 막상 하고 싶은 대로 하라니까 엄청 서운해 하는 거 있지. 대체 왜 그래? 한 가지만 해, 둘 다. Gyeong-ae : Yoon-jae aussi, quand j’ai dit à Yoon-jae de se marier, il se plaignait. Mais lorsque je lui ai dit de faire comme il voulait, il était très contrarié. Mais pourquoi vous vous comportez comme ça ? Faites...

Dialogue 윤재: 야, 근데 얘 오늘 우리 왜 보자고 한 거 같냐? Yun-jae : Hé, à ton avis, pourquoi il nous a proposé de se voir ? 현재: 결혼 얘기 할 거 같은데? Hyeon-jae : Je pense qu’il va parler du mariage. 윤재: 결국 이수재가 이기는 거야? 너는 뭐 진도 중인 거 있어? Yun-jae : Finalement, Lee Su-jae va gagner ? Toi, tu as quelque chose en cours ? 현재: 형은 지금 뭐 하고 있어...

Dialogue 해준: 오늘 누구 만났어? 토요일이잖아. 남자친구 생겼어? 이런 말 나 물어볼 수 있다. 나도 꺼벙이 얘기했잖아. Hae-jun : Qui as-tu rencontré aujourd’hui ? C’est samedi. Tu sors avec quelqu’un ? Tu sais, je peux te poser une telle question. Moi aussi, j’ai parlé de cet imbécile. 미래: 맞아요. 저도 일로 시작했지만 언니처럼 생각하고 있어요. Mi-rae : Vo...

Dialogue 수정: 너 진짜 왜 그래? Su-jeong : Vraiment, qu’est-ce que tu as ? 미래: 안심해 엄마. 엄마가 말하는 그 변한테 옛 여친이 나타났어. 나랑 정반대인 거 같애. 그래서 알았지. 나 같은 스타일한텐 매력을 못 느끼겠구나. Mi-rae :Rassure-toi, maman. L’ex-petite amie de l’avocat dont tu parles est apparue devant lui. Il semble qu’elle est complètement différente de...

Dialogue 정자: 근데... 따로 모시면 안 되냐? 꼭 한 집에서 살아야 돼? Jeong-ja : Mais… Tu ne peux pas la loger dans un endroit séparé ? Il faut qu’elle habite à tout prix dans la même maison ? 수정: 저도 처음엔 그렇게 생각했었는데요. 어머님 모시고부터 생각이 달라졌어요. 눈에서 멀어지면 마음에서 멀어진다 고, 가까이서 어머님 모시니까 눈으로 어머님 건강도 수시로...

Dialogue 경애: 이윤재! Gyeong-ae: Lee Yun-jae ! 윤재: 왜? Yun-jae : Quoi ? 경애: 드럼 연습 잘 하고 왔어? Gyeong-ae : Tu as bien pratiqué pendant ton entraînement de batterie ? 수재: 형 왜 드럼 연습 해 ? Su-jae : Pourquoi tu pratiques la batterie ? 윤재: 넌 알 거 없어. Yun-jae : Tu n’as pas besoin de le savoir. 경애: 윤재 방송 출연하잖아. 이제 너희 형도 짝 찾을 거야. Gyeong-ae :...

Dialogue 미래: 이거 잘 포장해 주세요. Mi-rae : Emballez-le bien, s’il vous plaît. 직원: 네. 젊은 남성분한테 드릴 건가 봐요. 고객이에요? Employée : Oui. J’imagine que c’est pour un jeune homme. C’est l’un de vos clients ? 미래: 개인적으로 감사드릴 분께 드릴 거예요. Mi-rae :Je vais l’offrir à quelqu’un à qui je voudrais personnelle...

Dialogue 혜영: 형님! 제가 아주 귀중한 정보를 들었어요. Hye-yeong : J’ai entendu une information très précieuse. 경애: 뭔 속을 뒤집으려고 또? Gyeong-ae : Qu’est-ce que tu vas dire pour bouleverser mes émotions encore ? 혜영: 제가 형님 속을 자꾸 뒤집어서 형님이 생각이 유연해지는 거예요. 사람이 자극을 자꾸 받아야 머리도 좋아지고 치매도 안 걸리는 거예요. Hye-yeong : Pu...

Dialogue 윤재: 아빠! 뭐든 때라는 게 있어. 공부할 때, 결혼할 때. Papa ! Il y a un temps pour tout, un temps pour étudier et un temps pour se marier. 이 때라는 걸 한번 딱 놓치면 다시 잡기가 어렵더라고. Si on manque ces moments-là, j’ai compris qu’il était difficile de les rattraper. 우리 엄마 아빠가 보기에는 내가 치과의사니까 대단한 거 같지만, A vos yeux, maman et pa...

Dialogue 수재: 형들은 관심 없었잖아. 그리고 쉰내 나면서 어디 가서 갑자기 결혼할 여잘 구하냐? Su-jae : Vous n’étiez pas intéressé. Et où est-ce que vous allez trouver soudainement une femme à épouser, malgré votre âge avancé ? 윤재: 야, 너 선 넘지 마라 , 이수재. 너 형이 적극적으로 안 나서서 그렇지. 나서잖아, 그럼 내가 3개월 안에도...

Dialogue 수재: 나 엄마 주려고 쿠키까지 갖고 왔는데. 엄만 그럴 거야? Su-jae : J’ai même apporté des cookies pour te les offrir, mais tu vas me traiter de cette façon ? 경애: 왜 니가 생색내? 그거 유난가 걔가 준거지! Gyeong-ae : Pourquoi tu fais étalage avec ces cookies ? C’est cette jeune fille nommée Yu-na ou quelque chose comme ça qui les a donn...

Dialogue 경순: 얘, 시세대로 다 받진 않잖아. 그리고 쫓겨날 염려도 없고. 내가 그래도 이렇게 오빠라도 떳떳이 사니까 니들이 미국에서 망하고 들어와서도 이렇게 집이라도 얻고 사는 거야. Gyeong-sun : Hé, il ne perçoit pas le loyer moyen du quartier, mais un montant inférieur. De plus, nous n’avons pas à craindre d'être expulsés. C’est grâce &a...

Dialogue 혜영: 그걸 정신승리라고 하는 거예요. 형님은 아셨어요? 윤재 현재가 저렇게 결혼도 못하구 속썩일지. Hye-yeong : C’est ce qu’on appelle « la victoire de l’esprit ». Tu avais prévu que Yun-jae et Hyeon-jae ne pourraient pas se marier et te prendraient la tête comme ça ? 경애 : 그게 무슨 속썩이는 거야. 나 아무렇지도 않아. 결혼은 맘만 먹으면 하는...

Dialogue 동백: 너 왜 이렇게 벌써부터 엄마 속을 썩여? 너 사춘기 왔어? Dong-baek : Pourquoi tu me prends déjà la tête comme ça ? Tu es en pleine crise d'adolescence c’est ça ? 필구: 엄마가 사춘기지! 엄마가 내 속을 썩이지! Pil-gu : Tu es en plein crise d’adolescence ! C’est toi qui me prends la tête ! 동백: 아, 몰라. 엄마가 안 된다면 안 되...

Dialogue 정숙: 할머니가 우리 필구 잘 지내나 보고만 가려 그랬지, 비밀로. Jeong-suk : Je voulais juste passer voir si tu allais bien, en cachette. 필구: 할머니 왜 우리집 안 오는데요? Phil-gu : Pourquoi tu ne viens pas chez nous ? 정숙: 왜. 할머니 엄청 보고 싶었어? Jeong-suk : Pourquoi ? Je te manquais beaucoup ? 필구: 엄마가 할머니 기다려요. Pil-gu : Maman t’attend. 정숙: 엄마가 그래? Jeong-su...

Dialogue 향미: 언니는 세상이 막 밝아요? 막 그렇게 보들보들해? 언니나 나나 인생 도찐개찐인데 왜 그렇게 혼자 곱냐고. Hyang-mi : Pour toi, le monde est très éclairé ? Est-ce qu’il est si tendre ? Ta vie et la mienne ne sont pas très différentes, mais pourquoi tu es si douce, toi ? 동백: 헛소리 하지 말고 . 내가 시급 올려줄 테니까 너 적금 들고 저금도 해. Dong-ba...