Как это по-русски

Кто жалеет сироту казанскую, почему никто не хочет быть товарищем тамбовскому волку и как решать вопросы "по гамбургскому счету"? Рассказываем истории устойчивых выражений, главными героями которых стали города.

Современные словари – одно из самых древних и известных достижений мировой лингвистики. Что изменилось в новую, компьютерную эпоху? Как написать самый популярный русско-персидский словарь и где найти для него 30 тысяч слов? Как "наладонник" прошёл путь от вышивания парусов до карманного компьютера и стоит ли доверять современным словарям?

Как "волк" переводится со старославянского, что за версии происхождения "зайца" есть у лингвистов, и почему слово "медведь" — запретное? Что объединяет медведя и бобра, кто такие тхорзофретки и фретки, и какого зверька назвали в честь дурного запаха. Изучаем этимологию названий животных.

Специфический сленг есть почти в любой профессии, и театральная среда не стала исключением. Как артисты балета, актёры и сотрудники театра подстроили русский язык под свои нужды? Что значит работать на "пердячем пару"? Кто такой "пушкарь" и почему "тёща" держит кулисы?

Какие два типа русалок существовали на Руси, как ими становились и при чем здесь Пушкин? Почему кикимора вовсе не болотная? Сколько лет рожала жена лешего? Как полудницы связаны с солнечным ударом? Чем опасны банная баба, девочки-межевички и полевички? Разбираемся в женских персонажах славянской мифологии.

Почему одни фильмы разлетаются на цитаты, а другие не оставляют после себя ни одной запоминающейся фразы? В чем различия между крылатыми выражениями и фразеологизмами, и для каких целей мы их используем. Что такое прецедентный текст, почему фразы из кино популярней крылатых выражений из литературы, и не вытеснят ли их из речи мемы.

"Я устал, я ухожу", "Люк, я твой отец!", "Век живи — век учись" — мы хорошо знаем эти фразы, но часто не догадываемся, что в оригинале они звучали совсем по-другому. Это — эффект Манделы, ложное коллективное воспоминание. Какие еще выражения появились благодаря этому феномену и что на самом деле означают некоторые крылатые фразы?

Водка считается главным алкогольным напитком в России, но на самом деле той водки, к которой мы привыкли, в стране не было до XIX века. "Водкой" на протяжении 400 лет называли лекарства, травяные настои и вещества для растирок. Разбираемся, как это слово радикально меняло свой смысл.

Как превратить извращенца в романтика? Кто из чувства вины выдумывает другой финал истории? Как рассказать об убийстве и не раскрыть свою причастность к нему? И почему герои представляют совсем разные версии одного и того же события? Разбираемся, как устроен "ненадежный рассказчик" в литературе и почему ему часто удается нас обмануть.

Оставить своё имя в истории – это не самая простая задача. Иногда сохранить память о себе можно подобрав необычные слова для своего надгробии. Для кого-то эти надписи очень личные, а кто-то, напротив, так самовыражается. Но когда появился жанр эпитафии? Как Пушкин и Державин на этом зарабатывали, и кто сочинил эпитафию для Суворова?

Почему ведро было основным мерилом объема жидкости в России до XX века? Почему рассчитать точную вместимость шкалика почти невозможно? И как русские правители на протяжении нескольких веков постепенно унифицировали меры объема, чтобы собирать больше налогов? Рассказываем об истории питейных тар на Руси.

Литература возникла тысячи лет назад. С тех пор авторы пытаются вложить в свои произведения как можно больше смысла и посылов. Но иногда их идеи становились угрозой для самих писателей. Тогда и появилась необходимость писать иносказательно, маскировать свои мысли. Как писатели научились обходить цензуру и почему "Эзопов язык" стал так популярен?

Считается, что колыбельная должна быть светлой и доброй, но если посмотреть на текст традиционных баюльных песен, то к сюжетам появляется много вопросов. Кто все-таки приходил утаскивать заснувших на краю – серый кот или серый волк?

"В лесу родилась елочка", "Белые снежинки" и "Новогодние игрушки" – кажется, за последние лет пятьдесят не появилось никакой новой музыки, которая могла бы вызвать новогоднее настроение. Кроме разве что новогодней песни "Дискотеки Аварии". Но иногда важным оказывается не текст или мелодия, а момент, который связан с той или иной песней.

Как появились знаменитые фразы "Главное, чтобы костюмчик сидел!" и "Кто так строит?", а также почему Валентин Гафт признавался в любви режиссёру Константину Бромбергу? Разбираемся в истории создания и вспоминаем культовые цитаты из "Чародеев", которым в 2022 году исполняется 40 лет.

Перевести с другого языка – это сложно, а перевести правильно ещё сложнее. Но что, если ошибку обнаружили так поздно, что она успела стать нормой речи. Как переводчики путали слова и почему арбуз и винегрет не те, кем кажутся? Поговорим об ошибках перевода, которые мы повторяем день за днём, ничего об этом не подозревая.

Премьера лирической комедии Михаила Казакова "Покровские ворота" состоялась 40 лет назад. Двухсерийный фильм вышел не в кинопрокат, а сразу на телеэкраны – это позволило не сокращать хронометраж, сберечь живые диалоги героев Леонида Зорина.

Почему Чехов говорил "в телефон" и какой еще "телефонной" лексикой пользовались русские писатели? Кто придумал слово "алло" и какие еще были варианты приветствия? О каком советском номере телефона пел Высоцкий? Почему больше не говорят "до связи" и все реже "висят на проводе"? Изучаем историю слов и выражений, связанных с телефоном.

"Лично я хожу на службу только потому, что она меня облагораживает". Какие фразы из фильма ушли в народ? За что Андрей Мягков несколько раз ударил Олега Басилашвили? Где в фильме была чистая импровизация и что не заметила советская цензура? И кто был самым дорогим "актёром" фильм?

Как Россия "заболела" поэзией и всего за двадцать лет создала уникальную систему стихосложения? Почему теория штилей Ломоносова не прожила и века? Как русские писатели сражались и страдали за свои творения? Завершаем серию эпизодов о литературных жанрах и рассказываем, почему XVIII век стал наименее изученной главой в истории русской литературы.

"Три тысячи чертей!", "Стреляться! Здесь же и сейчас", "Гусар гусару друг!" Сегодня "Гусарская баллада" Эльдара Рязанова - это классика советского кино, а когда-то этот теплый, романтичный и веселый фильм висел на волоске от закрытия. Выпуск, посвященный крылатым выражениям из комедии о любви во время войны 1812 года.

Откуда в детской сказке времён СССР слова "акция" и "банкрот", на что похожи названия лунных городов коротышек и как приключения Незнайки стали сатирой на капиталистическое общество? Поговорим о Незнайке на Луне, третьей книге Николая Носова, и о тех, кто пытался продолжить дело писателя и что из этого вышло.

Вторая книга приключений "Незнайки" переносит читателя в утопичный мир Солнечного города. Визит туда главного героя приводит всё в хаос. Как "Незнайка" стал причиной беспорядков в целом городе? Поговорим о Солнечном городе и как он был отражением действительности.

Произведению Николая Носова "Приключения Незнайки" уже более полувека, но почему персонаж Незнайки оказался старше самой сказки. Где Николай Носов позаимствовал идею о "маленьком народце" для своей трилогии и был ли это плагиат? Как иллюстраторы повлияли на восприятия произведения и почему изначально коротышки были старичками?

Какую пасхалку на Льва Толстого оставила Джоан Роулинг в "Гарри Поттере"? Чем Таня Гроттер не угодила мальчику, который выжил? У кого лучше получилось "Лукоморье" – у Пушкина или Высоцкого? Откуда в "Незнайке" отсылки на коммунизм и капитализм? Как Достоевский "издевался" над Тургеневым в произведениях? Рассказываем о пародиях в литературе.